BABYMONSTER「Really Like You」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지努·呢爾 德·嫩 阿·欽·布·特 達·里 吉·嫩 塞·別·嘎·吉從睜開眼的清晨，到月亮落下的黎明邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈Really Like You〉是一首俏皮的歌，唱出一份大到難以開口的心動，以及想更靠近對方的心情。主角們鬧彆扭、討毯子，想念隔著筆電螢幕的人，心意像散落的拼圖。月光、夢境與滿是對話框的聊天室，營造甜蜜又調皮的氛圍，最後交出了自己的心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 努·呢爾 德·嫩 阿·欽·布·特 達·里 吉·嫩 塞·別·嘎·吉nu·neul tteu·neun a·chim·bu·teo da·ri ji·neun sae·byeok·kka·ji
意思: 從睜開眼的清晨，到月亮落下的黎明
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 뜨는德·嫩睜開的
- 아침부터阿·欽·布·特從早晨開始
- 달이達·里月亮
- 지는吉·嫩落下的
- 새벽까지塞·別·嘎·吉直到黎明
逐字直譯: 從睜眼的清晨，到月落的黎明
為什麼直譯和意思不一樣: 눈 是眼睛，뜨다 是睜開，但 눈을 뜨다 合起來是‘醒來’。同樣，달이 지다 字面是‘月亮掉落’，意思是月亮落下。韓語把修飾成分放在名詞前面，直譯成中文很拗口，而意思其實就是‘從醒來到凌晨，整整一天’。
입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·巴·內 丹·夠 因·嫩 馬爾 伊·齋·嫩 馬·拉·夠 西·坡i·ba·ne dam·kko in·neun mal i·je·neun ma·ra·go si·peo
意思: 含在嘴裡的那些話，現在我想說出來
這一行的單字- 입안에伊·巴·內嘴裡
- 담고丹·夠含著
- 있는因·嫩藏著的
- 말馬爾話
- 이제는伊·齋·嫩現在
- 말하고馬·拉·夠想要說出
- 싶어西·坡想
逐字直譯: 含在嘴裡的話，現在想說出口
為什麼直譯和意思不一樣: 입안 是口中,담다 是含著、裝著，合起來指沒說出口的話。이제는 是「現在」，帶有「終於」的意味。韓語會在名詞 말 前面堆疊很長的修飾語，所以直譯成中文讀起來會很沉重。
자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·古 內 古·美 那·瓦 嫩 德·免 阿·綏·沃 oh-ohja·kku nae kku·me na·wa nun tteu·myeon a·swi·wo
意思: 你總是出現在我的夢裡，睜開眼睛時我滿是不捨，哦哦
這一行的單字- 자꾸扎·古總是
- 내內我的
- 꿈에古·美在夢裡
- 나와那·瓦出現
- 눈嫩眼睛
- 뜨면德·免如果睜開
- 아쉬워阿·綏·沃真遺憾
逐字直譯: 總是 我的 夢 裡 出現，睜眼 的話，遺憾，哦哦
為什麼直譯和意思不一樣: 나오다 單獨是「出來」的意思，但和 꿈（夢）連用就表示「出現在夢裡」。눈 뜨면 字面是「如果睜開眼睛」，也就是「醒來的時候」。아쉬워 是「遺憾、捨不得」的意思，所以整句帶著夢已經結束的失落感。자꾸 則表示這種事一次又一次地發生。
Okay okay 내가 졌으니까 오늘 너의 맘을 허락해 hey免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Okay okay 內·嘎 潔·思·尼·嘎 歐·呢爾 呢·伊 馬·麼爾 赫·拉·凱 heynae·ga jyeo·sseu·ni·kka o·neul neo·ui ma·meul heo·ra·kae
意思: 好吧好吧，我認輸了，所以今天就把我的心交給你，嘿
這一行的單字- 내가內·嘎我（主語）
- 졌으니까潔·思·尼·嘎因為我輸了
- 오늘歐·呢爾今天
- 너의呢·伊你的
- 맘을馬·麼爾心（賓語）
- 허락해赫·拉·凱我允許
逐字直譯: 好吧好吧，因為我輸了，今天允許你擁有我的心（嘿）
為什麼直譯和意思不一樣: 졌다 單獨是「輸了」，맘 是「心」，허락하다 是「允許」。合起來是俏皮的認輸：「你贏了，我的心可以給你」。詞尾 -으니까 表示「因為」，先說原因再說結果，所以逐字直譯的語序讀起來很彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Really Like You〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해 | 嘎·德·凱ga·deu·kae | 滿滿的 |
| 가져와 | 嘎·潔·瓦ga·jyeo·wa | 拿來 |
| 간질간질해 | 甘·吉爾·甘·吉·雷gan·jil·gan·ji·rae | 癢癢的 |
| 감기고 | 甘·吉·夠gam·gi·go | 被裹住 |
| 감을게 | 嘎·麼爾·給ga·meul·kke | 我會閉上 |
| 거부하지 | 格·布·哈·吉geo·bu·ha·ji | 拒絕 |
| 고민하고 | 夠·敏·哈·夠go·min·ha·go | 苦惱著 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 기다리잖아 | 吉·達·里·扎·那gi·da·ri·ja·na | 我可是在等啊 |
| 꽁했어 | 公·嘿·瑟kkong·hae·sseo | 生悶氣了 |
| 너랑 | 呢·浪neo·rang | 和你 |
| 넘치는 | 嫩·奇·嫩neom·chi·neun | 滿溢的 |
| 놀고 | 耨爾·夠nol·go | 玩 |
| 다가갈게 | 達·嘎·嘎爾·給da·ga·gal·kke | 我會靠近 |
| 모를걸 | 牟·樂爾·格爾mo·reul·kkeol | 不會知道 |
| 생각에 | 桑·嘎·給saeng·ga·ge | 一想到 |
| 아마 | 阿·馬a·ma | 大概 |
| 행복해 | 杭·波·凱haeng·bo·kae | 幸福 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Really Like You〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Really Like You〉的常見問題
BABYMONSTER〈Really Like You〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈Really Like You〉是一首俏皮的歌，唱出一份大到難以開口的心動，以及想更靠近對方的心情。
〈Really Like You〉裡的「눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지」是什麼意思？
從睜開眼的清晨，到月亮落下的黎明。 눈 是眼睛，뜨다 是睜開，但 눈을 뜨다 合起來是‘醒來’。
〈Really Like You〉裡的「입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어」是什麼意思？
含在嘴裡的那些話，現在我想說出來。 입안 是口中,담다 是含著、裝著，合起來指沒說出口的話。
「자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh」怎麼唸？
唱起來大約是「扎·古 內 古·美 那·瓦 嫩 德·免 阿·綏·沃 oh-oh (ja·kku nae kku·me na·wa nun tteu·myeon a·swi·wo)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Really Like You〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 46 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。