BLACKHOLE — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Chama guardada-o-tempo-todo acende.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 간직해왔던 é formado por 간직하다 「guardar」, 왔 「vir fazendo até agora」 e a terminação 던, que transforma tudo em 「aquela que foi guardada por muito tempo」. 일으켜 sozinho quer dizer 「levantar」, mas com 불꽃 「chama」 significa 「acender」. O coreano põe o modificador longo antes do substantivo, então a versão literal fica estranha em português.

Palavra por palavra: Coisa a temer não existe pra mim (Ooh) coisa nova vou mostrar (Ah).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려울 게 é "uma coisa a temer", 없어 é "não existe" e 내겐 é "para mim"; então o coreano diz literalmente "para mim, não existem coisas a temer". 걸 é uma forma abreviada de "coisa", e -ㄹ게 é uma terminação de promessa que nenhuma palavra sozinha traduz.

Palavra por palavra: Ouse sonhar ainda mais, pode sim (Ooh), no fim vira realidade (Ooh).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈을 꿈꾸다 é literalmente 「sonhar um sonho」, uma repetição para dar ênfase. -아도 돼 significa 「pode」, mas o mesmo 돼 em 현실이 돼 significa 「torna-se」. 끝내 sozinho é 「finalmente」, mas aqui carrega o sentido de 「afinal, no fim das contas」.

Palavra por palavra: (Hey) quem acendeu o fogo (hey) quem tem o destino nas mãos.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 건 é abreviação de 것은 e significa 「aquele que」. Sozinho, 불을 지피다 é 「atiçar o fogo」 e 운명을 쥐다 é 「segurar o destino」. Juntos, viram uma pergunta provocante sobre quem é o responsável por tudo isso. O coreano empilha as descrições antes de 「aquele que」, então a ordem literal soa invertida em português.