Cherish (My Love) de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: ¿Soy egoísta? En vez de tu corazón sin tacto.

Por qué no se traduce literalmente: 눈치 por sí solo significa 'tacto social' y 없는 significa 'carente', pero juntos describen a alguien que no capta los sentimientos ajenos. 대신 significa 'en lugar de', y aquí implica 'en lugar de esperar a que te des cuenta'. El pensamiento inacabado suena a justificación propia.

Palabra por palabra: Este cosquilleo que emite luz no lo aguanto, coopera, tienes que hacerlo.

Por qué no se traduce literalmente: 빛이 나는 significa literalmente ‘sale luz’, es decir, ‘brillar’. 못 참지 es ‘no puedo aguantar’, y la terminación -지 añade un tono de ‘obviamente’. 협조 es una palabra formal para cooperación, usada en broma como ‘sígueme el juego’.

Palabra por palabra: Tu corazón, segunda vez; mi determinación, primera vez

Por qué no se traduce literalmente: 번째 solo es un sufijo contador que equivale a «-º», 두 es «dos» y 첫 es «primero». El coreano forma ordinales como «dos-º», algo torpe en español, así que simplemente significa «segundo». 맘 es «corazón», pero aquí quiere decir «sentimientos». En conjunto es una afirmación atrevida: su determinación va por delante de los sentimientos de él.

Palabra por palabra: Con tu expresión enigmática, me abraso sin necesidad.

Por qué no se traduce literalmente: 알쏭달쏭 por sí sola describe algo esquivo, 괜히 significa «sin necesidad» y 불타올라 significa «arder». Juntas retratan un enamoramiento repentino e inexplicable, no un ardor literal sin sentido.