빌려온 고양이 (Do the Dance) - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼คึน·เด แว ตุก·ตัก·แต? บิล·ลยอ·อน โค·ยัง·อี·กา ดแวแต่ทำไมฉันตัวแข็งทื่อ ฉันกลายเป็นแมวที่ยืมมาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“빌려온 고양이 (Do the Dance)” ของ ILLIT เล่าถึงเธอที่เขินจนตัวแข็งในเดตที่งานคาร์นิวัลกับคนที่ชอบ แมวในชื่อเพลงเป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงคนที่เงียบลงและทำตัวไม่เหมือนปกติ ขณะที่หัวใจเต้นแรงเหมือนรถไฟเหาะและพยายามอ่านสัญญาณที่คลุมเครือ สุดท้ายเธอคลายความประหม่าแล้วชวนกันเต้นรำท่ามกลางขบวนพาเหรดยามค่ำคืน ด้วยอารมณ์สนุกและหวาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึน·เด แว ตุก·ตัก·แต? บิล·ลยอ·อน โค·ยัง·อี·กา ดแว
ความหมาย: แต่ทำไมฉันตัวแข็งทื่อ ฉันกลายเป็นแมวที่ยืมมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 근데คึน·เดแต่
- 왜แวทำไม
- 뚝딱대?ตุก·ตัก·แต?ทำตัวแข็งทื่อ
- 빌려온บิล·ลยอ·อนที่ยืมมา
- 고양이가โค·ยัง·อี·กาแมว
- 돼ดแวกลายเป็น
뚝딱대다 หมายถึงขยับตัวแข็งทื่อเหมือนหุ่นยนต์ ส่วน 빌려온 고양이「แมวที่ยืมมา」คือคนที่เจียมตัวเงียบกริบในที่แปลกใหม่ เหมือนแมวที่ถูกยืมมาอยู่บ้านคนอื่น
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·ดา·บึน ฮา·นัป·ปุน, sei ye·ye·ye·yes
ความหมาย: คำตอบมีแค่หนึ่งเดียว พูดสิ 「ใช่ ใช่ ใช่ ใช่」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대답은แด·ดา·บึนคำตอบ
- 하나뿐,ฮา·นัป·ปุน,มีแค่หนึ่งเดียว
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล·กา? อา·นิล·กา? เน มัม·ซก คือ อา·อี
ความหมาย: ฉันหรือเปล่านะ? หรือไม่ใช่? เด็กคนนั้นในใจเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날까?นัล·กา?เป็นฉันหรือเปล่า?
- 아닐까?อา·นิล·กา?หรือว่าไม่ใช่?
- 네เนของเธอ
- 맘속มัม·ซกในใจ
- 그คือนั้น
- 아이อา·อีเด็ก
날까 ย่อมาจาก 나일까 (「หรือว่าจะเป็นฉัน?」) ส่วน 아닐까 แปลว่า 「หรือว่าจะไม่ใช่?」 รวมกันคือความสงสัยว่าเธอเป็นคนที่เขาชอบหรือเปล่า
나답지 않잖아, 데이트도 기세야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·ดับ·จี อัน·ชา·นา, เด·อี·ทือ·โด คี·เซ·ยา
ความหมาย: ไม่เหมือนฉันเลย แต่การเดตมันต้องใช้แรงส่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나답지นา·ดับ·จีเหมือนตัวฉันเอง
- 않잖아,อัน·ชา·นา,ใช่ไหมล่ะ
- 데이트도เด·อี·ทือ·โดเดตก็ด้วย
- 기세야คี·เซ·ยาคือแรงส่ง
기세 แปลว่าพลัง แรงส่ง หรือขวัญกำลังใจสู้ พอมี 야 ท้ายประโยคก็กลายเป็นการพูดอย่างมั่นใจ: เดตต้องพุ่งเข้าไปอย่างกล้าหาญถึงจะชนะ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “빌려온 고양이 (Do the Dance)” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸리게 | ค็อล·ลี·เก | ให้ติด |
| 꿍실냐옹 | กุง·ชิล·ลยา·อง | เสียงร้องแมวน่ารัก |
| 나대지 | นา·แด·จี | เต้นพล่าน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 도착한 | โด·ชา·คัน | มาถึงแล้ว |
| 되어 | ดเว·ออ | กลายเป็น |
| 두근대 | ดู·กึน·แด | เต้นรัว |
| 둠칫냐옹 | ดุม·ชิน·นยา·อง | เหมียวโยกตามจังหวะ |
| 마법에 | มา·บอ·เบ | ในมนตร์ |
| 말듯 | มัล·ตึด | ดูเหมือนไม่รู้ |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 바짝 | บัด·จัก | เต็มที่ |
| 밤이 | บา·มี | ค่ำคืน |
| 볼은 | โบ·รึน | แก้ม |
| 불안해서 | บู·รัน·แฮ·ซอ | เพราะกังวล |
| 설레임 | ซ็อล·เล·อิม | ความหวั่นไหว |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 잡은 | จา·บึน | จับ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance)
เพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance) ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“빌려온 고양이 (Do the Dance)” ของ ILLIT เล่าถึงเธอที่เขินจนตัวแข็งในเดตที่งานคาร์นิวัลกับคนที่ชอบ แมวในชื่อเพลงเป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงคนที่เงียบลงและทำตัวไม่…
“근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼” ในเพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance) แปลว่าอะไร
แต่ทำไมฉันตัวแข็งทื่อ ฉันกลายเป็นแมวที่ยืมมา
“대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"” ในเพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance) แปลว่าอะไร
คำตอบมีแค่หนึ่งเดียว พูดสิ 「ใช่ ใช่ ใช่ ใช่」
“날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล·กา? อา·นิล·กา? เน มัม·ซก คือ อา·อี” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 빌려온 고양이 (Do the Dance) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL