IVE「BLACKHOLE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 抱き続けてきた炎 燃え立たせて。

直訳と意味がずれる理由: 간직해왔던は간직하다「大切に持つ」、왔「今までしてきた」、そして語尾の던で「長く持ち続けてきた〜」の形になる。일으켜だけだと「起こして」だが、불꽃「炎」と合わさると「燃え上がらせて」になる。直訳すると日本語では少しぎこちない。

直訳: 怖いもの 存在しない 私には (Ooh) 新しいもの 見せてあげる (Ah)。

直訳と意味がずれる理由: 두려울 게は「恐れるもの」、없어は「存在しない」、내겐は「私には」で、韓国語は文字どおりには「私には、恐れるものは存在しない」と言っています。걸は「もの」の縮約形で、-ㄹ게は約束を表す語尾であり、一語では訳せません。

直訳: 夢をもっと夢見てみてもいい(Ooh) ついに現実になる(Ooh)。

直訳と意味がずれる理由: 꿈을 꿈꾸다 は文字通り「夢を夢見る」で、強調のための重複。-아도 돼 は「〜してもいい」だが、현실이 돼 の同じ 돼 は「なる」の意味。끝내 単独では「ついに」だが、ここでは「結局、最後には」の含みがある。

直訳: (Hey) 火をつけた人 (hey) 運命を握る人。

直訳と意味がずれる理由: 건은 것은の縮約形で、「〜するもの・人」という意味です。単独では 불을 지피다 は「火を焚く」、운명을 쥐다 は「運命を握る」。合わせると、誰の仕業なのかとからかう問いになります。韓国語は「人」の前に修飾を重ねて文を終えるため、直訳すると日本語では唐突で舌足らずに響きます。