IVE「XOXZ」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼內·嘎 達 伊·羅·朱爾·給, 呢·嫩 格·娘 棍·滿 古·免 堆我會讓一切都實現，你只管做夢就好邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈XOXZ〉是一首自信的歌，講述把某個人拉進夢裡，並想要對方全部的愛，甚至更多。歌名把代表擁抱與親吻的 XOXO 最後一個 O 換成象徵睡眠的 Z。主角說只要對方繼續做夢，就會讓任何幻想成真，暗示要醒來並不容易，也在紅燈般的警示下請對方信任她。整體俏皮又大膽，帶著即使夢醒也不放手的堅持。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 達 伊·羅·朱爾·給, 呢·嫩 格·娘 棍·滿 古·免 堆nae·ga da i·rwo·jul·kke, neo·neun geu·nyang kkum·man kku·myeon dwae
意思: 我會讓一切都實現，你只管做夢就好
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 다達全部
- 이뤄줄게,伊·羅·朱爾·給,我會為你實現
- 너는呢·嫩你
- 그냥格·娘只是
- 꿈만棍·滿只做夢
- 꾸면古·免如果做夢
- 돼堆就夠了
逐字直譯: 我全部會為你實現，你只要做夢的話就行
為什麼直譯和意思不一樣: 이뤄줄게 由 이루다「實現」、주다「給」和 -ㄹ게「我保證」組成，意思是「我會為你實現」。꿈을 꾸다 字面是「做一個夢」,꾸면 돼「做夢就行」意思是「你只需要做夢」。這些詞尾帶著承諾和哄勸的語氣，是單個詞語所沒有的。
점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 真·真 克·吉·嫩 silence yu know it 阿·德·奇 呢·樂爾 伊·根 搜·里jeom·jeom keo·ji·neun a·deu·ki neo·reul i·kkeun so·ri
意思: 漸漸變大的寂靜(你知道的),把你引向遠方的聲音
這一行的單字- 점점真·真漸漸
- 커지는克·吉·嫩變大的
- 아득히阿·德·奇遙遠地
- 너를呢·樂爾把你(賓格)
- 이끈伊·根引領的
- 소리搜·里聲音
逐字直譯: 漸漸變大的寂靜(你知道的),遙遠地引領你的聲音
為什麼直譯和意思不一樣: 커지는「變大的」和 이끈「引領的」是放在名詞前的修飾形式，直譯成中文會讓前置修飾語過長，需要拆成短句。아득히 意思是「隱約地、遙遠地」，帶有漸漸沉入遠方的感覺。英文的「寂靜」和「你知道的」直接嵌在韓語句子裡。
너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 給·額·那爾 蘇 額·思爾 格爾 給·額·那·吉 馬neo·neun kkae·eo·nal ssu eop·sseul kkeol kkae·eo·na·ji ma
意思: 你是醒不過來的，所以別醒來
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 깨어날給·額·那爾醒來
- 수蘇辦法/能力
- 없을額·思爾沒有
- 걸格爾我猜
- 깨어나지給·額·那·吉醒來
- 마馬別
逐字直譯: 你 醒來 辦法 沒有 大概，別 醒來
為什麼直譯和意思不一樣: 수 없다 字面意思是‘沒有辦法’,句尾的 걸 加上一層溫和的推測，變成‘你大概做不到’。마 單獨只是‘別’,放在句末就成了哄勸式的命令。合在一起，像一句絲絨般柔滑的威脅。
꿈을 깨더라도 가져야겠어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古·麼爾 給·德·拉·都 嘎·潔·亞·給·瑟kku·meul kkae·deo·ra·do ga·jyeo·ya·ge·sseo
意思: 即使夢醒了，我也要擁有你
這一行的單字- 꿈을古·麼爾夢
- 깨더라도給·德·拉·都即使醒來
- 가져야겠어嘎·潔·亞·給·瑟我一定要擁有
逐字直譯: 即使夢醒，一定要擁有（我會）
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈을 깨다 的意思是「從夢中醒來」，而單獨的 깨다 是「醒來／打破」。詞尾 -더라도 表示「即使」，-야겠어 表示堅定的決心。合起來就是：即使這一切到頭來只是一場夢，我也一定要得到。
歌詞版權屬於權利人。〈XOXZ〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아볼래 | 嘎·馬·波爾·雷ga·ma·bol·lae | 要不要閉上 |
| 것을 | 格·思爾geo·seul | 東西 |
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 白白地 |
| 끄덕여봐 | 格·德·潔·布瓦kkeu·deo·gyeo·bwa | 試著點點頭 |
| 너라면 | 呢·拉·免neo·ra·myeon | 如果是你 |
| 노래를 | 耨·雷·樂爾no·rae·reul | 歌 |
| 다치지 | 達·奇·吉da·chi·ji | 受傷 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也不 |
| 됐으니 | 堆·思·尼dwae·sseu·ni | 夠了 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 跟著來 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 모조리 | 牟·周·里mo·jo·ri | 每一點都不剩 |
| 못되게 | 牟·堆·給mot·ttoe·ge | 更壞心眼 |
| 믿니 | 敏·尼min·ni | 你相信嗎？ |
| 상상하든 | 桑·桑·哈·登sang·sang·ha·deun | 無論想像 |
| 순진한 | 孫·金·韓sun·jin·han | 純真的 |
| 어때 | 額·代eo·ttae | 怎麼樣 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 我想要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈XOXZ〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈XOXZ〉的常見問題
IVE〈XOXZ〉在唱什麼？
IVE 的〈XOXZ〉是一首自信的歌，講述把某個人拉進夢裡，並想要對方全部的愛，甚至更多。
〈XOXZ〉裡的「내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼」是什麼意思？
我會讓一切都實現，你只管做夢就好。 이뤄줄게 由 이루다「實現」、주다「給」和 -ㄹ게「我保證」組成，意思是「我會為你實現」。
〈XOXZ〉裡的「점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리」是什麼意思？
漸漸變大的寂靜(你知道的),把你引向遠方的聲音。 커지는「變大的」和 이끈「引領的」是放在名詞前的修飾形式，直譯成中文會讓前置修飾語過長，需要拆成短句。
「너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·嫩 給·額·那爾 蘇 額·思爾 格爾 給·額·那·吉 馬 (neo·neun kkae·eo·nal ssu eop·sseul kkeol kkae·eo·na·ji ma)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈XOXZ〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。