XOXZ - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼แน·กา ดา อี·รวอ·จุล·เก, นอ·นึน คือ·นยัง กุม·มัน กู·มย็อน ดแวฉันจะทำให้เป็นจริงทุกอย่างเอง เธอแค่ฝันต่อไปก็พอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“XOXZ” ของ IVE เป็นเพลงมั่นใจที่ชวนใครสักคนเข้าไปในความฝัน แล้วขอความรักจากเขาทั้งหมดและมากกว่านั้น ชื่อเพลงเปลี่ยน O ตัวสุดท้ายของ XOXO ที่หมายถึงกอดและจูบ ให้เป็น Z ของการหลับฝัน ตัวเอกในเพลงบอกว่าจะทำให้จินตนาการเป็นจริงตราบที่เขายังฝันต่อไป บอกเป็นนัยว่าการตื่นไม่ใช่เรื่องง่าย และขอให้ไว้ใจแม้จะมีสัญญาณเตือนอย่างไฟแดง บรรยากาศของเพลงสนุกและกล้าหาญ พร้อมความตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยเขาไปแม้ความฝันจะจบลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ดา อี·รวอ·จุล·เก, นอ·นึน คือ·นยัง กุม·มัน กู·มย็อน ดแว
ความหมาย: ฉันจะทำให้เป็นจริงทุกอย่างเอง เธอแค่ฝันต่อไปก็พอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 다ดาทั้งหมด
- 이뤄줄게,อี·รวอ·จุล·เก,ฉันจะทำให้เป็นจริงให้เธอ
- 너는นอ·นึนเธอ
- 그냥คือ·นยังแค่
- 꿈만กุม·มันฝันอย่างเดียว
- 꾸면กู·มย็อนถ้าเธอฝัน
- 돼ดแวก็พอ
แปลคำต่อคำ: ฉันจะทำให้เธอทุกอย่างให้เป็นจริง เธอแค่ฝันก็พอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이뤄줄게 ประกอบจาก 이루다 'ทำให้สำเร็จ' + 주다 'ให้' + -ㄹ게 'ฉันสัญญา' จึงแปลว่า 'ฉันจะทำให้เป็นจริงให้เธอ' ส่วน 꿈을 꾸다 แปลตรงตัวว่า 'ฝันความฝัน' และ 꾸면 돼 'ถ้าฝันก็ใช้ได้' หมายถึง 'เธอแค่ฝันก็พอ' คำลงท้ายแฝงทั้งคำสัญญาและน้ำเสียงโน้มน้าวที่คำเดี่ยว ๆ ให้ไม่ได้
점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อม·จ็อม คอ·จี·นึน silens yu nou it อา·ดือ·คี นอ·รึล อิก·กึน โซ·รี
ความหมาย: ความเงียบที่ค่อย ๆ ดังขึ้น (เธอก็รู้) เสียงที่นำเธอไปไกลแสนไกล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 점점จ็อม·จ็อมค่อย ๆ
- 커지는คอ·จี·นึนที่ค่อย ๆ ดังขึ้น
- 아득히อา·ดือ·คีไกลลิบ
- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 이끈อิก·กึนที่นำพา
- 소리โซ·รีเสียง
แปลคำต่อคำ: ความเงียบที่ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น (เธอก็รู้) เสียงที่นำเธอไปไกลแสนไกล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커지는 'ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น' และ 이끈 'ที่นำพา' เป็นรูปขยายที่วางไว้หน้าคำนาม ภาษาไทยจึงต้องสลับลำดับให้คำนามมาก่อน 아득히 แปลว่า 'ไกลลิบ เลือนราง' ให้ความรู้สึกเหมือนจมหายไป ส่วนคำว่า silence และ you know it ในภาษาอังกฤษถูกใส่ลงไปในประโยคเกาหลีตรง ๆ
너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน แก·ออ·นัล ซู อ็อบ·ซึล ก็อล แก·ออ·นา·จี มา
ความหมาย: เธอคงตื่นขึ้นมาไม่ได้หรอก อย่าตื่นเลยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 깨어날แก·ออ·นัลตื่นขึ้น
- 수ซูหนทาง/ความสามารถ
- 없을อ็อบ·ซึลไม่มี
- 걸ก็อลคงจะ
- 깨어나지แก·ออ·นา·จีตื่น
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: เธอคงตื่นขึ้นมาไม่ได้หรอก อย่าตื่นเลยนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 없다 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทาง' ส่วนท้าย 걸 เติมความเดาแบบนุ่ม ๆ จึงได้ความว่า 'เธอคงทำไม่ได้' ส่วน 마 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'อย่า' แต่พอมาปิดท้ายประโยคก็กลายเป็นคำสั่งแบบปลอบ ๆ รวมกันแล้วฟังเป็นคำขู่ที่นุ่มเหมือนกำมะหยี่
꿈을 깨더라도 가져야겠어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กู·มึล แก·ดอ·รา·โด คา·จอ·ยา·เก็ส·ซอ
ความหมาย: ต่อให้ความฝันจบลง ฉันก็จะต้องได้เธอมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈을กู·มึลความฝัน
- 깨더라도แก·ดอ·รา·โดต่อให้สลาย
- 가져야겠어คา·จอ·ยา·เก็ส·ซอฉันต้องได้มา
แปลคำต่อคำ: ฝัน ต่อให้ตื่น ต้องได้มา ฉันจะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈을 깨다 แปลว่า ‘ตื่นจากฝัน’ ส่วน 깨다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ตื่น/แตก’ ปลายประโยค -더라도 แปลว่า ‘ต่อให้’ และ -야겠어 บอกความตั้งใจแน่วแน่ รวมกันคือ ต่อให้ทั้งหมดกลายเป็นแค่ฝัน ฉันก็จะต้องได้มา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “XOXZ” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감아볼래 | คา·มา·บล·แล | อยากลองหลับไหม |
| 것을 | คอ·ซึล | สิ่ง |
| 괜히 | แคว็น·ฮี | เปล่าๆ |
| 끄덕여봐 | กือ·ดอ·กยอ·บวา | ลองพยักหน้าดู |
| 너라면 | นอ·รา·มย็อน | ถ้าเป็นเธอ |
| 노래를 | โน·แร·รึล | เพลง |
| 다치지 | ดา·ชี·จี | เจ็บตัว |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 됐으니 | ดแว็ส·ซือ·นี | พอแล้ว |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามมา |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 모조리 | โม·โจ·รี | ทุกเศษทุกส่วน |
| 못되게 | มด·ตเว·เก | ร้ายขึ้น |
| 믿니 | มิน·นี | เชื่อใจไหม |
| 상상하든 | ซัง·ซัง·ฮา·ดึน | ไม่ว่าจะจินตนาการ |
| 순진한 | ซุน·จิน·ฮัน | ใสซื่อ |
| 어때 | อ็อต·แต | เป็นยังไง |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ฉันต้องการ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง XOXZ จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง XOXZ
เพลง XOXZ ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“XOXZ” ของ IVE เป็นเพลงมั่นใจที่ชวนใครสักคนเข้าไปในความฝัน แล้วขอความรักจากเขาทั้งหมดและมากกว่านั้น ชื่อเพลงเปลี่ยน O ตัวสุดท้ายของ XOXO ที่หมายถึงกอดและจูบ…
“내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼” ในเพลง XOXZ แปลว่าอะไร
ฉันจะทำให้เป็นจริงทุกอย่างเอง เธอแค่ฝันต่อไปก็พอ 이뤄줄게 ประกอบจาก 이루다 'ทำให้สำเร็จ' + 주다 'ให้' + -ㄹ게 'ฉันสัญญา' จึงแปลว่า 'ฉันจะทำให้เป็นจริงให้เธอ' ส่วน 꿈을 꾸다 แปลตรงตัวว่า 'ฝันความฝัน' และ 꾸면 돼…
“점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리” ในเพลง XOXZ แปลว่าอะไร
ความเงียบที่ค่อย ๆ ดังขึ้น (เธอก็รู้) เสียงที่นำเธอไปไกลแสนไกล 커지는 'ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้น' และ 이끈 'ที่นำพา' เป็นรูปขยายที่วางไว้หน้าคำนาม ภาษาไทยจึงต้องสลับลำดับให้คำนามมาก่อน 아득히 แปลว่า 'ไกลลิบ เลือนราง'…
“너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·นึน แก·ออ·นัล ซู อ็อบ·ซึล ก็อล แก·ออ·นา·จี มา” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง XOXZ ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL