ATTITUDE de IVE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Yo decidiré mi ánimo, soy esa actitud

Por qué no se traduce literalmente: 정할게 es 정하다 ‘decidir’ más -ㄹ게 ‘lo haré, lo prometo’, y suena a un firme ‘seré yo quien decida’. 무드 es el préstamo ‘mood’. Juntos: ‘mis reglas’.

Palabra por palabra: Aquel quien por mucho que diga algo, sinceramente, yo yo en el corazón entro

Por qué no se traduce literalmente: 맘에 들다: 맘 'corazón', 에 'en', 들다 'entrar', juntos 'gustar'. 그 누가 아무리 뭐라 해도 es una fórmula fija para 'diga quien diga lo que diga'. Así lo literal suena absurdo, pero el sentido es 'estoy a gusto conmigo'.

Palabra por palabra: Si el destino me lanza una broma, tendré que jugar con él, ¿qué voy a hacer?

Por qué no se traduce literalmente: 장난을 걸다 significa literalmente «colgarle una broma» a alguien, es decir, empezar una broma. 놀아 es jugar y 줘야지 es «debo hacerlo por alguien», así que juntos significan «le seguiré el juego». 뭐 어쩌겠어 es un encogimiento de hombros: ¿qué se le va a hacer?

Palabra por palabra: Si te encoges, ¿qué vas a hacer? La suerte siempre está de mi lado, ya lo sabes (whoa)

Por qué no se traduce literalmente: 움츠리다 solo significa ‘encogerse’ y 뭐할 건데 significa ‘qué vas a hacer’, pero juntos forman un retórico ‘¿de qué sirve esconderse?’. 내 편 significa literalmente ‘de mi lado’, es decir, ‘en mi equipo’. El final -ㄴ 걸 añade un ‘ya sabes, así son las cosas’ seguro que ninguna palabra aislada aporta.