네모네모 - YENA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜ยัล·มี·วอ นอ จ็อง·มัล แว จอ·ร็อล·กา จิน·จาน่าหมั่นไส้จริงๆ เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย จริงๆ เลย!ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “네모네모” ของ YENA (네모 แปลว่า “สี่เหลี่ยม” ในภาษาเกาหลี) เล่าถึงคู่รักที่ต่างมีเหลี่ยมมุมจนทิ่มแทงและงอนกันบ่อย ๆ คนรักที่เอาแต่จ้องโทรศัพท์ แชตที่ว่างเปล่า และหน้าจอที่ล็อกไว้ ทำให้เธอหงุดหงิดและงอน เหมือนทั้งคู่กลายเป็นรูปทรงเหลี่ยมที่มีหนาม แต่เธอไม่อยากให้ห่างกันไปกว่านี้ จึงยื่นมือเข้าหาก่อนและกอดเขาเหมือนของขวัญ บรรยากาศสนุกสนานแล้วค่อย ๆ อ่อนโยนขึ้น ท่อนฮุกยังซ่อนชื่อของเธอไว้ด้วย เพราะ 예나 지금이나 แปลว่า “ทั้งเมื่อก่อนและตอนนี้”
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยัล·มี·วอ นอ จ็อง·มัล แว จอ·ร็อล·กา จิน·จา
ความหมาย: น่าหมั่นไส้จริงๆ เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย จริงๆ เลย!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얄미워ยัล·มี·วอน่าหมั่นไส้
- 너นอเธอ
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 왜แวทำไม
- 저럴까จอ·ร็อล·กาถึงเป็นแบบนั้นนะ
- 진짜จิน·จาจริงๆ เลย
แปลคำต่อคำ: เธอที่น่าหมั่นไส้แต่ก็น่ารัก จริงๆ เลยนะ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นนะ จริงๆ เลย?
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 얄밉다 ผสมความหมาย 'เจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง' กับ 'ไม่น่าชอบ' แต่จริงๆ คือความหงุดหงิดที่มีความรักซ่อนอยู่ข้างใต้ ส่วนท้าย 까 ทำให้ 저렇다 ('เป็นแบบนั้น') กลายเป็นคำถามเชิงตำหนิว่า 'ทำไมถึงเป็นแบบนั้นนะ?' การซ้อน 정말, 왜 และ 진짜 แสดงว่านี่คือการถอนหายใจด้วยอารมณ์ ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ
네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน·โม คา·ทึน อู·รี ซอ·โร นัม ทา·ทา·นึน ค็อน เย·นา จี·กือ·มี·นา คือ·แด·โร
ความหมาย: เราเหมือนสี่เหลี่ยม โทษกันและกัน ไม่เปลี่ยนไปจากเดิมเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네모เน·โมสี่เหลี่ยม
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 우리อู·รีเรา
- 서로ซอ·โรกันและกัน
- 남นัมคนอื่น
- 탓하는ทา·ทา·นึนโทษ
- 건ค็อนสิ่งที่
- 예나เย·นาในอดีต
- 지금이나จี·กือ·มี·นาหรือตอนนี้
- 그대로คือ·แด·โรตามเดิม
แปลคำต่อคำ: เหมือนสี่เหลี่ยม เรา กันและกัน ความผิดของคนอื่น ทำ สิ่งนั้น — ตั้งแต่ก่อนจนถึงตอนนี้ ตามเดิม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 네모 'สี่เหลี่ยม' กับ 같은 'เหมือน' รวมกันวาดภาพคนที่มีเหลี่ยมมุมคม เข้ากันได้ไม่ราบรื่น 남 탓하다 คือ 'ทำความผิดของคนอื่น' โดย 남 'คนอื่น' กับ 탓 'การโทษ' รวมกันก็แปลว่า 'โทษคนอื่น' ส่วน 예나 지금이나 คือ 'ทั้งสมัยก่อนหรือตอนนี้' ซึ่งรวมกันหมายความว่า 'ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย'
삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like likeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปี ปี ปี ปิต·ตุล·แป็ต·ตู·แร laik laik laik laik
ความหมาย: เอียงเบี้ยวไปหมด และฉันชอบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 삐ปีเสียงเบี้ยวๆ
- 삐ปีเสียงเบี้ยวๆ
- 삐ปีเสียงเบี้ยวๆ
- 삐뚤빼뚤해ปิต·ตุล·แป็ต·ตู·แรเอียงเบี้ยว
แปลคำต่อคำ: ปี๊ ปี๊ ปี๊ เอียงๆ เบี้ยวๆ ชอบ (ชอบ ชอบ ชอบ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삐 เดี่ยวๆ เป็นแค่เสียงแหลมสั้นๆ ส่วน 삐뚤빼뚤 แปลว่าเอียงเบี้ยวไม่เท่ากัน พอลากยาวมาต่อกันก็กลายเป็นการพูดติดอ่างแบบขี้เล่น ไม่ใช่การเรียงคำศัพท์ ส่วนคำว่า like ในภาษาอังกฤษใช้ในความหมาย 'ฉันชอบ' เหมือนการกดไลก์
뒤죽박죽 소란한 내 마음 어떡해야 해요?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดวี·จุก·ปัก·จุก โซ·รัน·ฮัน แน มา·อึม อ็อต·ตอ·แค·ยา แฮ·โย?
ความหมาย: ใจฉันวุ่นวายสับสนไปหมด ควรทำยังไงดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뒤죽박죽ดวี·จุก·ปัก·จุกยุ่งเหยิง
- 소란한โซ·รัน·ฮันวุ่นวาย ไม่สงบ
- 내แนของฉัน
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 어떡해야อ็อต·ตอ·แค·ยาจะทำยังไง
- 해요?แฮ·โย?ดี
แปลคำต่อคำ: ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ใจของฉัน ต้องทำยังไงดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤죽박죽 แปลว่ายุ่งเหยิงสับสน, 소란한 แปลว่าวุ่นวาย และ 마음 แปลว่าหัวใจหรือจิตใจ เมื่อรวมกันจึงหมายถึงความรู้สึกที่สับสน ส่วนท้ายประโยค 어떡해야 해요 ทำให้กลายเป็น "ฉันควรทำยังไงดี" ที่ฟังดูจนปัญญา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “네모네모” — YENA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해 | คา·ดือ·แค | เต็มเปี่ยม |
| 가만있어 | คา·มา·นิส·ซอ | อยู่เฉยๆ |
| 각진 | คัก·จิน | เหลี่ยม |
| 같던데 | คัด·ต็อน·เด | ดูเหมือน |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 끝내긴 | กึน·แน·กิน | จะจบ |
| 내밀래 | แน·มิล·แล | ฉันจะยื่นออกไป |
| 내밀면 | แน·มิล·มย็อน | ถ้ายื่นมือออกมา |
| 네모나고 | เน·โม·นา·โก | เป็นเหลี่ยม และ |
| 네모나도 | เน·โม·นา·โด | ต่อให้เป็นสี่เหลี่ยม |
| 눈칠 | นุน·ชิล | สีหน้าท่าที |
| 둥근 | ดุง·กึน | กลม |
| 리본처럼 | รี·บน·ชอ·ร็อม | เหมือนริบบิ้น |
| 모난 | โม·นัน | มีมุมแหลม |
| 상처투성이야 | ซัง·ชอ·ทู·ซ็อง·อี·ยา | เต็มไปด้วยรอยแผล |
| 이러다 | อี·รอ·ดา | ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป |
| 죽어 | จู·กอ | ตาย |
| 찔릴 | จิล·ลิล | โดนทิ่ม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 네모네모 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 네모네모
เพลง 네모네모 ของ YENA เล่าเรื่องอะไร
เพลง “네모네모” ของ YENA (네모 แปลว่า “สี่เหลี่ยม” ในภาษาเกาหลี) เล่าถึงคู่รักที่ต่างมีเหลี่ยมมุมจนทิ่มแทงและงอนกันบ่อย ๆ คนรักที่เอาแต่จ้องโทรศัพท์…
“얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜” ในเพลง 네모네모 แปลว่าอะไร
น่าหมั่นไส้จริงๆ เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย จริงๆ เลย! 얄밉다 ผสมความหมาย 'เจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง' กับ 'ไม่น่าชอบ' แต่จริงๆ คือความหงุดหงิดที่มีความรักซ่อนอยู่ข้างใต้ ส่วนท้าย 까 ทำให้ 저렇다 ('เป็นแบบนั้น')…
“네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로” ในเพลง 네모네모 แปลว่าอะไร
เราเหมือนสี่เหลี่ยม โทษกันและกัน ไม่เปลี่ยนไปจากเดิมเลย 네모 'สี่เหลี่ยม' กับ 같은 'เหมือน' รวมกันวาดภาพคนที่มีเหลี่ยมมุมคม เข้ากันได้ไม่ราบรื่น 남 탓하다 คือ 'ทำความผิดของคนอื่น' โดย 남 'คนอื่น' กับ 탓 'การโทษ'…
“삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ปี ปี ปี ปิต·ตุล·แป็ต·ตู·แร laik laik laik laik” ตามที่ YENA ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 네모네모 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YENA
- MV อย่างเป็นทางการ
- YENA(최예나) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL