I LIKE IT — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내가 고장 나 버린 듯ne·ga go·jang na bo·rin dutÉ como se eu tivesse pifado.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“I LIKE IT”, do BABYMONSTER, é sobre uma garota que fica feliz e desorientada por alguém que bagunçou sua cabeça. Ela se pega sorrindo sozinha e se sentindo diferente de si mesma, então pede que ele tenha coragem, aproveite a chance antes de a noite acabar e diga que sente saudade dela. O clima é luminoso e leve, cheio de frio na barriga e da certeza de que esse amor é de verdade.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내가 고장 나 버린 듯Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga go·jang na bo·rin dut
Significado: É como se eu tivesse pifado.
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 고장go·jangpane
- 나naocorrer
- 버린bo·rin(já) foi e
- 듯dutcomo se
Palavra por palavra: Eu pane ocorreu e foi-embora como-se
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고장 é ‘pane’ e 나 é ‘ocorrer’, a expressão usada normalmente para máquinas quebradas. 버린 sozinho significa ‘jogou fora’, mas aqui marca algo feito de vez. Juntos: ‘entrei em curto-circuito como uma máquina’.
Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): meidei no tte·me tchong·sin na·gan go ga·te
Significado: Mayday, por sua causa acho que perdi a cabeça.
Palavras deste verso- 너novocê
- 땜에tte·mepor causa de
- 정신tchong·sinmente
- 나간na·gansaiu
- 거gocoisa
- 같애ga·teparece
Palavra por palavra: Mayday, você por-causa mente saiu coisa parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정신 é ‘mente’ e 나간 é ‘saiu’, e juntos querem dizer ‘perdi a cabeça’. 땜에 é um ‘por causa de’ informal e 거 같애 um ‘parece’ suave. Mayday é um pedido de socorro, que apresenta a paixão como uma emergência.
너도 원하잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·do uon·ra·ja·na
Significado: Você também quer, não quer?
Palavras deste verso- 너도no·dovocê também
- 원하잖아uon·ra·ja·navocê quer, né
Palavra por palavra: Você também quer, sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원하다 é 'querer' e 너도 'você também'. A terminação ~잖아 não tem sentido próprio, mas acrescenta 'você sabe tão bem quanto eu'. A versão literal perde esse tom confiante e provocador.
더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do i·ssang mang·so·ri·ji ma iong·gui·rul tchom ne·bua
Significado: Chega de hesitar, junte um pouco de coragem
Palavras deste verso- 더domais
- 이상i·ssangalém
- 망설이지mang·so·ri·jihesitar
- 마manão
- 용기를iong·gui·rulcoragem
- 좀tchomum pouco
- 내봐ne·buatente mostrar
Palavra por palavra: Mais além hesitar não, coragem um pouco tirar-tente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 이상 significa literalmente "mais além disso", mas junto quer dizer "não mais". 망설이지 마 é uma proibição, "não hesite". 용기를 내다 é uma expressão fixa para reunir coragem, em que 내다 sozinho quer dizer "tirar para fora", e 봐 acrescenta suavemente "tente".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I LIKE IT” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 귀에 | gui·e | no ouvido |
| 기다려 | gui·da·rio | espere |
| 끝나가기 | kkun·na·ga·gui | chegando ao fim |
| 나면 | na·mion | se surge |
| 낯설기만 | nat·ssol·gui·man | só estranho |
| 너와 | no·ua | com você |
| 말을 | ma·rul | palavras |
| 맘에 | ma·me | no coração |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 머릿속이 | mo·rit·sso·gui | dentro da cabeça |
| 뭔데 | muon·de | o que (você é) |
| 보고 | bo·go | vendo |
| 불을 | bu·rul | fogo |
| 싶다 | sip·tta | querer |
| 어둠이 | o·du·mi | escuridão |
| 전에 | tcho·ne | antes |
| 질러줘 | tchil·lo·juo | ponha para mim |
| 해줘 | re·juo | diga por mim |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “I LIKE IT” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I LIKE IT”
Sobre o que fala “I LIKE IT”, de BABYMONSTER?
“I LIKE IT”, do BABYMONSTER, é sobre uma garota que fica feliz e desorientada por alguém que bagunçou sua cabeça.
O que significa “내가 고장 나 버린 듯” em “I LIKE IT”?
É como se eu tivesse pifado. 고장 é ‘pane’ e 나 é ‘ocorrer’, a expressão usada normalmente para máquinas quebradas.
O que significa “Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애” em “I LIKE IT”?
Mayday, por sua causa acho que perdi a cabeça. 정신 é ‘mente’ e 나간 é ‘saiu’, e juntos querem dizer ‘perdi a cabeça’.
Como se pronuncia “너도 원하잖아”?
Soa mais ou menos como “no·do uon·ra·ja·na”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “I LIKE IT” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.