BABYMONSTER「Really Like You」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 目を開く朝から、月が沈む明け方まで

直訳と意味がずれる理由: 눈は「目」、뜨다は「開く」ですが、눈을 뜨다 で「目を覚ます」の意味になります。달이 지다 も直訳は「月が落ちる」で、月が沈むことです。「目を開く朝から月が落ちる明け方まで」と直訳すると日本語では不自然ですが、意味は単純に「起きた時から明け方まで一日中」です。

直訳: 口の中に抱えた言葉、今は言いたい

直訳と意味がずれる理由: 입안 は「口の中」、담다 は「入れる、抱える」で、合わせて言えずにいる言葉を表す。이제는 は「今」で、「ついに」という気持ちがある。韓国語は名詞 말 の前に長い修飾を置くので、直訳すると日本語では重たく響く。

直訳: 何度も 私の 夢に 出て 目を 開けたら 名残惜しい oh-oh

直訳と意味がずれる理由: 나오다だけだと「出てくる」ですが、꿈(夢)と一緒に使うと「夢に現れる」という意味になります。눈 뜨면は直訳すると「目を開けたら」、つまり「目が覚めたとき」です。아쉬워は「惜しい、名残惜しい」という意味で、夢が終わってしまった寂しさが込められています。자꾸は、それが何度も繰り返される気持ちを加えます。

直訳: オッケー、オッケー、私が負けたから、今日あなたの心を許す(ヘイ)

直訳と意味がずれる理由: 졌다だけなら「負けた」、맘は「心」、허락하다は「許す」という意味です。合わせると「あなたの勝ち、私の心をあげる」という遊び心のある降参になります。語尾の-으니까は「〜だから」で、理由が先に来て結果が後に来るため、直訳すると日本語では語順が不自然に響きます。