aespa「Live My Life」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식九·奇 給·波·列 本·韓 內 撒·夠·邦·西打破規則，打破你那老套的想法。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 在〈Live My Life〉中唱出擺脫狹隘想法與既定框架，由自己掌握人生方向的決心。她們鼓勵夢想不同的人相信自己，也不理會那些認定只有一種正確活法的聲音。整體氛圍明亮而篤定，充滿新的開始與無所畏懼的自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 九·奇 給·波·列 本·韓 內 撒·夠·邦·西gyu·chik kkae·beo·ryeo ppeon·han ne sa·go·bang·sik
意思: 打破規則，打破你那老套的想法。
這一行的單字- 규칙九·奇規則
- 깨버려給·波·列打破
- 뻔한本·韓老套的
- 네內你的
- 사고방식撒·夠·邦·西思維方式
逐字直譯: 規則砸碎，顯而易見的你的思考方式。
為什麼直譯和意思不一樣: 뻔한字面意思是「顯而易見」，用在想法上則是「老套、可預料」。깨버려是「打破」，加上的버려（「扔掉」）帶有「徹底乾脆」的感覺，讓這個命令聽起來很強硬。
다른 꿈을 꾸는 듯했지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·冷 古·麼爾 古·嫩 德·泰·吉da·reun kku·meul kku·neun deu·taet·jji
意思: 我們好像在做著不同的夢
這一行的單字- 다른達·冷不同的
- 꿈을古·麼爾夢
- 꾸는古·嫩做著
- 듯했지德·泰·吉好像
逐字直譯: 不同的夢 做著 好像
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈을 꾸다 直譯是「做一個夢」，是韓語裡表達「做夢」的標準說法。듯 意為「好像」,했지 意為「是吧」。合在一起的 듯했지 帶出一種輕柔的回憶口吻「好像……呢」，沒有哪個單詞能單獨表達出來。
시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·嘎·嫩 門·楚爾 蘇 額·扎·那, life's too short la·ifsi·ga·neun meom·chul ssu eop·jja·na,
意思: 時間是無法停止的啊，人生太短暫了
這一行的單字- 시간은西·嘎·嫩時間
- 멈출門·楚爾停止
- 수蘇辦法
- 없잖아,額·扎·那,沒有啊，你知道的
逐字直譯: 時間(作主題) 停 辦法 沒有 不是嗎，人生太短暫(人生)
為什麼直譯和意思不一樣: 멈출 수 없다 是固定句型:수「辦法、手段」加 없다「沒有」，合起來是「不可能停下」。詞尾 -잖아 是「不是這樣嗎」的縮略，帶有「你本來就知道」的語氣，「終究」的意味就來自這裡，但並沒有哪個單詞單獨表示它。逐字譯成中文會顯得生硬。
내가 행복할 삶의 주인공은 나 (oh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 杭·波·卡爾 撒爾·米 朱·因·公·恩 那 onae·ga haeng·bo·kal sal·mui ju·in·gong·eun na
意思: 我幸福人生的主角就是我（哦）
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 행복할杭·波·卡爾將會幸福的
- 삶의撒爾·米人生的
- 주인공은朱·因·公·恩主角是
- 나那我
逐字直譯: 我將幸福的人生的主角是我。
為什麼直譯和意思不一樣: 행복할是「將會幸福」，삶의是「……的人生」，주인공是「主角」（字面意思是「主人公」）。合起來就是說你是自己幸福人生的主人。韓語會把修飾語一長串堆在名詞前面，直譯成簡體中文就顯得彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Live My Life〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 고지식한 | 夠·吉·西·看go·ji·si·kan | 死板的、固執的 |
| 구속하지 | 古·搜·卡·吉gu·so·ka·ji | 束縛 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 沒錯 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기대해 | 吉·代·嘿gi·dae·hae | 期待吧 |
| 맞춰진 | 馬·綽·金mat·chwo·jin | 被塞進 |
| 변화 | 邊·華byeon·hwa | 變化 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀的 |
| 새롭게 | 塞·樓·給sae·rop·kke | 全新地 |
| 선택한 | 森·泰·看seon·tae·kan | 選擇的 |
| 소중한 | 搜·中·韓so·jung·han | 珍貴的 |
| 솔직한 | 搜爾·吉·看sol·ji·kan | 坦率的 |
| 시작이야 | 西·扎·吉·亞si·ja·gi·ya | 才是開始 |
| 외쳐봐 | 維·切·布瓦oe·chyeo·bwa | 試著喊出來 |
| 이제부터가 | 伊·齋·布·特·嘎i·je·bu·teo·ga | 從現在開始 |
| 틀에 | 特·雷teu·re | 進模子裡 |
| 힘차게 | 辛·察·給him·cha·ge | 有活力地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Live My Life〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Live My Life〉的常見問題
aespa〈Live My Life〉在唱什麼？
aespa 在〈Live My Life〉中唱出擺脫狹隘想法與既定框架，由自己掌握人生方向的決心。
〈Live My Life〉裡的「규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식」是什麼意思？
打破規則，打破你那老套的想法。 뻔한字面意思是「顯而易見」，用在想法上則是「老套、可預料」。
〈Live My Life〉裡的「다른 꿈을 꾸는 듯했지」是什麼意思？
我們好像在做著不同的夢。 꿈을 꾸다 直譯是「做一個夢」，是韓語裡表達「做夢」的標準說法。
「시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)」怎麼唸？
唱起來大約是「西·嘎·嫩 門·楚爾 蘇 額·扎·那, life's too short la·if (si·ga·neun meom·chul ssu eop·jja·na,)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Live My Life〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。