IVE「XOXZ」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私が全部叶えてあげる、君はただ夢だけ見れば、それでよくなる

直訳と意味がずれる理由: 이뤄줄게 は 이루다「叶える」、주다「あげる」、-ㄹ게「〜するよ（約束）」が合わさって「叶えてあげる」という意味です。꿈을 꾸다 は直訳すると「夢を夢見る」で、꾸면 돼「見れば大丈夫」は「夢を見ていればいい」ということです。語尾には約束と優しく促す調子があり、一語では表せません。

直訳: 次第に大きくなる静けさ（君は知っている）、遥かに君を導いた音

直訳と意味がずれる理由: 커지는「大きくなる」と 이끈「導いた」は名詞の前に置く形ですが、日本語も修飾語が名詞の前に来るので、語順はそのまま移せます。아득히 は「遥かに、ぼんやり遠く」という意味で、沈んでいくような感じがあります。英語の silence と you know it は、そのまま韓国語の行に入っています。

直訳: 君が目覚める方法はないと思う、目覚めないで

直訳と意味がずれる理由: 수 없다 は文字通り「方法がない」という意味で、語尾の 걸 が柔らかな推測を添えて「たぶんできないだろう」になる。마 単独では「〜するな」だが、文末に来ると甘く促す命令になる。合わせるとビロードのような脅しに聞こえる。

直訳: 夢 たとえ覚めても 手に入れなきゃ 私は

直訳と意味がずれる理由: 꿈을 깨다 は「夢から覚める」、깨다 だけだと「目覚める／壊れる」。語尾の -더라도 は「たとえ〜でも」、-야겠어 は強い決意を表す。合わせて「すべて夢だったとしても、必ず手に入れる」。