ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼根·代 維 杜·達·代? 比爾·列·溫 夠·楊·伊·嘎 堆可我為什麼這麼僵硬？我成了借來的貓邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉是 ILLIT 的歌，描寫主角在嘉年華約會中面對喜歡的人，緊張得渾身僵硬、臉頰泛紅。標題裡的貓是韓文俗語，指變得安靜、不像平常自己的人；她的心像雲霄飛車般起伏，努力讀懂含糊的暗示，最後放下害羞，邀對方在夜晚的遊行中一起跳舞。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 根·代 維 杜·達·代? 比爾·列·溫 夠·楊·伊·嘎 堆geun·de wae ttuk·ttak·ttae? bil·lyeo·on go·yang·i·ga dwae
意思: 可我為什麼這麼僵硬？我成了借來的貓
這一行的單字- 근데根·代可是
- 왜維為什麼
- 뚝딱대?杜·達·代?表現僵硬
- 빌려온比爾·列·溫借來的
- 고양이가夠·楊·伊·嘎貓
- 돼堆成為
뚝딱대다 指動作像機器人一樣僵硬。빌려온 고양이(「借來的貓」)指在陌生環境裡顯得乖巧安靜的人，就像被借來的貓。
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·達·本 哈·那·本, say, ye·ye·ye·yesdae·da·beun ha·na·ppun,
意思: 答案只有一個，說「Yeah-yeah-yeah-yes」
這一行的單字- 대답은代·達·本答案
- 하나뿐,哈·那·本,只有一個
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾·嘎? 阿·尼爾·嘎? 內 滿·搜 格 阿·伊nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok geu a·i
意思: 是我，還是不是我？你心裡的那個人
這一行的單字- 날까?那爾·嘎?會是我嗎？
- 아닐까?阿·尼爾·嘎?還是不是呢？
- 네內你的
- 맘속滿·搜心裡
- 그格那個
- 아이阿·伊孩子
날까 是 나일까（「會是我嗎？」）的縮略形式，아닐까 則是「會不會不是呢？」。合在一起，就是在猜想你是不是對方喜歡的那個人。
나답지 않잖아, 데이트도 기세야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·達·吉 安·察·那, 代·伊·特·都 吉·塞·亞na·dap·jji an·cha·na, de·i·teu·do gi·se·ya
意思: 這不像我，但約會靠的就是氣勢
這一行的單字- 나답지那·達·吉像我自己
- 않잖아,安·察·那,不是嗎
- 데이트도代·伊·特·都約會也
- 기세야吉·塞·亞是氣勢
기세 指氣勢、勁頭或鬥志。結尾加上 야 就成了自信的斷言：約會要靠大膽出擊才能贏。
歌詞版權屬於權利人。〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸리게 | 格爾·里·給geol·li·ge | 被困住 |
| 꿍실냐옹 | 公·西爾·倆·翁kkung·sil·lya·ong | 可愛的貓咪口號 |
| 나대지 | 那·代·吉na·dae·ji | 亂跳 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 도착한 | 都·察·看do·cha·kan | 到達的 |
| 되어 | 堆·額doe·eo | 變成 |
| 두근대 | 杜·根·代du·geun·dae | 怦怦跳 |
| 둠칫냐옹 | 敦·欽·尼亞·翁dum·chin·nya·ong | 搖擺喵 |
| 마법에 | 馬·波·貝ma·beo·be | 陷入魔法 |
| 말듯 | 馬爾·德mal·tteut | 似乎不懂 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 바짝 | 巴·扎ba·jjak | 緊緊地 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 볼은 | 波·冷bo·reun | 臉頰 |
| 불안해서 | 布·蘭·嘿·瑟bu·ran·hae·seo | 因為不安 |
| 설레임 | 瑟爾·雷·因seol·le·im | 悸動 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 잡은 | 扎·本ja·beun | 牽著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉的常見問題
ILLIT〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉在唱什麼？
〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉是 ILLIT 的歌，描寫主角在嘉年華約會中面對喜歡的人，緊張得渾身僵硬、臉頰泛紅。
〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉裡的「근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼」是什麼意思？
可我為什麼這麼僵硬？我成了借來的貓。
〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉裡的「대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"」是什麼意思？
答案只有一個，說「Yeah-yeah-yeah-yes」
「날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾·嘎? 阿·尼爾·嘎? 內 滿·搜 格 阿·伊 (nal·kka? a·nil·kka? ne mam·sok geu a·i)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈빌려온 고양이 (Do the Dance)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。