IVE「BLACKHOLE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現간직해왔던 불꽃을 일으켜甘·吉·凱·瓦·登 布爾·夠·池爾 伊·樂·切點燃你一直珍藏的火焰邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈BLACKHOLE〉是一首為聽者加油打氣的歌，鼓勵人別害怕危險，把夢想放得更大。在閃光灑落的黑暗世界裡，主角們呼籲甩開拉住腳踝的手，像泥地裡盛開的花、帶著破損翅膀飛行的鳥一樣前進。整體自信而明亮，最後邀請彼此不再等待，做回自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
간직해왔던 불꽃을 일으켜從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·吉·凱·瓦·登 布爾·夠·池爾 伊·樂·切gan·ji·kae·wat·tteon bul·kko·cheul i·reu·kyeo
意思: 點燃你一直珍藏的火焰
這一行的單字- 간직해왔던甘·吉·凱·瓦·登長久珍藏的
- 불꽃을布爾·夠·池爾火焰
- 일으켜伊·樂·切使其升起
逐字直譯: 一直珍藏的 火焰 燃起。
為什麼直譯和意思不一樣: 간직해왔던 由 간직하다「珍藏」、왔「一直做到現在」和詞尾 던 構成，表示「長久珍藏的那個」。일으켜 單獨是「使其升起」，與 불꽃「火焰」搭配則是「點燃」。韓語把長修飾語放在名詞前面，逐字譯成簡體中文會顯得生硬。
두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜·列·烏爾 給 額·瑟 內·甘 Ooh 塞·樓·溫 格爾 波·耶·朱爾·給 Ahdu·ryeo·ul kke eop·sseo nae·gen sae·ro·un geol bo·yeo·jul·kke
意思: 我無所畏懼，我會讓你看到全新的東西
這一行的單字- 두려울杜·列·烏爾可怕的
- 게給東西
- 없어額·瑟沒有
- 내겐內·甘對我來說
- 새로운塞·樓·溫新的
- 걸格爾東西(賓語)
- 보여줄게波·耶·朱爾·給我會給你看
逐字直譯: 可怕的東西 沒有 對我來說 (Ooh) 新的東西 我會給你看 (Ah)。
為什麼直譯和意思不一樣: 「두려울 게」是「可怕的事物」，「없어」是「不存在」，「내겐」是「對我來說」，所以韓語字面是「對我來說，可怕的東西不存在」。「걸」是「東西」的縮略,-ㄹ게 是表示承諾的詞尾，任何單個詞都無法對應。
꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古·麼爾 德 棍·果·布瓦·都 堆 Ooh 根·內 先·西·里 堆 Oohkku·meul deo kkum·kkwo·bwa·do dwae kkeun·nae hyeon·si·ri dwae
意思: 你可以做更大的夢，到頭來它會變成現實。
這一行的單字- 꿈을古·麼爾夢（賓語）
- 더德更多
- 꿈꿔봐도棍·果·布瓦·都就算試著去夢想
- 돼堆可以
- 끝내根·內終究
- 현실이先·西·里現實
- 돼堆變成
逐字直譯: 再多做些夢，試著去做夢也可以（Ooh），終於變成現實（Ooh）。
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈을 꿈꾸다 字面是「做一個夢」，重複是為了強調。-아도 돼 表示「可以」，而 현실이 돼 裡的同一個 돼 卻是「變成」。끝내 單獨是「終於」，這裡帶有「到頭來、終究」的意思。
Hey 불을 지핀 건 Hey 운명을 쥔 건免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Hey 布·樂爾 吉·品 根 Hey 溫·明·額爾 準 根bu·reul ji·pin geon un·myeong·eul jwin geon
意思: 點燃火焰的那個人，握住命運的那個人
這一行的單字- 불을布·樂爾火焰
- 지핀吉·品點燃
- 건根的那個人
- 운명을溫·明·額爾命運
- 쥔準握住
- 건根的那個人
逐字直譯: （嘿）點燃火焰的是誰（嘿）握住命運的是誰。
為什麼直譯和意思不一樣: 건 是 것은 的縮寫，意思是「……的那個人/那件事」。單獨來看，불을 지피다 是「生火、添火」，운명을 쥐다 是「握住命運」。合在一起就成了一句帶點調侃的提問：這一切到底是誰造成的。韓語把修飾成分都放在「那個人」前面，所以直譯成中文語序會顯得彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈BLACKHOLE〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 近 |
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉著 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 과감히 | 瓜·甘·西gwa·gam·hi | 大膽地 |
| 기다림을 | 吉·達·里·麼爾gi·da·ri·meul | 等待 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 與我 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 一切 |
| 뭐든 | 摸·登mwo·deun | 無論什麼 |
| 빗속에서도 | 比·搜·給·瑟·都bit·sso·ge·seo·do | 即使在雨中 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手（賓語） |
| 원하면 | 溫·哈·免won·ha·myeon | 如果想要 |
| 원한 | 溫·韓won·han | 所願的 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 上面 |
| 위험을 | 維·赫·麼爾wi·heo·meul | 危險 |
| 읊조려봐 | 額·周·列·布瓦eup·jjo·ryeo·bwa | 試著低聲吟誦 |
| 이뤄지리라 | 伊·羅·吉·里·拉i·rwo·ji·ri·ra | 必將實現 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 所以有 |
| 타오를 | 塔·歐·樂爾ta·o·reul | 燃燒 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BLACKHOLE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BLACKHOLE〉的常見問題
IVE〈BLACKHOLE〉在唱什麼？
IVE 的〈BLACKHOLE〉是一首為聽者加油打氣的歌，鼓勵人別害怕危險，把夢想放得更大。
〈BLACKHOLE〉裡的「간직해왔던 불꽃을 일으켜」是什麼意思？
點燃你一直珍藏的火焰。 간직해왔던 由 간직하다「珍藏」、왔「一直做到現在」和詞尾 던 構成，表示「長久珍藏的那個」。
〈BLACKHOLE〉裡的「두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah」是什麼意思？
我無所畏懼，我會讓你看到全新的東西。 「두려울 게」是「可怕的事物」，「없어」是「不存在」，「내겐」是「對我來說」，所以韓語字面是「對我來說，可怕的東西不存在」。
「꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh」怎麼唸？
唱起來大約是「古·麼爾 德 棍·果·布瓦·都 堆 Ooh 根·內 先·西·里 堆 Ooh (kku·meul deo kkum·kkwo·bwa·do dwae kkeun·nae hyeon·si·ri dwae)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BLACKHOLE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。