Cherish (My Love) - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงAm I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신em ai selfish นุน·ชี อ็อม·นึน เน มัม แด·ชินฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า แทนที่หัวใจที่ไม่รู้เรื่องของเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cherish (My Love)” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่กอดความรู้สึกที่มีต่อคนที่แอบชอบไว้แน่น และเดินหน้าเข้าหาเขาอย่างกล้าหาญ ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร เธอมองหัวใจตัวเองเป็นเพชรล้ำค่าที่ส่องประกาย และยอมรับว่าอาจเห็นแก่ตัว เพราะความหวั่นไหวของตัวเองสำคัญกว่าความรู้สึกที่ยังไม่ชัดเจนของเขา ความลังเลเรื่องท่าทีของเขาผ่านไปเร็ว กลายเป็นความมั่นใจแบบขี้เล่นและดื้อรั้น โดยมีเขาเป็นเชอร์รี่บนยอดเค้ก และเธอยื่นหัวใจที่เปล่งประกายให้เขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Am I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): em ai selfish นุน·ชี อ็อม·นึน เน มัม แด·ชิน
ความหมาย: ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า แทนที่หัวใจที่ไม่รู้เรื่องของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈치นุน·ชีความช่างสังเกตทางสังคม
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 네เนของเธอ
- 맘มัมหัวใจ
- 대신แด·ชินแทนที่
แปลคำต่อคำ: ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า แทนที่หัวใจไม่รู้เรื่องของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 눈치 เพียงอย่างเดียวแปลว่า「ความช่างสังเกตทางสังคม」และ 없는 แปลว่า「ไม่มี」 เมื่อรวมกันจึงหมายถึงคนที่ไม่ไวต่อความรู้สึกของคนอื่น ส่วน 대신 แปลว่า「แทนที่」 ในที่นี้สื่อว่า「แทนที่จะรอให้เธอรู้สึกตัว」 ประโยคที่ค้างไว้ฟังเหมือนการแก้ตัวให้ตัวเอง
빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gottaฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ชี นา·นึน อี ซ็อล·เล·มึน มด ชัม·จี ฮย็อบ·โจ·แฮ·จวอ, yu gata
ความหมาย: ฉันกลั้นความหวั่นไหวที่เปล่งประกายนี้ไม่ไหว ช่วยร่วมมือหน่อยสิ เธอต้องทำนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛이บี·ชีแสง
- 나는นา·นึนที่ออกมา
- 이อีนี้
- 설렘은ซ็อล·เล·มึนความหวั่นไหว
- 못มดไม่ได้
- 참지ชัม·จีทน
- 협조해줘,ฮย็อบ·โจ·แฮ·จวอ,ช่วยร่วมมือหน่อย
แปลคำต่อคำ: ความหวั่นไหวที่เปล่งแสงนี้ทนไม่ไหว ช่วยร่วมมือหน่อย เธอต้องทำนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빛이 나는 แปลตรงตัวว่า 'แสงออกมา' คือ 'เปล่งประกาย' 못 참지 คือ 'ทนไม่ไหว' และท้าย -지 เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'ก็แน่นอนอยู่แล้ว' ส่วน 협조 เป็นคำทางการที่แปลว่าความร่วมมือ ใช้เล่นๆ ในความหมายว่า 'เล่นด้วยกันหน่อย'
네 맘은 두 번째 내 각오가 첫 번째ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·มึน ดู บ็อน·แจ แน คา·โก·กา ช็อด บ็อน·แจ
ความหมาย: ความรู้สึกของเธออยู่ที่สอง ความตั้งใจของฉันมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 맘은มา·มึนหัวใจ (หัวข้อประโยค)
- 두ดูสอง
- 번째บ็อน·แจที่-
- 내แนของฉัน
- 각오가คา·โก·กาความตั้งใจ
- 첫ช็อดแรก
- 번째บ็อน·แจที่-
แปลคำต่อคำ: หัวใจเธอ ที่สอง ความตั้งใจฉัน ที่หนึ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 번째 ตัวเดียวเป็นคำลงท้ายสำหรับนับลำดับ แปลว่า ‘ที่-’ ส่วน 두 คือ ‘สอง’ และ 첫 คือ ‘แรก’ ภาษาเกาหลีสร้างลำดับที่ด้วยวิธีนี้ จึงแปลว่า ‘ที่สอง’ เฉยๆ 맘 คือ ‘หัวใจ’ แต่ที่นี่หมายถึง ‘ความรู้สึก’ รวมกันแล้วเป็นการประกาศอย่างกล้าหาญว่าความตั้งใจของเธอสำคัญกว่าความรู้สึกของเขา
알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัล·ซง·ดัล·ซง นอ·อี พโย·จ็อง·เอ แคว็น·ฮี บุล·ทา·อล·ลา
ความหมาย: สีหน้าที่ไขว้เขวของเธอทำให้ฉันลุกเป็นไฟโดยไม่มีเหตุผล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 알쏭달쏭อัล·ซง·ดัล·ซงไขว้เขว
- 너의นอ·อีของเธอ
- 표정에พโย·จ็อง·เอที่สีหน้า
- 괜히แคว็น·ฮีโดยไม่มีเหตุผล
- 불타올라บุล·ทา·อล·ลาลุกเป็นไฟ
แปลคำต่อคำ: ในสีหน้าที่ไขว้เขวของเธอ ฉันลุกเป็นไฟโดยไม่จำเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알쏭달쏭 เดี่ยวๆ บรรยายสิ่งที่จับต้นชนปลายไม่ถูก, 괜히 แปลว่า 'โดยไม่จำเป็น' และ 불타올라 แปลว่า 'ลุกเป็นไฟ' เมื่อรวมกันแล้วสื่อถึงความหลงใหลที่พุ่งขึ้นมากะทันหันโดยไม่มีเหตุผล ไม่ได้หมายถึงการเผาไหม้ที่ไร้ประโยชน์จริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cherish (My Love)” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정 | คัม·จ็อง | ความรู้สึก |
| 건네 | ค็อน·เน | ยื่นให้ |
| 고민은 | โค·มี·นึน | ความลังเล |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | ฉันอยากรู้ |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 내겐 | แน·เก็น | สำหรับฉัน |
| 너란 | นอ·รัน | คนอย่างเธอ |
| 네게 | เน·เก | ให้เธอ |
| 들었지 | ดือ·ร็อด·จี | ยกขึ้นแล้ว |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ (หัวข้อ) |
| 말릴 | มัล·ลิล | จะห้าม |
| 분명 | บุน·มย็อง | แน่นอน |
| 빛나 | บิน·นา | เปล่งประกาย |
| 소중한 | โซ·จุง·ฮัน | ล้ำค่า |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | อย่างไรก็ตาม |
| 없을걸 | อ็อบ·ซึล·ก็อล | คงไม่มี |
| 좋아해 | โจ·อา·แฮ | ฉันชอบ |
| 하느님도 | ฮา·นือ·นิม·โด | แม้แต่พระเจ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cherish (My Love) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cherish (My Love)
เพลง Cherish (My Love) ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“Cherish (My Love)” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่กอดความรู้สึกที่มีต่อคนที่แอบชอบไว้แน่น และเดินหน้าเข้าหาเขาอย่างกล้าหาญ ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร…
“Am I selfish? 눈치 없는 네 맘 대신” ในเพลง Cherish (My Love) แปลว่าอะไร
ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า แทนที่หัวใจที่ไม่รู้เรื่องของเธอ คำว่า 눈치 เพียงอย่างเดียวแปลว่า「ความช่างสังเกตทางสังคม」และ 없는 แปลว่า「ไม่มี」 เมื่อรวมกันจึงหมายถึงคนที่ไม่ไวต่อความรู้สึกของคนอื่น ส่วน 대신 แปลว่า「แทนที่」…
“빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta” ในเพลง Cherish (My Love) แปลว่าอะไร
ฉันกลั้นความหวั่นไหวที่เปล่งประกายนี้ไม่ไหว ช่วยร่วมมือหน่อยสิ เธอต้องทำนะ 빛이 나는 แปลตรงตัวว่า 'แสงออกมา' คือ 'เปล่งประกาย' 못 참지 คือ 'ทนไม่ไหว' และท้าย -지 เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'ก็แน่นอนอยู่แล้ว' ส่วน 협조 เป็นคำทางการที่แปลว่าความร่วมมือ…
“네 맘은 두 번째 내 각오가 첫 번째” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน มา·มึน ดู บ็อน·แจ แน คา·โก·กา ช็อด บ็อน·แจ” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cherish (My Love) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL