XOXZ — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Eu tudo realizarei por você, você só sonhando, se sonhar, já dá certo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이뤄줄게 junta 이루다 ‘realizar’, 주다 ‘dar’ e -ㄹ게 ‘eu prometo’, então significa ‘eu vou realizar isso por você’. 꿈을 꾸다 é literalmente ‘sonhar um sonho’, e 꾸면 돼 ‘se sonhar, funciona’ quer dizer ‘basta sonhar’. As terminações carregam uma promessa e um tom de quem convence com carinho que nenhuma palavra sozinha tem.

Palavra por palavra: O silêncio que aos poucos cresce (você sabe), ao longe, o som que levou você

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커지는 ‘ficando grande’ e 이끈 ‘que levou’ são formas modificadoras colocadas antes do substantivo, então o português precisa inverter a ordem. 아득히 significa ‘vagamente, ao longe’ e dá a sensação de se afundar. As palavras inglesas para ‘silêncio’ e ‘você sabe’ entram direto na linha coreana.

Palavra por palavra: Você, acordar, jeito, não existe, acho, não acorde

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 없다 significa literalmente 'não há como', e o final 걸 acrescenta um palpite suave, dando 'você provavelmente não consegue'. 마 sozinho é só 'não faça', mas no fim da frase vira uma ordem persuasiva. Juntos soam como uma ameaça aveludada.

Palavra por palavra: Sonho, mesmo-que-acorde, preciso-ter-eu-vou

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈을 깨다 significa 'acordar de um sonho', enquanto 깨다 sozinho é 'acordar/quebrar'. A terminação -더라도 significa 'mesmo que' e -야겠어 expressa uma decisão firme. Juntos: mesmo que tudo seja um sonho, eu ainda vou conseguir.