Really Like You de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Abriendo los ojos desde la mañana, poniéndose la luna hasta el alba

Por qué no se traduce literalmente: 눈 significa ojo y 뜨다 significa abrir, pero 눈을 뜨다 junto significa despertarse. Igualmente, 달이 지다 dice literalmente 'la luna cae', es decir, se pone. El coreano coloca la cláusula descriptiva antes del sustantivo, así que la versión literal suena torpe en español, mientras que el sentido es simplemente 'todo el día, desde que despierto hasta la madrugada'.

Palabra por palabra: Las palabras que guardo en la boca, ahora quiero decirlas

Por qué no se traduce literalmente: 입안 significa dentro de la boca y 담다 significa contener, así que juntos aluden a palabras sin decir. 이제는 significa «ahora», con un matiz de «por fin». El coreano construye un modificador largo antes del sustantivo 말, por eso la versión literal suena pesada.

Palabra por palabra: Constantemente mi sueño en salir, ojos abrir si, pena, oh-oh

Por qué no se traduce literalmente: 나오다 solo significa ‘salir’, pero con 꿈 (sueño) quiere decir ‘aparecer en un sueño’. 눈 뜨면 es literalmente ‘si abro los ojos’, es decir, ‘al despertar’. 아쉬워 significa ‘es una pena / lo echo de menos’, así que la frase lleva la tristeza de que el sueño ha terminado. 자꾸 añade la sensación de que ocurre una y otra vez.

Palabra por palabra: Vale, vale, como perdí, hoy permito tu corazón (hey)

Por qué no se traduce literalmente: 졌다 por sí solo es 'perder', 맘 es 'corazón/mente' y 허락하다 es 'permitir'. Juntos forman una rendición juguetona: 'ganaste, puedes quedarte con mi corazón'. La terminación -으니까 significa 'ya que', así que primero va la razón y después el resultado, y por eso el orden literal de las palabras suena raro en español.