빌려온 고양이 (Do the Dance) — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼gun·de ue ttuk·ttak·tte? bil·lio·on go·iang·i·ga dueMas por que fico tão duro? Viro um gato emprestadoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“빌려온 고양이 (Do the Dance)”, do ILLIT, mostra a protagonista ficando tímida e travada num encontro num carnaval com alguém de quem ela gosta. O gato do título é uma expressão coreana para quem fica quieto e age diferente do normal, e o coração acelerado lembra uma montanha-russa enquanto ela tenta entender sinais confusos. Aos poucos ela solta a tensão e convida a pessoa a dançar num desfile noturno cheio de brilho, num clima brincalhão e doce.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gun·de ue ttuk·ttak·tte? bil·lio·on go·iang·i·ga due
Significado: Mas por que fico tão duro? Viro um gato emprestado
Palavras deste verso- 근데gun·demas
- 왜uepor que
- 뚝딱대?ttuk·ttak·tte?age duro
- 빌려온bil·lio·onemprestado
- 고양이가go·iang·i·gagatinho
- 돼duevirar
뚝딱대다 significa se mover de forma dura, como um robô. 빌려온 고양이 (「gato emprestado」) é alguém que age de modo tímido e quieto em um lugar desconhecido, como um gato cedido por outra pessoa.
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): de·da·bun ra·na·ppun, sei ye·ye·ye·yes
Significado: Só há uma resposta, diga 「Yeah-yeah-yeah-yes」
Palavras deste verso- 대답은de·da·bunresposta
- 하나뿐,ra·na·ppun,só uma
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok gu a·i
Significado: Será que sou eu ou não? Aquela pessoa no seu coração
Palavras deste verso- 날까?nal·kka?será que sou eu?
- 아닐까?a·nil·kka?ou será que não?
- 네neseu
- 맘속mam·sokdentro do coração
- 그guaquele
- 아이a·icriança
날까 é uma contração de 나일까 (‘será que sou eu?’) e 아닐까 significa ‘será que não?’. Juntos, expressam a dúvida se você é a pessoa de quem gostam.
나답지 않잖아, 데이트도 기세야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·dap·tchi an·tcha·na, de·i·tu·do gui·sse·ia
Significado: Não é a minha cara, mas num encontro tudo é questão de ímpeto
Palavras deste verso- 나답지na·dap·tchicomo eu
- 않잖아,an·tcha·na,não é, né
- 데이트도de·i·tu·doencontro também
- 기세야gui·sse·iaé ímpeto
기세 significa energia, ímpeto ou espírito de luta. Com 야 no final, vira uma afirmação confiante: um encontro se ganha entrando com ousadia.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “빌려온 고양이 (Do the Dance)” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸리게 | gol·li·gue | para ser pego |
| 꿍실냐옹 | kkung·sil·lia·ong | cântico fofo de gato |
| 나대지 | na·de·ji | se agitar |
| 너와 | no·ua | com você |
| 도착한 | do·tcha·kan | chegou |
| 되어 | due·o | tornando-se |
| 두근대 | du·gun·de | bate forte |
| 둠칫냐옹 | dum·tchin·nia·ong | miau no ritmo |
| 마법에 | ma·bo·be | na magia |
| 말듯 | mal·ttut | parecendo não saber |
| 맘은 | ma·mun | coração |
| 바짝 | ba·tchak | bem firmes |
| 밤이 | ba·mi | noite |
| 볼은 | bo·run | bochechas |
| 불안해서 | bu·ran·re·sso | por estar ansiosa |
| 설레임 | sol·le·im | emoção |
| 손을 | so·nul | mão |
| 잡은 | tcha·bun | segurando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “빌려온 고양이 (Do the Dance)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “빌려온 고양이 (Do the Dance)”
Sobre o que fala “빌려온 고양이 (Do the Dance)”, de ILLIT?
“빌려온 고양이 (Do the Dance)”, do ILLIT, mostra a protagonista ficando tímida e travada num encontro num carnaval com alguém de quem ela gosta.
O que significa “근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼” em “빌려온 고양이 (Do the Dance)”?
Mas por que fico tão duro? Viro um gato emprestado.
O que significa “대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"” em “빌려온 고양이 (Do the Dance)”?
Só há uma resposta, diga 「Yeah-yeah-yeah-yes」
Como se pronuncia “날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이”?
Soa mais ou menos como “nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok gu a·i”: é assim que soa na voz de ILLIT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “빌려온 고양이 (Do the Dance)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.