ATTITUDE - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitudeแน·กา จ็อง·ฮัล·เก, นา·อี มู·ดือ, aim det etitudฉันกำหนดอารมณ์ของฉันเอง ฉันคือทัศนคติแบบนั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ATTITUDE” ของ IVE เล่าถึงสาวมั่นใจที่กำหนดอารมณ์ของตัวเอง และชอบตัวเองไม่ว่าใครจะพูดอะไร ผมยุ่ง พายุ หรืออุปสรรคเล็ก ๆ ก็ทำให้เธอหัวเราะได้ และเธอเชื่อว่าโชคเข้าข้างเสมอ บรรยากาศสนุก ยั่วเย้า มีท่อนร้องตามง่าย ๆ และชวนให้เข้ามาใกล้โดยไม่ต้องรอการยอมรับจากใคร
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitudeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา จ็อง·ฮัล·เก, นา·อี มู·ดือ, aim det etitud
ความหมาย: ฉันกำหนดอารมณ์ของฉันเอง ฉันคือทัศนคติแบบนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 정할게,จ็อง·ฮัล·เก,จะกำหนด
- 나의นา·อีของฉัน
- 무드,มู·ดือ,อารมณ์
แปลคำต่อคำ: ฉันจะเป็นคนกำหนดเอง อารมณ์ของฉัน ฉันคือทัศนคติแบบนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 정할게 มาจาก 정하다 'ตัดสินใจ กำหนด' บวก -ㄹ게 'ฉันจะ ฉันสัญญา' ฟังดูหนักแน่นว่า 'ฉันนี่แหละที่จะเป็นคนกำหนด' ส่วน 무드 คือคำยืม 'mood' รวมกันแล้วหมายถึง 'กฎของฉัน'
그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ นู·กา อา·มู·รี มวอ·รา แฮ·โด, ซล·จี·คี, แน·กา นัน มา·เม ดือ·รอ
ความหมาย: ไม่ว่าใครจะพูดอะไร พูดตามตรง ฉันชอบตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 누가นู·กาใคร
- 아무리อา·มู·รีไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
- 뭐라มวอ·ราอะไรสักอย่าง
- 해도,แฮ·โด,ต่อให้พูด
- 솔직히,ซล·จี·คี,พูดตามตรง
- 내가แน·กาฉัน
- 난นันส่วนฉัน
- 맘에มา·เมในใจ
- 들어ดือ·รอเข้า / ถูกใจ
แปลคำต่อคำ: ใครคนนั้นไม่ว่าจะพูดอะไรมากแค่ไหน พูดตรงๆ ฉัน ฉัน เข้าในใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘에 들다: 맘 ‘หัวใจ’, 에 ‘เข้าไปใน’, 들다 ‘เข้า’ รวมกันแปลว่า ‘ชอบ’ ส่วน 그 누가 아무리 뭐라 해도 เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง ‘ไม่ว่าใครจะพูดอะไร’ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วแปลกมาก แต่ความหมายคือ ‘ฉันพอใจในตัวเอง’
운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุน·มย็อง·อี จัง·นา·นึล คอ·รอ·โอ·มย็อน, โน·รา จวอ·ยา·จี, มวอ, อ็อด·จอ·เก็ส·ซอ?
ความหมาย: ถ้าโชคชะตามาเล่นตลกกับฉัน ฉันก็จะเล่นด้วย จะทำอะไรได้ล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 운명이อุน·มย็อง·อีโชคชะตา
- 장난을จัง·นา·นึลการแกล้ง
- 걸어오면,คอ·รอ·โอ·มย็อน,ถ้ามาเริ่ม
- 놀아โน·ราเล่น
- 줘야지,จวอ·ยา·จี,ควรทำให้
- 뭐,มวอ,ก็
- 어쩌겠어?อ็อด·จอ·เก็ส·ซอ?จะทำอะไรได้ล่ะ
แปลคำต่อคำ: โชคชะตา(ประธาน) เรื่องตลก(กรรม) ถ้ามาผูกติด ควรเล่นให้ อะไร จะทำยังไง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 장난을 걸다 แปลตรงตัวว่าแขวนเรื่องตลกใส่ใครสักคน หมายถึงเริ่มแกล้งหรือเริ่มเล่นตลก 놀아 คือเล่น และ 줘야지 คือควรทำให้ รวมกันจึงหมายถึงฉันจะเล่นด้วย ส่วน 뭐 어쩌겠어 คือการยักไหล่ จะทำอะไรได้ล่ะ
움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 whoaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุม·ชือ·รี·มย็อน มวอ·ฮัล ค็อน·เด แฮ็ง·อู·นึน นึล แน พยอ·นิน ค็อล woua
ความหมาย: ในเมื่อโชคอยู่ข้างฉันเสมอ จะหดตัวหลบไปทำไม?
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 움츠리면อุม·ชือ·รี·มย็อนถ้าเธอหดตัวกลัว
- 뭐할มวอ·ฮัลจะทำอะไร
- 건데ค็อน·เดล่ะ
- 행운은แฮ็ง·อู·นึนโชค
- 늘นึลเสมอ
- 내แนของฉัน
- 편인พยอ·นินอยู่ข้าง
- 걸ค็อลรู้ไหม
แปลคำต่อคำ: ถ้าหดตัวแล้วจะทำอะไร โชคอยู่ฝั่งฉันเสมอ เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ (whoa)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 움츠리다 คำเดียวแปลว่า ‘หดตัว’ และ 뭐할 건데 แปลว่า ‘จะทำอะไร’ แต่เมื่อรวมกันจะเป็นคำถามเชิงท้าทายว่า ‘จะหลบไปเพื่ออะไร’ ส่วน 내 편 แปลตรงตัวว่า ‘ฝั่งของฉัน’ คือ ‘อยู่ทีมเดียวกับฉัน’ และท้ายประโยค -ㄴ 걸 เติมน้ำเสียงมั่นใจแบบ ‘ก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้วนี่’ ซึ่งไม่มีคำไหนคำเดียวในภาษาไทยให้ความรู้สึกนี้ได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ATTITUDE” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ๆ |
| 감정선은 | คัม·จ็อง·ซอ·นึน | เส้นอารมณ์ |
| 걸어 | คอ·รอ | วาง/แขวน |
| 결국 | คย็อล·กุก | สุดท้ายแล้ว |
| 곳에 | โค·เซ | ที่ที่หนึ่ง |
| 귀여울 | ควี·ยอ·อุล | น่ารัก |
| 나에게는 | นา·เอ·เก·นึน | สำหรับฉัน |
| 남들과는 | นัม·ดึล·กวา·นึน | ต่างจากคนอื่น |
| 다르게 | ดา·รือ·เก | ต่างออกไป |
| 다른 | ดา·รึน | ที่แตกต่าง |
| 대신에 | แด·ชี·เน | แทนที่จะ |
| 동의는 | ดง·อี·นึน | การยอมรับ |
| 말거나 | มัล·กอ·นา | หรือไม่ |
| 머리 | มอ·รี | ผม |
| 머리부터 | มอ·รี·บู·ทอ | ตั้งแต่หัว |
| 발끝까지 | บัล·กึด·กา·จี | จนถึงปลายเท้า |
| 방금 | บัง·กึม | เมื่อกี้ |
| 부딪혀도 | บู·ดี·ชอ·โด | ต่อให้ชน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ATTITUDE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ATTITUDE
เพลง ATTITUDE ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“ATTITUDE” ของ IVE เล่าถึงสาวมั่นใจที่กำหนดอารมณ์ของตัวเอง และชอบตัวเองไม่ว่าใครจะพูดอะไร ผมยุ่ง พายุ หรืออุปสรรคเล็ก ๆ ก็ทำให้เธอหัวเราะได้…
“내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude” ในเพลง ATTITUDE แปลว่าอะไร
ฉันกำหนดอารมณ์ของฉันเอง ฉันคือทัศนคติแบบนั้น 정할게 มาจาก 정하다 'ตัดสินใจ กำหนด' บวก -ㄹ게 'ฉันจะ ฉันสัญญา' ฟังดูหนักแน่นว่า 'ฉันนี่แหละที่จะเป็นคนกำหนด' ส่วน 무드 คือคำยืม 'mood' รวมกันแล้วหมายถึง 'กฎของฉัน'
“그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어” ในเพลง ATTITUDE แปลว่าอะไร
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร พูดตามตรง ฉันชอบตัวเอง 맘에 들다: 맘 ‘หัวใจ’, 에 ‘เข้าไปใน’, 들다 ‘เข้า’ รวมกันแปลว่า ‘ชอบ’ ส่วน 그 누가 아무리 뭐라 해도 เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง ‘ไม่ว่าใครจะพูดอะไร’…
“운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อุน·มย็อง·อี จัง·นา·นึล คอ·รอ·โอ·มย็อน, โน·รา จวอ·ยา·จี, มวอ, อ็อด·จอ·เก็ส·ซอ?” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ATTITUDE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL