Really Like You - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지นู·นึล ตือ·นึน อา·ชิม·บู·ทอ ดา·รี จี·นึน แซ·บย็อก·กา·จีตั้งแต่เช้าที่ฉันลืมตาตื่น จนถึงเช้ามืดที่ดวงจันทร์ลับฟ้าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Really Like You” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงสนุกน่ารักเกี่ยวกับความรู้สึกชอบที่ใหญ่เกินกว่าจะพูดออกมา และความอยากเข้าใกล้อีกฝ่าย พวกเธองอน ขอผ้าห่ม และคิดถึงคนที่อยู่หลังหน้าจอแล็ปท็อป ความรู้สึกกระจัดกระจายเหมือนจิ๊กซอว์ แสงจันทร์ ความฝัน และแชตที่เต็มไปด้วยฟองข้อความสร้างบรรยากาศหวานและขี้เล่น ปิดท้ายด้วยการมอบหัวใจให้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล ตือ·นึน อา·ชิม·บู·ทอ ดา·รี จี·นึน แซ·บย็อก·กา·จี
ความหมาย: ตั้งแต่เช้าที่ฉันลืมตาตื่น จนถึงเช้ามืดที่ดวงจันทร์ลับฟ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลดวงตา
- 뜨는ตือ·นึนลืมตา
- 아침부터อา·ชิม·บู·ทอตั้งแต่เช้า
- 달이ดา·รีดวงจันทร์
- 지는จี·นึนลับฟ้า
- 새벽까지แซ·บย็อก·กา·จีจนถึงรุ่งเช้า
แปลคำต่อคำ: ลืมตาตื่นตั้งแต่เช้า จนถึงเช้ามืดที่ดวงจันทร์ลับฟ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 แปลว่า ‘ตา’ และ 뜨다 แปลว่า ‘เปิด’ แต่ 눈을 뜨다 เมื่อรวมกันหมายถึง ‘ตื่นนอน’ เช่นเดียวกับ 달이 지다 ที่แปลตรงตัวว่า ‘ดวงจันทร์ตก’ คือดวงจันทร์ลับฟ้า ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้านาม ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปร่งๆ แต่ความหมายคือ ‘ตลอดทั้งวัน ตั้งแต่ตื่นจนถึงเช้ามืด’
입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·บา·เน ดัม·โก อิน·นึน มัล อี·เจ·นึน มา·รา·โก ชี·พอ
ความหมาย: คำที่ฉันเก็บไว้ในปาก ตอนนี้ฉันอยากพูดออกมาแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 입안에อี·บา·เนในปาก
- 담고ดัม·โกเก็บไว้
- 있는อิน·นึนที่มีอยู่
- 말มัลคำพูด
- 이제는อี·เจ·นึนตอนนี้
- 말하고มา·รา·โกจะพูด
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: คำที่เก็บไว้ในปาก ตอนนี้อยากพูดออกมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입안 แปลว่าในปาก และ 담다 แปลว่าเก็บไว้ เมื่อรวมกันหมายถึงคำที่ยังไม่ได้พูดออกมา ส่วน 이제는 แปลว่าตอนนี้ แฝงความรู้สึกว่า ‘ในที่สุด’ ภาษาเกาหลีวางคำขยายยาวๆ ไว้หน้า 말 ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังหนัก
자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัก·กู แน กู·เม นา·วา นุน ตือ·มย็อน อา·ชวี·วอ ou-ou
ความหมาย: เธอมาอยู่ในฝันของฉันบ่อยๆ พอลืมตาก็เสียดาย oh-oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자꾸จัก·กูบ่อยๆ
- 내แนของฉัน
- 꿈에กู·เมในฝัน
- 나와นา·วาปรากฏ
- 눈นุนตา
- 뜨면ตือ·มย็อนถ้าลืม
- 아쉬워อา·ชวี·วอน่าเสียดายจัง
แปลคำต่อคำ: บ่อยๆ ใน ฝัน ของฉัน ออกมา ลืมตา ถ้า น่าเสียดาย oh-oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โดยลำพัง 나오다 แปลว่า ‘ออกมา’ แต่เมื่อใช้กับ 꿈 (ฝัน) จะหมายถึง ‘ปรากฏในฝัน’ ส่วน 눈 뜨면 แปลตรงตัวว่า ‘ถ้าลืมตา’ คือ ‘ตอนตื่นนอน’ และ 아쉬워 แปลว่า ‘น่าเสียดาย / คิดถึง’ ประโยคนี้จึงแฝงความเศร้าที่ฝันจบลง ส่วน 자꾸 เพิ่มความรู้สึกว่าเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
Okay okay 내가 졌으니까 오늘 너의 맘을 허락해 heyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): oukei oukei แน·กา จ็อส·ซือ·นิก·กา โอ·นึล นอ·อี มา·มึล ฮอ·รา·แค hei
ความหมาย: โอเค โอเค ฉันแพ้แล้ว วันนี้ฉันเลยยอมให้เธอได้หัวใจของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 졌으니까จ็อส·ซือ·นิก·กาเพราะฉันแพ้
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 너의นอ·อีของเธอ
- 맘을มา·มึลหัวใจ (กรรม)
- 허락해ฮอ·รา·แคฉันอนุญาต
แปลคำต่อคำ: โอเค โอเค เพราะฉันแพ้ วันนี้ หัวใจของเธอ อนุญาต (เฮ้)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 졌다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แพ้’ 맘 แปลว่า ‘หัวใจ/ใจ’ และ 허락하다 แปลว่า ‘อนุญาต’ รวมกันเป็นการยอมแพ้อย่างขี้เล่นว่า ‘เธอชนะ เอาหัวใจฉันไปได้เลย’ ส่วนท้ายคำ -으니까 แปลว่า ‘เพราะ’ เหตุผลมาก่อนแล้วผลตามหลัง พอแปลตรงตัวลำดับคำในภาษาไทยจึงฟังแปลกๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Really Like You” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해 | คา·ดือ·แค | เต็ม |
| 가져와 | คา·จอ·วา | เอามา |
| 간질간질해 | คัน·จิล·กัน·จี·แร | จั๊กจี้ |
| 감기고 | คัม·กี·โก | ถูกห่อตัวไว้ |
| 감을게 | คา·มึล·เก | ฉันจะหลับตา |
| 거부하지 | คอ·บู·ฮา·จี | ปฏิเสธ |
| 고민하고 | โค·มิน·ฮา·โก | กังวลอยู่ |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 기다리잖아 | คี·ดา·รี·จา·นา | ก็รออยู่นะ |
| 꽁했어 | กง·แฮ็ส·ซอ | งอนอยู่ |
| 너랑 | นอ·รัง | กับเธอ |
| 넘치는 | น็อม·ชี·นึน | ล้นเปี่ยม |
| 놀고 | นล·โก | เล่น |
| 다가갈게 | ดา·กา·กัล·เก | ฉันจะเข้าไปใกล้ |
| 모를걸 | โม·รึล·ก็อล | คงไม่รู้ |
| 생각에 | แซ็ง·กา·เก | พอคิดถึง |
| 아마 | อา·มา | คงจะ |
| 행복해 | แฮ็ง·โบ·แค | มีความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Really Like You จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Really Like You
เพลง Really Like You ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“Really Like You” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงสนุกน่ารักเกี่ยวกับความรู้สึกชอบที่ใหญ่เกินกว่าจะพูดออกมา และความอยากเข้าใกล้อีกฝ่าย พวกเธองอน ขอผ้าห่ม…
“눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지” ในเพลง Really Like You แปลว่าอะไร
ตั้งแต่เช้าที่ฉันลืมตาตื่น จนถึงเช้ามืดที่ดวงจันทร์ลับฟ้า 눈 แปลว่า ‘ตา’ และ 뜨다 แปลว่า ‘เปิด’ แต่ 눈을 뜨다 เมื่อรวมกันหมายถึง ‘ตื่นนอน’ เช่นเดียวกับ 달이 지다 ที่แปลตรงตัวว่า ‘ดวงจันทร์ตก’ คือดวงจันทร์ลับฟ้า…
“입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어” ในเพลง Really Like You แปลว่าอะไร
คำที่ฉันเก็บไว้ในปาก ตอนนี้ฉันอยากพูดออกมาแล้ว 입안 แปลว่าในปาก และ 담다 แปลว่าเก็บไว้ เมื่อรวมกันหมายถึงคำที่ยังไม่ได้พูดออกมา ส่วน 이제는 แปลว่าตอนนี้ แฝงความรู้สึกว่า ‘ในที่สุด’ ภาษาเกาหลีวางคำขยายยาวๆ…
“자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัก·กู แน กู·เม นา·วา นุน ตือ·มย็อน อา·ชวี·วอ ou-ou” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Really Like You ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL