Pop de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: De repente 훅, de aquí 뿅, de allá otra vez 짠

Por qué no se traduce literalmente: 훅, 뿅 y 짠 son onomatopeyas sin equivalente en el diccionario: 훅 es una ráfaga repentina, 뿅 es algo que aparece como por arte de magia, 짠 es un «¡tachán!». La partícula 서 tras 여기 y 저기 significa «en/desde ese lugar», así que palabra por palabra apareces «desde aquí» y «desde allá». En el fondo, surges por todas partes como un mago.

Palabra por palabra: En mi corazón sin gas tú, 톡, cubito de hielo

Por qué no se traduce literalmente: 김 significa «vapor» o «gas» y 빠지다 significa «salirse», pero 김 빠지다 es una expresión hecha: quedarse sin gas como un refresco y perder el ánimo. 맘 es la forma corta y coloquial de 마음 («corazón, mente»). 톡 es el sonido de algo que cae, así que no simplemente entras: caes plop en mi corazón desinflado como el hielo en un vaso.

Palabra por palabra: Aquí-allá apareciendo, pop, pop

Por qué no se traduce literalmente: 여기저기 dice literalmente ‘aquí-allá’, pero significa ‘por todas partes, mires donde mires’. 나타나 significa ‘aparecer’, y su terminación abierta deja la frase en suspenso, como si el sentimiento siguiera surgiendo ahora mismo.

Palabra por palabra: Juntos caminamos, dices tú (vaya)

Por qué no se traduce literalmente: 걷는다는 es 걷다 caminar más la terminación citativa -는다는, que lo convierte en tú que dices que (caminamos). El verbo solo no indica quién habla, y la terminación lo aporta. 아이쿠 no tiene significado de diccionario; es una exclamación como ¡ay! o ¡vaya! ante una sorpresa o un apuro.