BABYMONSTER「I LIKE IT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 고장 나 버린 듯內·嘎 夠·張 那 波·林 德我好像整個人都壞掉了。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈I LIKE IT〉描寫主角被某個人攪亂了思緒，在甜蜜的慌亂中漸漸墜入愛河。她發現自己常常一個人偷笑，連自己都覺得陌生，於是希望對方鼓起勇氣，趁夜色結束前把握機會，親口說他想她。整首歌氣氛明亮雀躍，帶著心動，也帶著這份愛是真的篤定。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 고장 나 버린 듯從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 夠·張 那 波·林 德nae·ga go·jang na beo·rin deut
意思: 我好像整個人都壞掉了。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 고장夠·張故障
- 나那發生
- 버린波·林（已經）徹底……了
- 듯德似的
逐字直譯: 我 故障 發生 了 似的
為什麼直譯和意思不一樣: 고장 是「故障」，나 是「發生」，這是形容機器壞掉的常用說法。버린 單獨是「扔掉了」，這裡表示徹底、無法挽回。合起來：「我像機器一樣短路了」。
Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Mayday 呢 代·美 鄭·辛 那·甘 格 嘎·泰neo ttae·me jeong·sin na·gan geo ga·tae
意思: Mayday，因為你，我好像丟了魂。
這一行的單字- 너呢你
- 땜에代·美因為
- 정신鄭·辛神志
- 나간那·甘出去了的
- 거格東西
- 같애嘎·泰好像
逐字直譯: Mayday，你 因為 神志 出去了的 東西 好像
為什麼直譯和意思不一樣: 정신 是「神志」，나간 是「出去了」，合起來是「丟了魂」。땜에 是口語的「因為」，거 같애 是委婉的「好像」。Mayday 是求救訊號，把心動說成一場緊急事態。
너도 원하잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·都 溫·哈·扎·那neo·do won·ha·ja·na
意思: 你也想要，不是嗎。
這一行的單字- 너도呢·都你也
- 원하잖아溫·哈·扎·那你想要的，對吧
逐字直譯: 你也想要你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 원하다 是「想要」,너도 是「你也」。詞尾 ~잖아 本身沒有詞義，卻帶有「你和我一樣心知肚明」的意味。直譯會丟掉這種自信又帶點調侃的語氣。
더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 伊·桑 芒·瑟·里·吉 馬 永·吉·樂爾 準 內·布瓦deo i·sang mang·seo·ri·ji ma yong·gi·reul jom nae·bwa
意思: 別再猶豫了，鼓起一點勇氣
這一行的單字- 더德更
- 이상伊·桑以上
- 망설이지芒·瑟·里·吉猶豫
- 마馬別
- 용기를永·吉·樂爾勇氣
- 좀準稍微
- 내봐內·布瓦試著拿出來
逐字直譯: 更 超出 猶豫 別，勇氣 稍微 拿出來-試試
為什麼直譯和意思不一樣: 더 이상 字面意思是「超出這個之外」，合起來是「不再」。망설이지 마 是禁止，即「別猶豫」。용기를 내다 是固定搭配，表示鼓起勇氣，其中單獨的 내다 是「拿出」,봐 則委婉地加上「試試看」。
歌詞版權屬於權利人。〈I LIKE IT〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 귀에 | 歸·誒gwi·e | 耳邊 |
| 기다려 | 吉·達·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 끝나가기 | 根·那·嘎·吉kkeun·na·ga·gi | 快要結束 |
| 나면 | 那·免na·myeon | 如果出現 |
| 낯설기만 | 那·瑟爾·吉·滿nat·sseol·gi·man | 只覺得陌生 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 與你 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話語 |
| 맘에 | 馬·美ma·me | 心裡 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 머릿속이 | 麼·里·搜·吉meo·rit·sso·gi | 腦子裡 |
| 뭔데 | 門·代mwon·de | 是什麼人 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 見 |
| 불을 | 布·樂爾bu·reul | 火 |
| 싶다 | 西·達sip·tta | 想 |
| 어둠이 | 額·杜·米eo·du·mi | 黑暗 |
| 전에 | 哲·內jeo·ne | 之前 |
| 질러줘 | 吉爾·樂·卓jil·leo·jwo | 替我點燃 |
| 해줘 | 嘿·卓hae·jwo | 替我說出來 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈I LIKE IT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈I LIKE IT〉的常見問題
BABYMONSTER〈I LIKE IT〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈I LIKE IT〉描寫主角被某個人攪亂了思緒，在甜蜜的慌亂中漸漸墜入愛河。
〈I LIKE IT〉裡的「내가 고장 나 버린 듯」是什麼意思？
我好像整個人都壞掉了。 고장 是「故障」，나 是「發生」，這是形容機器壞掉的常用說法。
〈I LIKE IT〉裡的「Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애」是什麼意思？
Mayday，因為你，我好像丟了魂。 정신 是「神志」，나간 是「出去了」，合起來是「丟了魂」。
「너도 원하잖아」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·都 溫·哈·扎·那 (neo·do won·ha·ja·na)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈I LIKE IT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。