I LIKE IT de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내가 고장 나 버린 듯ne·ga go·yang na bo·rin dutEs como si me hubiera averiado.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“I LIKE IT” de BABYMONSTER trata de una chica que queda feliz y desconcertada por alguien que le ha puesto la cabeza patas arriba. Se sorprende sonriendo sola y sintiéndose distinta a como era, así que le pide que se atreva, que aproveche la oportunidad antes de que termine la noche y que le diga que la extraña. El tono es luminoso y juguetón, lleno de nervios dulces y de una seguridad creciente en que este amor es de verdad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내가 고장 나 버린 듯Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga go·yang na bo·rin dut
Significado: Es como si me hubiera averiado.
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 고장go·yangavería
- 나naocurrir
- 버린bo·rin(se) ha ido y
- 듯dutcomo si
Palabra por palabra: Yo avería ocurrió y se fue como si
Por qué no se traduce literalmente: 고장 es ‘avería’ y 나 es ‘ocurrir’, la expresión habitual para las máquinas estropeadas. 버린 solo significa ‘tiró’, pero aquí marca algo hecho para siempre. Juntos: ‘me he cortocircuitado como una máquina’.
Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): meidei no tte·me chong·sin na·gan go ga·te
Significado: Mayday, por tu culpa parece que he perdido la cabeza.
Palabras de esta línea- 너notú
- 땜에tte·mepor culpa de
- 정신chong·sinmente
- 나간na·gansalida
- 거gocosa
- 같애ga·teparece
Palabra por palabra: Mayday, tú por culpa de mente salida cosa parece
Por qué no se traduce literalmente: 정신 es ‘mente’ y 나간 es ‘salida’, así que juntos significan ‘perder la cabeza’. 땜에 es un ‘por culpa de’ informal y 거 같애 un suave ‘parece’. Mayday es una llamada de socorro, que presenta el flechazo como una emergencia.
너도 원하잖아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·do uon·ja·ya·na
Significado: Tú también lo quieres, ¿verdad?
Palabras de esta línea- 너도no·dotú también
- 원하잖아uon·ja·ya·nalo quieres, ¿verdad?
Palabra por palabra: Tú también quieres, ya sabes
Por qué no se traduce literalmente: 원하다 es ‘querer’ y 너도 ‘tú también’. La terminación ~잖아 no tiene significado propio, pero añade ‘lo sabes tan bien como yo’. La versión literal pierde ese tono seguro y burlón.
더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do i·sang mang·so·ri·yi ma iong·gui·rul chom ne·bua
Significado: Deja de dudar, arma un poco de valor
Palabras de esta línea- 더domás
- 이상i·sangmás allá de
- 망설이지mang·so·ri·yidudar
- 마mano
- 용기를iong·gui·rulvalor
- 좀chomun poco
- 내봐ne·buaintenta sacar
Palabra por palabra: Más allá de esto dudar no, valor un poco sacar-prueba
Por qué no se traduce literalmente: 더 이상 significa literalmente 「más allá de esto」, pero junto quiere decir 「ya no」. 망설이지 마 es una prohibición: 「no dudes」. 용기를 내다 es una expresión fija para reunir valor, donde 내다 por sí solo significa 「sacar」, y 봐 añade con suavidad 「inténtalo」.
Letra © de sus respectivos titulares. “I LIKE IT” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 귀에 | gui·e | en el oído |
| 기다려 | gui·da·rio | espera |
| 끝나가기 | kkun·na·ga·gui | acercándose a su fin |
| 나면 | na·mion | si aparece |
| 낯설기만 | nat·ssol·gui·man | solo extraño |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 말을 | ma·rul | palabras |
| 맘에 | ma·me | en el corazón |
| 매일 | me·il | cada día |
| 머릿속이 | mo·rit·sso·gui | dentro de la cabeza |
| 뭔데 | muon·de | qué (eres) |
| 보고 | bo·go | viendo |
| 불을 | bu·rul | fuego |
| 싶다 | sip·tta | querer |
| 어둠이 | o·du·mi | oscuridad |
| 전에 | cho·ne | antes |
| 질러줘 | chil·lo·yuo | préndelo por mí |
| 해줘 | je·yuo | dímelo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «I LIKE IT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «I LIKE IT»
¿De qué trata «I LIKE IT» de BABYMONSTER?
“I LIKE IT” de BABYMONSTER trata de una chica que queda feliz y desconcertada por alguien que le ha puesto la cabeza patas arriba.
¿Qué significa «내가 고장 나 버린 듯» en «I LIKE IT»?
Es como si me hubiera averiado. 고장 es ‘avería’ y 나 es ‘ocurrir’, la expresión habitual para las máquinas estropeadas.
¿Qué significa «Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애» en «I LIKE IT»?
Mayday, por tu culpa parece que he perdido la cabeza. 정신 es ‘mente’ y 나간 es ‘salida’, así que juntos significan ‘perder la cabeza’.
¿Cómo se pronuncia «너도 원하잖아»?
Suena más o menos como «no·do uon·ja·ya·na»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «I LIKE IT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos