Love In My Heart — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Nem uma palavra se faz ouvir.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어떤 sozinho significa ‘qual/algum’, 말 significa ‘palavra’ e 도 significa ‘também’. Mas 어떤 ~도 com o negativo 않아 vira ‘nem uma sequer’. Por isso a versão literal soa estranha em português, e o sentido é simplesmente que nenhuma palavra chega até mim.

Palavra por palavra: agora mais além disso aguentar querer não

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal fica truncada porque em coreano o verbo vem no fim e a negação vem depois do querer ("aguentar querer não"). A frase quer dizer que a pessoa não aguenta mais segurar o que sente. 참고 é "aguentando/segurando" (de 참다), 이상 é "além de" e 않아 é a negação "não".

Palavra por palavra: Agora o mundo inteiro parece ser meu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온 quer dizer 「inteiro」, 다 quer dizer 「tudo」, 내 것 é literalmente 「coisa minha」 e 같아 é 「parece」. Juntos, expressam uma sensação de triunfo, não um fato: parece que o mundo é meu.

Palavra por palavra: Céu da noite sob costas encostando sentar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밤하늘 junta 밤 「noite」 e 하늘 「céu」, 맞대고 significa 「encostando um no outro」 e 앉아 significa 「sentar」. Juntos, pintam uma imagem íntima de duas pessoas apoiadas nas costas uma da outra.