Really Like You — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Da manhã de olhos abertos até a madrugada da lua se pondo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 significa olho e 뜨다 significa abrir, mas 눈을 뜨다 junto quer dizer acordar. Do mesmo modo, 달이 지다 diz literalmente ‘a lua cai’, com o sentido de se pôr. O coreano coloca a oração descritiva antes do substantivo, então a versão literal fica desajeitada em português, mas o sentido é simplesmente ‘o dia todo, de quando acordo até a madrugada’.

Palavra por palavra: As palavras guardadas na boca, agora quero dizer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 입안 significa dentro da boca e 담다 quer dizer guardar, e juntos indicam palavras não ditas. 이제는 significa 「agora」, com um tom de 「finalmente」. O coreano monta um longo modificador antes do substantivo 말, por isso a versão literal em português soa pesada.

Palavra por palavra: Toda hora meu sonho em aparece, olhos abro se, pena, oh-oh

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나오다 sozinho quer dizer 'sair', mas com 꿈 (sonho) passa a significar 'aparecer em um sonho'. 눈 뜨면 é literalmente 'se eu abrir os olhos', ou seja, 'quando eu acordo'. 아쉬워 quer dizer 'que pena / sinto falta', então a frase traz a tristeza de o sonho ter acabado. 자꾸 dá a sensação de que isso acontece várias e várias vezes.

Palavra por palavra: Ok, ok, já que perdi, hoje seu coração eu permito (ei)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 졌다 sozinho significa 'perdeu', 맘 é 'coração/mente' e 허락하다 é 'permitir'. Juntos formam uma rendição brincalhona: 'você venceu, pode ficar com o meu coração'. A terminação -으니까 significa 'já que', então o motivo vem primeiro e o resultado depois, o que deixa a ordem das palavras estranha em português.