BLACKHOLE - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง간직해왔던 불꽃을 일으켜คัน·จี·แค·วัด·ต็อน บุล·โก·ชึล อี·รือ·คยอจุดเปลวไฟที่เธอถนอมเก็บไว้ให้ลุกโชนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BLACKHOLE” ของ IVE เป็นเพลงที่ให้กำลังใจผู้ฟังให้เลิกกลัวอันตรายและกล้าฝันให้ใหญ่ขึ้น พวกเธอวาดภาพโลกมืดที่มีประกายโปรยลงมา ยื่นมือให้คนที่ถูกรั้งไว้ และเปรียบเป็นดอกไม้ที่บานในโคลนตมกับนกที่บินได้แม้ปีกฉีกขาด บรรยากาศมั่นใจและเปล่งประกาย ปิดท้ายด้วยคำชวนให้เลิกรอและเป็นตัวของตัวเองเสียที
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
간직해왔던 불꽃을 일으켜ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัน·จี·แค·วัด·ต็อน บุล·โก·ชึล อี·รือ·คยอ
ความหมาย: จุดเปลวไฟที่เธอถนอมเก็บไว้ให้ลุกโชน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 간직해왔던คัน·จี·แค·วัด·ต็อนเก็บถนอมมานาน
- 불꽃을บุล·โก·ชึลเปลวไฟ
- 일으켜อี·รือ·คยอก่อให้ลุกขึ้น
แปลคำต่อคำ: ไฟที่เก็บไว้มาตลอด ก่อให้ลุกขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 간직해왔던 ประกอบจาก 간직하다 'เก็บรักษาไว้' และ 왔 'ทำมาจนถึงตอนนี้' กับท้ายคำ 던 ที่ทำให้กลายเป็น 'สิ่งที่เก็บไว้มานาน' ส่วน 일으켜 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ก่อให้ลุกขึ้น' แต่เมื่ออยู่กับ 불꽃 'เปลวไฟ' จะหมายถึง 'จุดให้ลุกโชน' ภาษาเกาหลีวางคำขยายยาว ๆ ไว้หน้านาม จึงแปลตรง ๆ แล้วอ่านแปลกในภาษาไทย
두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อุล เก อ็อบ·ซอ แน·เก็น u แซ·โร·อุน ค็อล โบ·ยอ·จุล·เก a
ความหมาย: ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันจะให้เธอเห็นสิ่งใหม่ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려울ดู·รยอ·อุลน่ากลัว
- 게เกสิ่งที่
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 내겐แน·เก็นสำหรับฉัน
- 새로운แซ·โร·อุนใหม่
- 걸ค็อลสิ่ง (กรรม)
- 보여줄게โบ·ยอ·จุล·เกจะแสดงให้ดู
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่น่ากลัว ไม่มี สำหรับฉัน (Ooh) สิ่งใหม่ จะแสดงให้ดู (Ah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두려울 게 คือ 「สิ่งที่น่ากลัว」 ส่วน 없어 คือ 「ไม่มี」 และ 내겐 คือ 「สำหรับฉัน」 ภาษาเกาหลีจึงพูดตรงตัวว่า 「สำหรับฉัน สิ่งที่น่ากลัวไม่มี」 ส่วน 걸 เป็นรูปย่อของ 「สิ่ง」 และ -ㄹ게 เป็นท้ายประโยคบอกสัญญา ซึ่งไม่มีคำไทยคำเดียวที่แทนได้
꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Oohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู·มึล ดอ กุม·กวอ·บวา·โด ดแว u กึน·แน ฮย็อน·ชี·รี ดแว u
ความหมาย: เธอฝันให้ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้อีก Ooh สุดท้ายมันจะกลายเป็นความจริง Ooh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈을กู·มึลความฝัน (กรรม)
- 더ดอมากขึ้น
- 꿈꿔봐도กุม·กวอ·บวา·โดลองฝันดูก็ได้
- 돼ดแวได้นะ
- 끝내กึน·แนในที่สุด
- 현실이ฮย็อน·ชี·รีความจริง
- 돼ดแวกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: ฝันให้มากกว่านี้ ลองฝันดูก็ได้ (Ooh) ในที่สุดก็กลายเป็นความจริง (Ooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈을 꿈꾸다 แปลตรงตัวคือ "ฝันความฝัน" เป็นการซ้ำคำเพื่อเน้น -아도 돼 แปลว่า "ทำได้นะ" แต่ 돼 ใน 현실이 돼 กลับแปลว่า "กลายเป็น" ส่วน 끝내 เดี่ยวๆ แปลว่า "ในที่สุด" แต่ที่นี่มีความหมายว่า "สุดท้ายแล้ว"
Hey 불을 지핀 건 Hey 운명을 쥔 건ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hei บู·รึล จี·พิน ค็อน hei อุน·มย็อง·อึล จวิน ค็อน
ความหมาย: เฮ้ คนที่จุดไฟ เฮ้ คนที่กุมชะตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불을บู·รึลไฟ
- 지핀จี·พินจุด
- 건ค็อนคนที่
- 운명을อุน·มย็อง·อึลชะตา
- 쥔จวินกุม
- 건ค็อนคนที่
แปลคำต่อคำ: (เฮ้) คนที่จุดไฟ (เฮ้) คนที่กุมชะตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 건 ย่อมาจาก 것은 แปลว่า ‘คนที่ / สิ่งที่’ ส่วน 불을 지피다 แปลว่า ‘ก่อไฟ’ และ 운명을 쥐다 แปลว่า ‘กุมชะตา’ เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำถามหยอกล้อว่าใครเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้า ‘คนที่’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับจึงกลับด้านและฟังขัดหู
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BLACKHOLE” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 감고 | คัม·โก | หลับ |
| 겁내지 | ค็อม·แน·จี | กลัว |
| 과감히 | ควา·กัม·ฮี | อย่างกล้าหาญ |
| 기다림을 | คี·ดา·รี·มึล | การรอคอย |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | อะไรก็ได้ |
| 빗속에서도 | บิด·โซ·เก·ซอ·โด | แม้ในสายฝน |
| 손을 | โซ·นึล | มือ (กรรม) |
| 원하면 | ว็อน·ฮา·มย็อน | ถ้าเธอต้องการ |
| 원한 | ว็อน·ฮัน | ที่ปรารถนา |
| 위에 | วี·เอ | บน |
| 위험을 | วี·ฮอ·มึล | อันตราย |
| 읊조려봐 | อึบ·โจ·รยอ·บวา | ลองพึมพำดูสิ |
| 이뤄지리라 | อี·รวอ·จี·รี·รา | จะเป็นจริงแน่นอน |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อที่จะมี |
| 타오를 | ทา·โอ·รึล | ลุกโชน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BLACKHOLE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BLACKHOLE
เพลง BLACKHOLE ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“BLACKHOLE” ของ IVE เป็นเพลงที่ให้กำลังใจผู้ฟังให้เลิกกลัวอันตรายและกล้าฝันให้ใหญ่ขึ้น พวกเธอวาดภาพโลกมืดที่มีประกายโปรยลงมา ยื่นมือให้คนที่ถูกรั้งไว้…
“간직해왔던 불꽃을 일으켜” ในเพลง BLACKHOLE แปลว่าอะไร
จุดเปลวไฟที่เธอถนอมเก็บไว้ให้ลุกโชน 간직해왔던 ประกอบจาก 간직하다 'เก็บรักษาไว้' และ 왔 'ทำมาจนถึงตอนนี้' กับท้ายคำ 던 ที่ทำให้กลายเป็น 'สิ่งที่เก็บไว้มานาน' ส่วน 일으켜 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ก่อให้ลุกขึ้น'…
“두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah” ในเพลง BLACKHOLE แปลว่าอะไร
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันจะให้เธอเห็นสิ่งใหม่ๆ 두려울 게 คือ 「สิ่งที่น่ากลัว」 ส่วน 없어 คือ 「ไม่มี」 และ 내겐 คือ 「สำหรับฉัน」 ภาษาเกาหลีจึงพูดตรงตัวว่า 「สำหรับฉัน สิ่งที่น่ากลัวไม่มี」 ส่วน 걸 เป็นรูปย่อของ 「สิ่ง」…
“꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กู·มึล ดอ กุม·กวอ·บวา·โด ดแว u กึน·แน ฮย็อน·ชี·รี ดแว u” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BLACKHOLE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL