네모네모 de YENA: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Tú, tan molesto y adorable, de verdad, ¿por qué serás así, en serio?

Por qué no se traduce literalmente: 얄밉다 mezcla 'astuto, afilado' con 'antipático', pero expresa una irritación con cariño de fondo. La terminación 까 convierte 저렇다 ('ser así') en un reproche: '¿por qué demonios eres así?'. Al juntar 정말, 왜 y 진짜 se ve que es un suspiro emocional y no una pregunta que busque respuesta.

Palabra por palabra: Como-cuadrado nosotros mutuamente culpa de otros hacer cosa: antes-o-ahora igual.

Por qué no se traduce literalmente: 네모 «cuadrado» y 같은 «como» juntos pintan a personas con esquinas afiladas que no encajan con suavidad. 남 탓하다 es «hacer la culpa de otro»: 남 «otra persona» y 탓 «culpa» juntos significan simplemente «culpar a los demás». 예나 지금이나 es «en el pasado o ahora», y en conjunto significa «nada ha cambiado».

Palabra por palabra: Bi-bi-bi-torcido-chueco me gusta (me gusta, me gusta, me gusta)

Por qué no se traduce literalmente: 삐 solo es un chirrido, y 삐뚤빼뚤 significa torcido y desigual. Alargados juntos forman un tartamudeo juguetón, no una lista de palabras. La palabra inglesa like funciona como ‘me gusta’, igual que al pulsar un botón de me gusta.

Palabra por palabra: Revuelto, ruidoso, mi corazón, ¿cómo debo actuar?

Por qué no se traduce literalmente: 뒤죽박죽 significa patas arriba, 소란한 significa ruidoso y 마음 significa corazón o mente. Juntos describen sentimientos confusos. La terminación 어떡해야 해요 lo convierte en un impotente «¿qué se supone que debo hacer?».