HEARTRIS - NiziU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림กก ดือ·รอ·มา·จึล อู·รี พี·รโย·กา อ็อม·นึน มิด·กือ·ริมภาพร่างคร่าว ๆ ที่ไม่จำเป็นต้องเข้ากับเราได้อย่างสมบูรณ์แบบฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HEARTRIS” ของ NiziU เป็นเพลงรักสนุก ๆ เกี่ยวกับคนสองคนที่แตกต่างกันมาก แต่ขอบเหลี่ยมที่ไม่เหมือนกันกลับเข้ากันได้พอดี พวกเธอตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นและกล้าก้าวเข้าไปก่อน นึกภาพความรักเป็นรูปทรงที่ประกบกันได้ แม้แต่พยัญชนะเกาหลี ㄱ กับ ㄴ ที่ตกลงมา หมุน และทำให้กำแพงทุกชั้นพังลง ชื่อเพลงคือการรวมคำว่า heart (หัวใจ) กับ Tetris ความต่างกลายเป็นเหตุผลที่เข้ากัน บรรยากาศสดใสมั่นใจ และหัวใจเต้นเร็วขึ้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กก ดือ·รอ·มา·จึล อู·รี พี·รโย·กา อ็อม·นึน มิด·กือ·ริม
ความหมาย: ภาพร่างคร่าว ๆ ที่ไม่จำเป็นต้องเข้ากับเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꼭กกพอดีเป๊ะ
- 들어맞을ดือ·รอ·มา·จึลจะเข้ากัน
- 우리อู·รีเรา
- 필요가พี·รโย·กาความจำเป็น
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 밑그림มิด·กือ·ริมภาพร่าง
แปลคำต่อคำ: พอดีเป๊ะ จะเข้ากัน เรา ความจำเป็น ไม่มี ภาพร่างชั้นล่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ดังนั้นสายคำยาว 「พอดีเป๊ะ... ไม่จำเป็น」 จึงขยาย 밑그림 คำว่า 밑 แปลว่า 「ด้านล่าง」 และ 그림 แปลว่า 「ภาพ」 รวมกันคือภาพร่างชั้นล่างใต้สี หมายถึงแผนคร่าว ๆ ส่วน 꼭 แปลว่า 「พอดีเป๊ะ」 และในที่นี้สื่อถึง 「สมบูรณ์แบบ」
터지는 synergy 딱 맞아 우린ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทอ·จี·นึน sinergi ตัก มา·จา อู·ริน
ความหมาย: ซินเนอร์จีระเบิดออกมา เราเข้ากันได้พอดีเป๊ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 터지는ทอ·จี·นึนที่ระเบิดออกมา
- 딱ตักพอดีเป๊ะ
- 맞아มา·จาเข้ากัน
- 우린อู·รินเรา
แปลคำต่อคำ: ซินเนอร์จีที่ระเบิดออกมา พอดีเป๊ะ เรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터지는 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ระเบิดหรือแตกออก’ แต่ที่นี่หมายถึงเคมีที่ประกายขึ้นระหว่างสองคน 딱 แปลว่า ‘พอดีเป๊ะ’ และ 맞아 แปลว่า ‘เข้ากัน’ รวมกันแปลว่า ‘เราเข้ากันได้พอดี’ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะอ่านแล้วแข็งๆ เพราะประธาน ‘เรา’ ไปอยู่ท้ายประโยค
놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นด·ชี·จี·มา จา fokas นัล บา·รา·โบ·นึน ชี·ซอ·นึล
ความหมาย: อย่าพลาดนะ เอาล่ะ จดจ่อกับสายตาที่มองมาที่ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 놓치지마นด·ชี·จี·มาอย่าพลาด
- 자จาเอาล่ะ
- 날นัลฉัน
- 바라보는บา·รา·โบ·นึนที่มองมา
- 시선을ชี·ซอ·นึลสายตา
แปลคำต่อคำ: อย่าพลาด ทีนี้จดจ่อ สายตาที่มองฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 놓치지마 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘อย่าปล่อยให้หลุดมือ’ 자 คือคำเรียกความสนใจ ‘เอาล่ะ’ และ ‘จดจ่อ’ เป็นคำภาษาอังกฤษ รวมกันเป็นคำสั่งที่คมให้ตั้งใจ 바라보는 시선 แปลตรงตัวว่า ‘สายตาที่มอง’ แต่ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ ‘สายตาที่มองมาที่ฉัน’
올록볼록 울퉁불퉁 다 어쩜 다 맞아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อล·ลก·ปล·ลก อุล·ทุง·บุล·ทุง ดา อ็อด·จ็อม ดา มา·จา
ความหมาย: นูนๆ เว้าๆ ขรุขระ แต่กลับเข้ากันได้หมดอย่างน่าทึ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 올록볼록อล·ลก·ปล·ลกนูนๆ เว้าๆ
- 울퉁불퉁อุล·ทุง·บุล·ทุงขรุขระ
- 다ดาทั้งหมด
- 어쩜อ็อด·จ็อมทำไมถึง
- 다ดาทั้งหมด
- 맞아มา·จาเข้ากัน
แปลคำต่อคำ: ขรุขระ นูนๆ หยาบๆ เป็นก้อนๆ ทำไมกันนะ ทุกอย่างถึงพอดีกันหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 올록볼록 กับ 울퉁불퉁 เป็นคำเลียนแบบพื้นผิวที่นูนๆ เว้าๆ ไม่เรียบ ภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงเป๊ะ ส่วน 어쩜 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ทำไมถึง’ แต่ตรงนี้แสดงความทึ่งอย่างดีใจ ใจความคือข้อบกพร่องของสองคนนี้แหละที่เข้ากันพอดี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HEARTRIS” — NiziU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같으면 | คา·ทือ·มย็อน | ถ้าเหมือนกัน |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 고민할 | โค·มิน·ฮัล | กังวลคิดมาก |
| 그럼 | คือ·ร็อม | งั้น |
| 근데 | คึน·เด | แต่ |
| 내려오네 | แน·รยอ·โอ·เน | ลงมา |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ให้เธอ |
| 놀랄 | นล·ลัล | จะตกใจ |
| 다가선 | ดา·กา·ซ็อน | เข้าไปหา |
| 다르지만 | ดา·รือ·จี·มัน | แต่ต่างกัน |
| 돌려보고 | ดล·ลยอ·โบ·โก | ลองหมุนดู |
| 마치 | มา·ชี | เหมือนกับ |
| 맞는 | มัน·นึน | ที่เข้ากัน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 뭐야 | มวอ·ยา | คืออะไร |
| 벽들은 | บย็อก·ตือ·รึน | กำแพง |
| 빨라지네 | ปัล·ลา·จี·เน | เร็วขึ้นแล้ว |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HEARTRIS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HEARTRIS
เพลง HEARTRIS ของ NiziU เล่าเรื่องอะไร
“HEARTRIS” ของ NiziU เป็นเพลงรักสนุก ๆ เกี่ยวกับคนสองคนที่แตกต่างกันมาก แต่ขอบเหลี่ยมที่ไม่เหมือนกันกลับเข้ากันได้พอดี…
“꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림” ในเพลง HEARTRIS แปลว่าอะไร
ภาพร่างคร่าว ๆ ที่ไม่จำเป็นต้องเข้ากับเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ดังนั้นสายคำยาว 「พอดีเป๊ะ... ไม่จำเป็น」 จึงขยาย 밑그림 คำว่า 밑 แปลว่า 「ด้านล่าง」 และ 그림 แปลว่า 「ภาพ」…
“터지는 synergy 딱 맞아 우린” ในเพลง HEARTRIS แปลว่าอะไร
ซินเนอร์จีระเบิดออกมา เราเข้ากันได้พอดีเป๊ะ 터지는 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ระเบิดหรือแตกออก’ แต่ที่นี่หมายถึงเคมีที่ประกายขึ้นระหว่างสองคน 딱 แปลว่า ‘พอดีเป๊ะ’ และ 맞아 แปลว่า ‘เข้ากัน’ รวมกันแปลว่า…
“놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นด·ชี·จี·มา จา fokas นัล บา·รา·โบ·นึน ชี·ซอ·นึล” ตามที่ NiziU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HEARTRIS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NiziU
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL