BLACKHOLE de IVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado간직해왔던 불꽃을 일으켜gan·yi·ke·uat·tton bul·kko·chul i·ru·kioEnciende la llama que has atesoradoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BLACKHOLE” de IVE es un empujón lleno de confianza para que quien escucha deje de temer al peligro y se atreva a soñar más grande. El grupo imagina un mundo oscuro cubierto de destellos, tiende la mano a quien se siente frenado y canta a una flor que brota en el barro y a un ave que vuela con las alas rotas. El ambiente es seguro y luminoso, y cierra con la invitación a dejar de esperar y ser uno mismo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
간직해왔던 불꽃을 일으켜Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gan·yi·ke·uat·tton bul·kko·chul i·ru·kio
Significado: Enciende la llama que has atesorado
Palabras de esta línea- 간직해왔던gan·yi·ke·uat·ttonatesorada desde hace tiempo
- 불꽃을bul·kko·chulllama
- 일으켜i·ru·kiolevanta
Palabra por palabra: Llama guardada desde siempre, álzala.
Por qué no se traduce literalmente: 간직해왔던 se forma con 간직하다 'guardar', 왔 'haber estado haciéndolo hasta ahora' y la terminación 던, que lo convierte en 'lo que se guardó mucho tiempo'. 일으켜 solo significa 'levantar', pero con 불꽃 'llama' quiere decir 'encender'. El coreano pone el modificador largo antes del sustantivo, así que la versión literal en español suena torpe.
두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 AhEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·rio·ul kke op·sso ne·guen u se·ro·un gol bo·io·yul·kke a
Significado: No tengo nada que temer; te mostraré algo nuevo.
Palabras de esta línea- 두려울du·rio·ultemible
- 게kkecosa
- 없어op·ssono hay
- 내겐ne·guenpara mí
- 새로운se·ro·unnueva
- 걸golcosa (objeto)
- 보여줄게bo·io·yul·kkete mostraré
Palabra por palabra: Cosa que temer no existe para mí (Ooh) cosa nueva te mostraré (Ah).
Por qué no se traduce literalmente: 두려울 게 es «algo que temer», 없어 es «no existe» y 내겐 es «para mí», así que el coreano dice literalmente «para mí, no existen cosas que temer». 걸 es una forma abreviada de «cosa», y -ㄹ게 es una terminación de promesa que ninguna palabra sola recoge.
꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 OohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kku·mul do kkum·kkuo·bua·do due u kkun·ne jion·si·ri due u
Significado: Puedes soñar aún más grande; al final se hace realidad.
Palabras de esta línea- 꿈을kku·mulsueño (obj.)
- 더domás
- 꿈꿔봐도kkum·kkuo·bua·doincluso probar a soñar
- 돼dueestá bien
- 끝내kkun·neal final
- 현실이jion·si·rirealidad
- 돼duese vuelve
Palabra por palabra: Sueño más prueba-soñar incluso está bien (Ooh) finalmente realidad se vuelve (Ooh).
Por qué no se traduce literalmente: 꿈을 꿈꾸다 es literalmente 「soñar un sueño」, una repetición para dar énfasis. -아도 돼 significa 「está bien que」, pero el mismo 돼 de 현실이 돼 significa 「se vuelve」. 끝내 solo es 「finalmente」, pero aquí lleva el matiz de 「después de todo, al final」.
Hey 불을 지핀 건 Hey 운명을 쥔 건Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jei bu·rul chi·pin gon jei un·miong·ul chuin gon
Significado: Hey, quien encendió el fuego, hey, quien sostiene el destino
Palabras de esta línea- 불을bu·rulfuego
- 지핀chi·pinencendió
- 건gonel que
- 운명을un·miong·uldestino
- 쥔chuinsostiene
- 건gonel que
Palabra por palabra: (Hey) quien encendió el fuego (hey) quien sujeta el destino.
Por qué no se traduce literalmente: 건 es la forma corta de 것은 y significa «el que». Por sí solo, 불을 지피다 es «avivar un fuego» y 운명을 쥐다 es «aferrar el destino». Juntos forman una pregunta burlona sobre quién tiene la culpa de todo esto. El coreano pone las descripciones antes de «el que», así que el orden literal en español suena al revés.
Letra © de sus respectivos titulares. “BLACKHOLE” — IVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 감고 | gam·kko | cerrando |
| 겁내지 | gom·ne·yi | temer |
| 과감히 | gua·gam·ji | con audacia |
| 기다림을 | gui·da·ri·mul | espera |
| 나와 | na·ua | conmigo |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 뭐든 | muo·dun | cualquier cosa |
| 빗속에서도 | bit·sso·gue·so·do | incluso bajo la lluvia |
| 손을 | so·nul | mano (obj.) |
| 원하면 | uon·ja·mion | si lo quieres |
| 원한 | uon·jan | deseado |
| 위에 | ui·e | sobre |
| 위험을 | ui·jo·mul | peligro |
| 읊조려봐 | up·cho·rio·bua | intenta murmurar |
| 이뤄지리라 | i·ruo·yi·ri·ra | se cumplirá |
| 있게 | it·kke | para que haya |
| 타오를 | ta·o·rul | arder |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BLACKHOLE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BLACKHOLE»
¿De qué trata «BLACKHOLE» de IVE?
“BLACKHOLE” de IVE es un empujón lleno de confianza para que quien escucha deje de temer al peligro y se atreva a soñar más grande.
¿Qué significa «간직해왔던 불꽃을 일으켜» en «BLACKHOLE»?
Enciende la llama que has atesorado. 간직해왔던 se forma con 간직하다 'guardar', 왔 'haber estado haciéndolo hasta ahora' y la terminación 던, que lo convierte en 'lo que se guardó mucho tiempo'.
¿Qué significa «두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah» en «BLACKHOLE»?
No tengo nada que temer; te mostraré algo nuevo. 두려울 게 es «algo que temer», 없어 es «no existe» y 내겐 es «para mí», así que el coreano dice literalmente «para mí, no existen cosas que temer».
¿Cómo se pronuncia «꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh»?
Suena más o menos como «kku·mul do kkum·kkuo·bua·do due u kkun·ne jion·si·ri due u»: así se oye en la voz de IVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BLACKHOLE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IVE
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos