BABYMONSTER「Love In My Heart」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어떤 말도 들리질 않아額·登 馬爾·都 德爾·里·吉爾 阿·那我一句話也聽不見。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈Love In My Heart〉描寫一份滿到再也藏不住的愛，她們想把全部心意交給身邊的那個人。心跳聲蓋過其他一切聲音，感情像火焰般燃燒，推著她們在夜裡奔向對方。最後在星空下背靠背坐著，安心又自信，彷彿世界都屬於自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어떤 말도 들리질 않아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·登 馬爾·都 德爾·里·吉爾 阿·那eo·tteon mal·do deul·li·jil a·na
意思: 我一句話也聽不見。
這一行的單字- 어떤額·登任何
- 말도馬爾·都連話語也
- 들리질德爾·里·吉爾被聽到
- 않아阿·那不
逐字直譯: 任何話語也都聽不到。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 어떤 意思是「哪個/某個」，말 是「話」，도 是「也」。但 어떤 ~도 搭配否定 않아，就成了「一句也沒有」。所以直譯成中文會很彆扭，其實意思只是沒有任何話傳進耳朵。
이제 더 이상 참고 싶지 않아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 德 伊·桑 纏·夠 西·吉 阿·那i·je deo i·sang cham·kko sip·jji a·na
意思: 我不想再忍下去了
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 더德再
- 이상伊·桑以上
- 참고纏·夠忍耐
- 싶지西·吉想
- 않아阿·那不
逐字直譯: 現在 再 以上 忍耐 想 不
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯把「더 이상」拆成"再""以上",又把否定放在最後，所以彆扭。意思是忍耐到頭了。關鍵詞：「참고」是忍耐，「싶지 않아」是不想。
이제 온 세상이 다 내 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 溫 塞·桑·伊 達 內 格 嘎·塔i·je on se·sang·i da nae geot ga·ta
意思: 現在感覺整個世界都是我的
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 온溫整個
- 세상이塞·桑·伊世界
- 다達全部
- 내內我的
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 現在 整個 世界 全部 我的 東西 好像
為什麼直譯和意思不一樣: 온是「整個」，다是「全部」，내 것字面意思是「我的東西」，같아是「好像」。合在一起表達的是一種勝利的感覺，而不是事實：感覺整個世界都是我的。
밤하늘 아래 등을 맞대고 앉아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 班·哈·呢爾 阿·雷 登·額爾 馬·代·夠 安·扎bam·ha·neul a·rae deung·eul mat·ttae·go an·ja
意思: 在夜空下我們背靠背坐著
這一行的單字- 밤하늘班·哈·呢爾夜空
- 아래阿·雷下面
- 등을登·額爾背（賓格）
- 맞대고馬·代·夠相抵著
- 앉아安·扎坐著
逐字直譯: 夜空下 背 相抵 坐著
為什麼直譯和意思不一樣: 밤하늘 由 밤「夜」和 하늘「天空」組成，맞대고 意為「相互抵靠」，앉아 意為「坐著」。合在一起，描繪出兩個人彼此背靠著背的親密畫面。
歌詞版權屬於權利人。〈Love In My Heart〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 去著 |
| 가로질러 | 嘎·樓·吉爾·樂ga·ro·jil·leo | 穿過 |
| 걷잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 控制住 |
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 像 |
| 고쳐보지만 | 夠·切·波·吉·滿go·chyeo·bo·ji·man | 試著修好，可是 |
| 그래왔던 | 格·雷·瓦·登geu·rae·wat·tteon | 一直那樣的 |
| 내버려둬 | 內·波·列·多nae·beo·ryeo·dwo | 別管 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 밤을 | 巴·麼爾ba·meul | 夜晚 |
| 별빛처럼 | 別爾·比·車·冷byeol·bit·cheo·reom | 如星光般 |
| 불길처럼 | 布爾·吉爾·車·冷bul·gil·cheo·reom | 像火焰一樣 |
| 서둘러 | 瑟·杜爾·樂seo·dul·leo | 匆忙地 |
| 소리뿐 | 搜·里·本so·ri·ppun | 只有聲音 |
| 수가 | 蘇·嘎su·ga | 辦法 |
| 심장 | 辛·張sim·jang | 心臟 |
| 알잖아 | 阿爾·扎·那al·ja·na | 你知道的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love In My Heart〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love In My Heart〉的常見問題
BABYMONSTER〈Love In My Heart〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈Love In My Heart〉描寫一份滿到再也藏不住的愛，她們想把全部心意交給身邊的那個人。
〈Love In My Heart〉裡的「어떤 말도 들리질 않아」是什麼意思？
我一句話也聽不見。 單獨的 어떤 意思是「哪個/某個」，말 是「話」，도 是「也」。
〈Love In My Heart〉裡的「이제 더 이상 참고 싶지 않아」是什麼意思？
我不想再忍下去了。 直譯把「더 이상」拆成"再""以上",又把否定放在最後，所以彆扭。
「이제 온 세상이 다 내 것 같아」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·齋 溫 塞·桑·伊 達 內 格 嘎·塔 (i·je on se·sang·i da nae geot ga·ta)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love In My Heart〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。