빌려온 고양이 (Do the Dance) de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼gun·de ue ttuk·ttak·tte? bil·lio·on go·iang·i·ga duePero ¿por qué me muevo como un robot? Me vuelvo un gato prestadoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“빌려온 고양이 (Do the Dance)” de ILLIT cuenta cómo la protagonista se pone tímida y rígida en una cita en un carnaval con alguien que le gusta. El gato del título es una expresión coreana para quien se queda callado y actúa distinto a como es, y su corazón acelerado se siente como una montaña rusa mientras intenta descifrar señales confusas. Al final suelta los nervios y propone bailar juntos en un desfile nocturno lleno de brillo, con un tono juguetón y dulce.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gun·de ue ttuk·ttak·tte? bil·lio·on go·iang·i·ga due
Significado: Pero ¿por qué me muevo como un robot? Me vuelvo un gato prestado
Palabras de esta línea- 근데gun·depero
- 왜uepor qué
- 뚝딱대?ttuk·ttak·tte?actuar con rigidez
- 빌려온bil·lio·onprestado
- 고양이가go·iang·i·gagato
- 돼dueconvertirse
뚝딱대다 significa moverse con rigidez, como un robot. 빌려온 고양이 («gato prestado») es quien se muestra tímido y callado en un lugar desconocido, como un gato que no es de la casa.
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): de·da·bun ja·na·ppun, sei ye·ye·ye·yes
Significado: Solo hay una respuesta, di 「yeah-yeah-yeah-sí」
Palabras de esta línea- 대답은de·da·bunrespuesta
- 하나뿐,ja·na·ppun,solo una
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok gu a·i
Significado: ¿Soy yo o no? Esa persona en tu corazón
Palabras de esta línea- 날까?nal·kka?¿seré yo?
- 아닐까?a·nil·kka?¿o no?
- 네netu
- 맘속mam·sokdentro del corazón
- 그guesa
- 아이a·ichico/a
날까 es una contracción de 나일까 (‘¿podría ser yo?’) y 아닐까 significa ‘¿podría no serlo?’. Juntas expresan la duda de si eres la persona que le gusta.
나답지 않잖아, 데이트도 기세야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·dap·chi an·cha·na, de·i·tu·do gui·se·ia
Significado: No es propio de mí, pero en una cita lo que cuenta es el impulso
Palabras de esta línea- 나답지na·dap·chipropio de mí
- 않잖아,an·cha·na,¿verdad que no?
- 데이트도de·i·tu·dola cita también
- 기세야gui·se·iaes impulso
기세 significa energía, impulso o espíritu de lucha. Con 야 al final se vuelve una afirmación segura: una cita se gana entrando con audacia.
Letra © de sus respectivos titulares. “빌려온 고양이 (Do the Dance)” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸리게 | gol·li·gue | para quedar atrapado |
| 꿍실냐옹 | kkung·sil·lia·ong | cántico gatuno tierno |
| 나대지 | na·de·yi | alborotarse |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 도착한 | do·cha·kan | llegada |
| 되어 | due·o | volviéndose |
| 두근대 | du·gun·de | late |
| 둠칫냐옹 | dum·chin·nia·ong | miau al ritmo |
| 마법에 | ma·bo·be | en la magia |
| 말듯 | mal·ttut | pareciendo no saber |
| 맘은 | ma·mun | corazón |
| 바짝 | ba·chak | con fuerza |
| 밤이 | ba·mi | noche |
| 볼은 | bo·run | mejillas |
| 불안해서 | bu·ran·je·so | por la ansiedad |
| 설레임 | sol·le·im | ilusión |
| 손을 | so·nul | mano |
| 잡은 | cha·bun | tomados |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «빌려온 고양이 (Do the Dance)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «빌려온 고양이 (Do the Dance)»
¿De qué trata «빌려온 고양이 (Do the Dance)» de ILLIT?
“빌려온 고양이 (Do the Dance)” de ILLIT cuenta cómo la protagonista se pone tímida y rígida en una cita en un carnaval con alguien que le gusta.
¿Qué significa «근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼» en «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
Pero ¿por qué me muevo como un robot? Me vuelvo un gato prestado.
¿Qué significa «대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"» en «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
Solo hay una respuesta, di 「yeah-yeah-yeah-sí」
¿Cómo se pronuncia «날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이»?
Suena más o menos como «nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok gu a·i»: así se oye en la voz de ILLIT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 42 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos