XOXZ de IVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼ne·ga da i·ruo·yul·kke, no·nun gu·niang kkum·man kku·mion dueYo haré realidad todo, tú solo sigue soñandoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“XOXZ” de IVE es una canción segura de sí misma sobre llevar a alguien a un sueño y pedirle todo su amor, y un poco más. El título cambia la última O de XOXO, besos y abrazos, por una Z de sueño. Quien canta promete hacer realidad cualquier fantasía mientras la otra persona siga soñando, insinúa que despertar no será fácil y pide confianza pese a señales de advertencia como el semáforo en rojo. El tono es juguetón y atrevido, con la convicción de quedarse con esa persona aunque el sueño termine.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga da i·ruo·yul·kke, no·nun gu·niang kkum·man kku·mion due
Significado: Yo haré realidad todo, tú solo sigue soñando
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 다datodo
- 이뤄줄게,i·ruo·yul·kke,lo cumpliré por ti
- 너는no·nuntú
- 그냥gu·niangsolo
- 꿈만kkum·mansolo sueño
- 꾸면kku·mionsi sueñas
- 돼duebasta
Palabra por palabra: Yo todo te lo cumpliré, tú solo si sueñas — basta
Por qué no se traduce literalmente: 이뤄줄게 une 이루다 'lograr', 주다 'dar' y -ㄹ게 'te lo prometo', así que significa 'lo haré realidad por ti'. 꿈을 꾸다 es literalmente 'soñar un sueño', y 꾸면 돼 'si sueñas, está bien' significa 'solo tienes que soñar'. Las terminaciones aportan una promesa y un tono de persuasión que ninguna palabra suelta tiene.
점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chom·yom ko·yi·nun silens yu nou it a·du·ki no·rul i·kkun so·ri
Significado: El silencio sigue creciendo (lo sabes), el sonido que te llevó muy lejos
Palabras de esta línea- 점점chom·yompoco a poco
- 커지는ko·yi·nunque crece
- 아득히a·du·kimuy lejos
- 너를no·rula ti (obj.)
- 이끈i·kkunque guió
- 소리so·risonido
Palabra por palabra: Silencio que crece poco a poco (lo sabes), sonido que te llevó a lo lejos
Por qué no se traduce literalmente: 커지는 'que se hace grande' y 이끈 'que llevó' son formas modificadoras que van antes del sustantivo, así que el español tiene que cambiar el orden. 아득히 significa 'tenuemente, a lo lejos' y da una sensación de hundirse. Las palabras en inglés silencio y lo sabes están insertadas directamente en la línea coreana.
너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun kke·o·nal ssu op·ssul kkol kke·o·na·yi ma
Significado: No podrás despertar, así que no despiertes
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 깨어날kke·o·naldespertar
- 수ssumanera/capacidad
- 없을op·ssulno existir
- 걸kkolsupongo
- 깨어나지kke·o·na·yidespiertes
- 마mano
Palabra por palabra: Tú no puedes despertar, supongo, no despiertes
Por qué no se traduce literalmente: 수 없다 significa literalmente 'no hay manera', y la terminación 걸 añade una suposición suave: 'probablemente no puedas'. 마 por sí solo es 'no', pero al final de la frase se vuelve una orden persuasiva. Juntos suenan como una amenaza aterciopelada.
꿈을 깨더라도 가져야겠어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kku·mul kke·do·ra·do ga·yo·ia·gue·sso
Significado: Aunque el sueño termine, voy a tenerte
Palabras de esta línea- 꿈을kku·mulsueño
- 깨더라도kke·do·ra·doaunque se rompa
- 가져야겠어ga·yo·ia·gue·ssodebo tenerlo
Palabra por palabra: Sueño aunque-despierte, tener-debo-yo
Por qué no se traduce literalmente: 꿈을 깨다 significa ‘despertar de un sueño’, mientras que 깨다 solo es ‘despertar/romper’. La terminación -더라도 significa ‘aunque’ y -야겠어 expresa una firme determinación. Juntos: aunque todo resulte ser un sueño, igual lo conseguiré.
Letra © de sus respectivos titulares. “XOXZ” — IVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아볼래 | ga·ma·bol·le | ¿quieres cerrar? |
| 것을 | go·sul | cosa |
| 괜히 | guen·ji | sin motivo |
| 끄덕여봐 | kku·do·guio·bua | prueba a asentir |
| 너라면 | no·ra·mion | si eres tú |
| 노래를 | no·re·rul | la canción |
| 다치지 | da·chi·yi | te lastimas |
| 더는 | do·nun | ya no más |
| 됐으니 | due·ssu·ni | basta |
| 따라와 | tta·ra·ua | sigue |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 모조리 | mo·yo·ri | hasta el último pedacito |
| 못되게 | mot·ttue·gue | más mala |
| 믿니 | min·ni | ¿confías? |
| 상상하든 | sang·sang·ja·dun | ya sea que imagines |
| 순진한 | sun·yin·jan | inocente |
| 어때 | o·tte | qué tal |
| 원해 | uon·je | quiero |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «XOXZ» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «XOXZ»
¿De qué trata «XOXZ» de IVE?
“XOXZ” de IVE es una canción segura de sí misma sobre llevar a alguien a un sueño y pedirle todo su amor, y un poco más.
¿Qué significa «내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼» en «XOXZ»?
Yo haré realidad todo, tú solo sigue soñando. 이뤄줄게 une 이루다 'lograr', 주다 'dar' y -ㄹ게 'te lo prometo', así que significa 'lo haré realidad por ti'.
¿Qué significa «점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리» en «XOXZ»?
El silencio sigue creciendo (lo sabes), el sonido que te llevó muy lejos. 커지는 'que se hace grande' y 이끈 'que llevó' son formas modificadoras que van antes del sustantivo, así que el español tiene que cambiar el orden.
¿Cómo se pronuncia «너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마»?
Suena más o menos como «no·nun kke·o·nal ssu op·ssul kkol kke·o·na·yi ma»: así se oye en la voz de IVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «XOXZ»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IVE
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos