Love In My Heart - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어떤 말도 들리질 않아อ็อต·ต็อน มัล·โด ดึล·ลี·จิล อา·นาฉันไม่ได้ยินสักคำฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Love In My Heart” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่ยิ่งใหญ่จนพวกเธอไม่อยากเก็บไว้อีกต่อไป และอยากมอบทั้งหมดให้คนคนเดียว เสียงหัวใจที่เต้นแรงกลบเสียงอื่นจนหมด ความรู้สึกลุกโชนเหมือนเปลวไฟ และพาพวกเธอข้ามคืนนี้ไปหาอีกฝ่าย ช่วงท้ายเพลงอบอุ่นและสงบ เมื่อได้นั่งหันหลังชนกันใต้ท้องฟ้าเต็มดาว พร้อมความรู้สึกว่าโลกทั้งใบเป็นของพวกเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어떤 말도 들리질 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน มัล·โด ดึล·ลี·จิล อา·นา
ความหมาย: ฉันไม่ได้ยินสักคำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤อ็อต·ต็อนใดๆ
- 말도มัล·โดแม้แต่คำพูด
- 들리질ดึล·ลี·จิลได้ยิน
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: คำไหนก็ไม่ได้ยิน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง 어떤 หมายถึง 'ไหน/บางอย่าง', 말 หมายถึง 'คำพูด' และ 도 หมายถึง 'ก็/ด้วย' แต่ 어떤 ~도 เมื่อมี 않아 ที่เป็นการปฏิเสธ จะกลายเป็น 'ไม่มีแม้แต่คำเดียว' ฉะนั้นการแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงฟังแปร่ง ทั้งที่ความหมายคือไม่มีคำพูดใดเข้าหูเลย
이제 더 이상 참고 싶지 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ ดอ อี·ซัง ชัม·โก ชิบ·จี อา·นา
ความหมาย: ฉันไม่อยากอดกลั้นไว้อีกต่อไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 더ดออีก
- 이상อี·ซังเกินกว่านี้
- 참고ชัม·โกอดทน
- 싶지ชิบ·จีอยาก
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ อีก เกินกว่านี้ อดทน อยาก ไม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวเรียงคำตามลำดับเกาหลี โดยเอากริยา "อดทน" และ "ไม่" ไว้ท้ายประโยค ซึ่งในภาษาไทยฟังแปลก ความหมายคือ "ไม่อยากทนต่อไปอีกแล้ว" คำสำคัญคือ 더 이상 (อีกต่อไป) และ 참고 (อดทนไว้ แล้วต่อ) ส่วน 싶지 않아 แปลว่า ไม่อยาก
이제 온 세상이 다 내 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ อน เซ·ซัง·อี ดา แน ค็อด คา·ทา
ความหมาย: ตอนนี้ รู้สึกเหมือนทั้งโลกทั้งใบเป็นของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 온อนทั้งหมด
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 다ดาทุกอย่าง
- 내แนของฉัน
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아คา·ทาเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ทั้งโลกทั้งใบ ทุกอย่าง ดูเหมือนเป็นของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온 แปลว่า "ทั้งหมด/ทั้งผืน" 다 แปลว่า "ทุกอย่าง" 내 것 แปลตรงตัวว่า "ของฉัน" และ 같아 แปลว่า "เหมือนว่า" เมื่อรวมกันจะสื่อถึงความรู้สึกภูมิใจที่ได้ชัยชนะ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง คือรู้สึกเหมือนโลกเป็นของฉัน
밤하늘 아래 등을 맞대고 앉아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัม·ฮา·นึล อา·แร ดึง·อึล มัด·แต·โก อัน·จา
ความหมาย: ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน เรานั่งหันหลังชนกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밤하늘บัม·ฮา·นึลท้องฟ้ายามค่ำคืน
- 아래อา·แรใต้
- 등을ดึง·อึลหลัง (กรรม)
- 맞대고มัด·แต·โกแนบชนกัน
- 앉아อัน·จานั่ง
แปลคำต่อคำ: ท้องฟ้ายามค่ำคืน ใต้ หลัง แนบกัน นั่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밤하늘 เกิดจาก 밤 "กลางคืน" กับ 하늘 "ท้องฟ้า", 맞대고 แปลว่า "แนบชนกัน" และ 앉아 แปลว่า "นั่ง" เมื่อรวมกันแล้วเป็นภาพอันใกล้ชิดของสองคนที่พิงหลังกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love In My Heart” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | กำลังไป |
| 가로질러 | คา·โร·จิล·ลอ | ข้ามผ่าน |
| 걷잡을 | ค็อด·จา·บึล | รั้งไว้ |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | เหมือน |
| 고쳐보지만 | โค·ชอ·โบ·จี·มัน | ฉันลองซ่อม แต่ |
| 그래왔던 | คือ·แร·วัด·ต็อน | ที่เป็นมา |
| 내버려둬 | แน·บอ·รยอ·ดวอ | ปล่อยไว้ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ไปหาเธอ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 밤을 | บา·มึล | ราตรี |
| 별빛처럼 | บย็อล·บิด·ชอ·ร็อม | เหมือนแสงดาว |
| 불길처럼 | บุล·กิล·ชอ·ร็อม | เหมือนเปลวไฟ |
| 서둘러 | ซอ·ดุล·ลอ | อย่างรีบร้อน |
| 소리뿐 | โซ·ริป·ปุน | เท่านั้นที่เป็นเสียง |
| 수가 | ซู·กา | วิธี |
| 심장 | ชิม·จัง | หัวใจ |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | ก็รู้อยู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Love In My Heart จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love In My Heart
เพลง Love In My Heart ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“Love In My Heart” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่ยิ่งใหญ่จนพวกเธอไม่อยากเก็บไว้อีกต่อไป และอยากมอบทั้งหมดให้คนคนเดียว…
“어떤 말도 들리질 않아” ในเพลง Love In My Heart แปลว่าอะไร
ฉันไม่ได้ยินสักคำ ลำพัง 어떤 หมายถึง 'ไหน/บางอย่าง', 말 หมายถึง 'คำพูด' และ 도 หมายถึง 'ก็/ด้วย' แต่ 어떤 ~도 เมื่อมี 않아 ที่เป็นการปฏิเสธ จะกลายเป็น 'ไม่มีแม้แต่คำเดียว'…
“이제 더 이상 참고 싶지 않아” ในเพลง Love In My Heart แปลว่าอะไร
ฉันไม่อยากอดกลั้นไว้อีกต่อไปแล้ว เวอร์ชันตรงตัวเรียงคำตามลำดับเกาหลี โดยเอากริยา "อดทน" และ "ไม่" ไว้ท้ายประโยค ซึ่งในภาษาไทยฟังแปลก ความหมายคือ "ไม่อยากทนต่อไปอีกแล้ว" คำสำคัญคือ 더 이상…
“이제 온 세상이 다 내 것 같아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ อน เซ·ซัง·อี ดา แน ค็อด คา·ทา” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Love In My Heart ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL