NOT ME de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사nun·ttu·mion sso·da·yi·nun shorts mu·jan gam·saEn cuanto abro los ojos, me llueven los Shorts. Gracias infinitasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “NOT ME”, ILLIT se rebelan contra las etiquetas y los apodos que les ponen los demás: son más que cualquier nombre. En internet parece que todos las conocen mejor que ellas mismas, y las etiquetas se acumulan hasta que quieren despegárselas. Se ven como un camaleón y un rompecabezas enorme, reconocen que algunas etiquetas aciertan y piden solo que no las encierren en una caja, con un aire atrevido y seguro.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nun·ttu·mion sso·da·yi·nun shorts mu·jan gam·sa
Significado: En cuanto abro los ojos, me llueven los Shorts. Gracias infinitas
Palabras de esta línea- 눈뜨면nun·ttu·mional abrir los ojos
- 쏟아지는sso·da·yi·nunque llueven
- 무한mu·janinfinito
- 감사gam·sagracias
Palabra por palabra: Al abrir los ojos, lluvia de Shorts, gracias infinitas
Por qué no se traduce literalmente: 눈뜨면 es 'ojo' más 'abrir' con una terminación de 'si/cuando', y juntos significan 'en cuanto me despierto'. 무한 significa 'infinito' y 감사 significa 'gracias', pero juntos son un agradecimiento sarcástico por la avalancha de videos. La versión literal en español suena a informe, mientras que la canción rezuma sarcasmo.
계속 로딩 중이야 예측 불가 Uh-huh uh-huhEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guie·sok ro·ding chung·i·ia ie·chuk bul·ga a-ja a-ja
Significado: Estoy cargando sin parar, impredecible
Palabras de esta línea- 계속guie·soksin parar
- 로딩ro·dingcargando
- 중이야chung·i·iaen medio de
- 예측ie·chukpredicción
- 불가bul·gaimposible
Palabra por palabra: Continuamente cargando en proceso de, predicción imposible
Por qué no se traduce literalmente: 중이야 es 'en medio de' más una terminación informal, y juntos significan 'estoy en proceso de'. 예측 불가 es 'predicción' más 'imposible', y juntos significan 'impredecible'. Literalmente suena a mensaje del sistema, pero es una forma de describirse a sí misma.
온몸에 labelling labelling 안 보일 지경이야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on·mo·me labelin labelin an bo·il chi·guiong·i·ia
Significado: Estoy cubierta de etiquetas, tanto que casi no se me ve
Palabras de esta línea- 온몸에on·mo·mepor todo el cuerpo
- 안anno
- 보일bo·ilse vea
- 지경이야chi·guiong·i·iahasta el punto de
Palabra por palabra: En todo el cuerpo etiquetando, etiquetando, no se verá extremo-es
Por qué no se traduce literalmente: 온몸에 es ‘todo el cuerpo’ más ‘en’, juntos ‘de pies a cabeza’. 지경 solo es ‘extremo’, pero con 이야 pasa a ‘se ha llegado al punto de’. Literal resulta críptico, pero el sentido es que hay tantas etiquetas que la persona desaparece.
될 수 있어 뭐든지 마음대로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): duel ssu i·sso muo·dun·yi ma·um·de·ro
Significado: Todo es posible, como yo quiera
Palabras de esta línea- 될duelvolverse
- 수ssumanera/capacidad
- 있어i·ssohay
- 뭐든지muo·dun·yicualquier cosa
- 마음대로ma·um·de·rocomo uno quiera
Palabra por palabra: Volverse / manera / hay / cualquier cosa / según el corazón
Por qué no se traduce literalmente: 될 수 있어 dice literalmente ‘hay una manera de llegar a ser’, que simplemente significa ‘es posible’. 마음대로 es ‘según el corazón’, es decir, ‘como yo quiero’. Juntos dan un atrevido ‘todo vale, a mi manera’.
Letra © de sus respectivos titulares. “NOT ME” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두어두지는 | ga·du·o·du·yi·nun | mantener encerrado |
| 같음 | ga·tum | parece |
| 과감히 | gua·gam·ji | con audacia |
| 깨버려 | kke·bo·rio | romper |
| 나보다 | na·bo·da | más que yo |
| 나인 | na·in | soy yo |
| 나일뿐 | na·il·ppun | nada más que yo |
| 난이도 | na·ni·do | dificultad |
| 논문 | non·mun | tesis |
| 답정너가 | dap·chong·no·ga | tipo respuesta decidida |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 떼어내고 | tte·o·ne·go | despegar y |
| 레벨 | re·bel | nivel |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 맛이 | ma·si | sabor |
| 맞기도 | mat·kki·do | también acierta |
| 미안 | mi·an | perdón |
| 붙여진 | bu·cho·yin | pegado |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «NOT ME» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «NOT ME»
¿De qué trata «NOT ME» de ILLIT?
En “NOT ME”, ILLIT se rebelan contra las etiquetas y los apodos que les ponen los demás: son más que cualquier nombre.
¿Qué significa «눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사» en «NOT ME»?
En cuanto abro los ojos, me llueven los Shorts. Gracias infinitas. 눈뜨면 es 'ojo' más 'abrir' con una terminación de 'si/cuando', y juntos significan 'en cuanto me despierto'.
¿Qué significa «계속 로딩 중이야 예측 불가 Uh-huh uh-huh» en «NOT ME»?
Estoy cargando sin parar, impredecible. 중이야 es 'en medio de' más una terminación informal, y juntos significan 'estoy en proceso de'.
¿Cómo se pronuncia «온몸에 labelling labelling 안 보일 지경이야»?
Suena más o menos como «on·mo·me labelin labelin an bo·il chi·guiong·i·ia»: así se oye en la voz de ILLIT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «NOT ME»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos