Pinball de RESCENE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Avería ocurriendo corazón incómodo sabes.

Por qué no se traduce literalmente: 고장 나다 significa literalmente ‘ocurre una avería’ y se dice normalmente de las máquinas, así que el corazón es un aparato que falla. 어색한 significa ‘incómodo’, y el final 걸 añade un tono de ‘bueno, así son las cosas’. En conjunto: cerca de esa persona me cortocircuito y me siento incómodo.

Palabra por palabra: Mi corazón flotando, antes de llegar a ti, ahora.

Por qué no se traduce literalmente: 들뜬 significa 'flotando/emocionado', 맘 es la palabra coloquial para 'corazón/mente', y 닿기 전 significa 'antes de tocar'. Juntos: los sentimientos ya burbujean pero aún no te han alcanzado. El orden de las palabras en coreano es inverso, así que la versión literal suena torpe en español.

Palabra por palabra: Con esfuerzo, fingiendo calma, a ti otra vez dejo pasar

Por qué no se traduce literalmente: 담담한 척 une 담담한 (tranquilo) y 척 (fingimiento) y significa «fingir estar tranquilo». 넘겨 viene de 넘기다, que significa pasar de largo o pasar una página, y con «a ti» pasa a ser apartar a alguien. La versión literal confunde, pero el sentido es ocultar tus sentimientos.

Palabra por palabra: Voy en racha, como si supiera, como si no supiera, se ve el corazón

Por qué no se traduce literalmente: ‘Estoy en racha’ es un modismo para una racha de suerte, aunque la palabra inglesa ‘roll’ por sí sola significa algo que gira o algo enrollado. 알 듯 말 듯 significa literalmente ‘como si supiera, como si no supiera’ y describe algo revelado a medias. Juntos, la línea dice que voy en racha ganadora mientras mis sentimientos solo se asoman en parte.