Cherish (My Love) — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sou egoísta? Sem noção, o seu coração em vez disso.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈치 sozinho significa 'noção social' e 없는 significa 'sem', mas juntos descrevem alguém alheio aos sentimentos. 대신 significa 'em vez de', aqui sugerindo 'em vez de esperar que você perceba'. O pensamento inacabado soa como uma autojustificativa.

Palavra por palavra: Este frio na barriga que brilha não dá pra aguentar, coopere, você tem que.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빛이 나는 significa literalmente ‘a luz sai’, ou seja, ‘brilhando’. 못 참지 é ‘não aguento’, e o final -지 dá um tom de ‘é óbvio’. 협조 é uma palavra formal para cooperação, usada de brincadeira com o sentido de ‘entre na minha onda’.

Palavra por palavra: Seu coração em segundo lugar, minha determinação em primeiro

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 번째 sozinho é um sufixo contador que indica ordem, 두 é 'dois' e 첫 é 'primeiro'. O coreano forma ordinais como 'dois-º', o que em português soa estranho, então significa simplesmente 'segundo'. 맘 é 'coração', mas aqui quer dizer 'sentimentos'. Juntas, a frase é uma afirmação ousada de que a determinação dela vale mais que os sentimentos dele.

Palavra por palavra: Enigmática na sua expressão, eu ardo sem necessidade.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 알쏭달쏭 descreve algo enigmático, 괜히 significa ‘sem necessidade’ e 불타올라 significa ‘ardo em chamas’. Juntos, mostram uma paixão repentina e inexplicável, não um incêndio literal sem sentido.