IVE「ATTITUDE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitudeネ·ガ チョン·ハル·ッケ, ナ·ウイ ム·ドゥ, アイム ザト アティトゥード私が決める、私の気分、私こそその態度この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IVEの「ATTITUDE」は、周りに何を言われても自分の気分は自分で決め、ありのままの自分を好きでいる主人公を描いた曲です。乱れた髪や嵐、ちょっとしたつまずきも笑い飛ばし、運は自分の味方だと信じています。軽やかで少し挑発的な雰囲気で、誰の承認もいらないという自由さが伝わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitudeこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ チョン·ハル·ッケ, ナ·ウイ ム·ドゥ, アイム ザト アティトゥード
意味: 私が決める、私の気分、私こそその態度
この行の単語- 내가ネ·ガ私が
- 정할게,チョン·ハル·ッケ,決めるよ
- 나의ナ·ウイ私の
- 무드,ム·ドゥ,気分
直訳: 私が決める、私の気分、私こそその態度
直訳と意味がずれる理由: 정할게 は 정하다「決める」に -ㄹ게「〜するよ、約束する」がついて、「私が決める」という揺るぎない響き。무드 は英語由来の外来語で「雰囲気」。合わせて「私のルール」という意味。
그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク ヌ·ガ ア·ム·リ ムォ·ラ ヘ·ド, ソル·ジ·キ, ネ·ガ ナン マ·メ トゥ·ロ
意味: 誰が何と言おうと、正直、私は自分が気に入ってる
この行の単語- 그クその
- 누가ヌ·ガ誰が
- 아무리ア·ム·リどれだけ
- 뭐라ムォ·ラ何かと
- 해도,ヘ·ド,言っても
- 솔직히,ソル·ジ·キ,正直
- 내가ネ·ガ私が
- 난ナン私は
- 맘에マ·メ心に
- 들어トゥ·ロ入る/気に入る
直訳: その誰がどれだけ何と言っても、正直、私が私は心に入る
直訳と意味がずれる理由: 맘에 들다: 맘「心」+ 에「に」+ 들다「入る」で「気に入る」。그 누가 아무리 뭐라 해도 は「誰が何と言おうと」という決まった言い回し。直訳すると不自然だが、意味は「自分に満足している」。
운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウン·ミョン·イ チャン·ナ·ヌル コ·ロ·オ·ミョン, ノ·ラ チュォ·ヤ·ジ, ムォ, オ·ッチョ·ゲ·ッソ?
意味: 運命がいたずらを仕掛けてきたら、付き合ってあげるしかないでしょ、仕方ないよね
この行の単語- 운명이ウン·ミョン·イ運命が
- 장난을チャン·ナ·ヌルいたずらを
- 걸어오면,コ·ロ·オ·ミョン,仕掛けてきたら
- 놀아ノ·ラ遊んで
- 줘야지,チュォ·ヤ·ジ,あげなきゃ
- 뭐,ムォ,まあ
- 어쩌겠어?オ·ッチョ·ゲ·ッソ?どうしようもないでしょ
直訳: 運命が・いたずらを・仕掛けてきたら、遊んで・あげなきゃ、まあ、どうしようもないでしょ?
直訳と意味がずれる理由: 장난을 걸다 は直訳すると「いたずらをかける」で、いたずらを仕掛けるという意味です。놀아 は遊ぶ、줘야지 は相手のためにしてあげなきゃ、なので、合わせて「付き合ってあげなきゃ」になります。뭐 어쩌겠어 は肩をすくめる言い方で、どうしようもないよね、という意味です。
움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 whoa1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウム·チュ·リ·ミョン ムォ·ハル コン·デ ヘン·ウ·ヌン ヌル ネ ピョ·ニン コル ウォウウア
意味: 縮こまってどうするの? 運はいつも私の味方なのに whoa
この行の単語- 움츠리면ウム·チュ·リ·ミョン縮こまったら
- 뭐할ムォ·ハル何をするの
- 건데コン·デつもりなの
- 행운은ヘン·ウ·ヌン幸運は
- 늘ヌルいつも
- 내ネ私の
- 편인ピョ·ニン味方
- 걸コルなんだから
直訳: 縮こまってどうするの、運はいつも私の味方なんだよ(whoa)
直訳と意味がずれる理由: 움츠리다 だけなら「縮こまる」、뭐할 건데 は「何をするの」ですが、合わさると「隠れて何になるの?」という反語になります。내 편 は直訳すると「私の側」、つまり「味方」。語尾の -ㄴ 걸 は「そうなんだよ」という自信のこもった念押しを加え、一つの単語では表せません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ATTITUDE」— IVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近くに |
| 감정선은 | カム·ジョン·ソ·ヌン | 感情の流れは |
| 걸어 | コ·ロ | 掛ける |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 곳에 | コ·セ | 場所に |
| 귀여울 | クィ·ヨ·ウル | かわいい |
| 나에게는 | ナ·エ·ゲ·ヌン | 私にとっては |
| 남들과는 | ナム·ドゥル·グァ·ヌン | 他人とは |
| 다르게 | タ·ル·ゲ | 違うふうに |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 대신에 | テ·シ·ネ | の代わりに |
| 동의는 | トン·ウイ·ヌン | 同意は |
| 말거나 | マル·ゴ·ナ | 望むまいと |
| 머리 | モ·リ | 髪 |
| 머리부터 | モ·リ·ブ·ト | 頭から |
| 발끝까지 | パル·ックッ·カ·ジ | つま先まで |
| 방금 | パン·グム | 今さっき |
| 부딪혀도 | プ·ディ·チョ·ド | ぶつかっても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ATTITUDE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ATTITUDE」についてのよくある質問
IVE「ATTITUDE」はどんな歌？
IVEの「ATTITUDE」は、周りに何を言われても自分の気分は自分で決め、ありのままの自分を好きでいる主人公を描いた曲です。
「ATTITUDE」の「내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude」ってどういう意味？
私が決める、私の気分、私こそその態度。 정할게 は 정하다「決める」に -ㄹ게「〜するよ、約束する」がついて、「私が決める」という揺るぎない響き。
「ATTITUDE」の「그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어」ってどういう意味？
誰が何と言おうと、正直、私は自分が気に入ってる。 맘에 들다: 맘「心」+ 에「に」+ 들다「入る」で「気に入る」。
「운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウン·ミョン·イ チャン·ナ·ヌル コ·ロ·オ·ミョン, ノ·ラ チュォ·ヤ·ジ, ムォ, オ·ッチョ·ゲ·ッソ?」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IVEが実際に歌っている発音です。
「ATTITUDE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全46行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IVE
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。