YENA「네모네모」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜亞爾·米·沃 呢 鄭·馬爾 維 哲·樂爾·嘎 金·扎你好煩人啊！真是的，你怎麼會這樣？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
YENA 的〈네모네모〉（네모 是韓文「方塊、四方形」的意思）描寫一對各有稜角的情侶，總是互相刺傷、鬧彆扭。主角面對只顧滑手機的對方和空蕩蕩的聊天室，心情很煩躁，卻不想就此疏遠，決定先伸出手，把對方當成禮物擁抱。副歌的「예나 지금이나」（從前到現在）還藏著她的名字 YENA。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 亞爾·米·沃 呢 鄭·馬爾 維 哲·樂爾·嘎 金·扎yal·mi·wo neo jeong·mal wae jeo·reol·kka jin·jja
意思: 你好煩人啊！真是的，你怎麼會這樣？
這一行的單字- 얄미워亞爾·米·沃好煩人
- 너呢你
- 정말鄭·馬爾真的
- 왜維為什麼
- 저럴까哲·樂爾·嘎怎麼會那樣呢
- 진짜金·扎真是的
逐字直譯: 討人嫌的可愛鬼你，真的，怎麼會那樣呢，真是的？
為什麼直譯和意思不一樣: 얄밉다 把「狡黠、尖刻」和「不討喜」糅在一起，但實際指帶著喜愛的惱火。詞尾 까 把 저렇다(「那樣」)變成帶責備意味的「到底為什麼那樣啊？」。정말、왜、진짜 連用，說明這是情緒上的嘆氣，而不是在等回答。
네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·牟 嘎·騰 烏·里 瑟·樓 南 塔·塔·嫩 根 耶·那 吉·格·米·那 格·代·樓ne·mo ga·teun u·ri seo·ro nam ta·ta·neun geon ye·na ji·geu·mi·na geu·dae·ro
意思: 像方塊一樣的我們，互相怪罪，從前如此，現在也一樣
這一行的單字- 네모內·牟方塊
- 같은嘎·騰像
- 우리烏·里我們
- 서로瑟·樓互相
- 남南別人
- 탓하는塔·塔·嫩怪罪
- 건根這件事
- 예나耶·那在過去
- 지금이나吉·格·米·那或者現在
- 그대로格·代·樓依舊
逐字直譯: 像方塊 我們 互相 怪別人 的事 從前還是現在 一樣
為什麼直譯和意思不一樣: 네모(「方塊」)加上 같은(「像」),勾勒出帶著尖角、無法圓滑相處的人。남 탓하다 是「做別人的錯」:남(「別人」)加 탓(「責怪」)合起來就是「怪罪別人」。예나 지금이나 是「過去或現在」，合起來表示「什麼都沒變」。
삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比 比 比 比·杜爾·貝·杜·雷 like like like likeppi ppi ppi ppi·ttul·ppae·ttu·rae
意思: 歪歪扭扭的，我喜歡
這一行的單字- 삐比歪扭的響聲
- 삐比歪扭的響聲
- 삐比歪扭的響聲
- 삐뚤빼뚤해比·杜爾·貝·杜·雷歪歪扭扭
逐字直譯: 嘀嘀嘀歪歪扭扭，喜歡（喜歡，喜歡，喜歡）
為什麼直譯和意思不一樣: 삐 單獨只是一聲尖細的響聲，삐뚤빼뚤 則是歪歪扭扭、參差不齊的意思。拉長連在一起，就成了俏皮的結巴式節奏，而不是幾個詞的羅列。「喜歡」在這裡就是「我喜歡」，就像按下點贊鍵一樣。
뒤죽박죽 소란한 내 마음 어떡해야 해요?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 堆·朱·巴·朱 搜·蘭·韓 內 馬·恩 額·德·凱·亞 嘿·喲?dwi·juk·ppak·jjuk so·ran·han nae ma·eum eo·tteo·kae·ya hae·yo?
意思: 亂七八糟、吵吵鬧鬧的心，我該怎麼辦？
這一行的單字- 뒤죽박죽堆·朱·巴·朱亂七八糟
- 소란한搜·蘭·韓吵鬧不安
- 내內我的
- 마음馬·恩心
- 어떡해야額·德·凱·亞該怎麼做
- 해요?嘿·喲?才好呢
逐字直譯: 亂七八糟 吵吵鬧鬧 我的 心 該怎麼辦？
為什麼直譯和意思不一樣: 뒤죽박죽 是亂七八糟的意思,소란한 是吵鬧,마음 是心或心情。合在一起形容紛亂的情緒。結尾的 어떡해야 해요 則帶出無助的「我該怎麼辦？」。
歌詞版權屬於權利人。〈네모네모〉— YENA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해 | 嘎·德·凱ga·deu·kae | 充滿了 |
| 가만있어 | 嘎·馬·尼·瑟ga·ma·ni·sseo | 別動 |
| 각진 | 嘎·金gak·jjin | 稜角分明的 |
| 같던데 | 嘎·登·代gat·tteon·de | 看起來像 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會的 |
| 끝내긴 | 根·內·金kkeun·nae·gin | 要結束 |
| 내밀래 | 內·米爾·雷nae·mil·lae | 我要伸出 |
| 내밀면 | 內·米爾·免nae·mil·myeon | 如果伸出 |
| 네모나고 | 內·牟·那·夠ne·mo·na·go | 方方正正 |
| 네모나도 | 內·牟·那·都ne·mo·na·do | 就算是方的 |
| 눈칠 | 嫩·奇爾nun·chil | 臉色、眼色 |
| 둥근 | 東·根dung·geun | 圓圓的 |
| 리본처럼 | 里·本·車·冷ri·bon·cheo·reom | 像絲帶一樣 |
| 모난 | 牟·南mo·nan | 稜角分明 |
| 상처투성이야 | 桑·車·圖·僧·伊·亞sang·cheo·tu·seong·i·ya | 滿是傷痕 |
| 이러다 | 伊·樂·達i·reo·da | 這樣下去 |
| 죽어 | 朱·格ju·geo | 死 |
| 찔릴 | 吉爾·里爾jjil·lil | 被扎到 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈네모네모〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈네모네모〉的常見問題
YENA〈네모네모〉在唱什麼？
YENA 的〈네모네모〉（네모 是韓文「方塊、四方形」的意思）描寫一對各有稜角的情侶，總是互相刺傷、鬧彆扭。
〈네모네모〉裡的「얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜」是什麼意思？
你好煩人啊！真是的，你怎麼會這樣？ 얄밉다 把「狡黠、尖刻」和「不討喜」糅在一起，但實際指帶著喜愛的惱火。
〈네모네모〉裡的「네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로」是什麼意思？
像方塊一樣的我們，互相怪罪，從前如此，現在也一樣。 네모(「方塊」)加上 같은(「像」),勾勒出帶著尖角、無法圓滑相處的人。
「삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like」怎麼唸？
唱起來大約是「比 比 比 比·杜爾·貝·杜·雷 like like like like (ppi ppi ppi ppi·ttul·ppae·ttu·rae)」：這是 YENA 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈네모네모〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- YENA
- 官方 MV
- YENA(최예나) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。