Pop — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Pop”, de ILLIT?
“Pop”, do ILLIT, conta como um novo crush faz borbulhar um coração sem gás, e o título é o som das bolhas estourando. Entre o gosto azedinho de um amor não correspondido, um cubo de gelo que cai, um curativo rosa e um coquetel agitado com gás de limão, a protagonista sente um friozinho que a deixa balançada.
Sobre o que é a música
Ela admite que fantasia e interpreta sinais errado, mas se apaixona rápido e confia num final perfeito, num clima leve e borbulhante.
ILLIT se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gap·tcha·gui ruk io·gui·sso ppiong tcho·gui·sso tto tchan
Significado: Do nada, fuuu, puf aqui, tcharam de novo ali
Palavras deste verso- 갑자기gap·tcha·guide repente
- 훅rukfuuu
- 여기서io·gui·ssodaqui
- 뿅ppiongpuf
- 저기서tcho·gui·ssodali
- 또ttode novo
- 짠tchantcharam
Palavra por palavra: Do nada, 훅, de repente aqui, 짠 de novo ali
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 훅, 뿅 e 짠 são efeitos sonoros sem equivalente no dicionário: 훅 é uma rajada repentina, 뿅 é algo aparecendo como mágica, 짠 é o "tcharam!". A partícula 서 depois de 여기 e 저기 quer dizer "naquele lugar/de lá", então, palavra por palavra, você aparece "daqui" e "dali". No sentido, você surge em todo canto como um mágico.
김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cubeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guim ppa·jin ne ma·me non tok ais kiub
Significado: No meu coração sem gás, sem graça, você cai plof como uma pedra de gelo
Palavras deste verso- 김guimvapor, gás
- 빠진ppa·jinescapado
- 내nemeu
- 맘에ma·meno coração
- 넌nonvocê
- 톡tokplop
Palavra por palavra: No meu coração que perdeu o gás você, plof, pedra de gelo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 김 quer dizer "vapor" ou "gás" e 빠지다 quer dizer "escapar", mas 김 빠지다 é uma expressão fixa: ficar sem gás como refrigerante e perder o ânimo. 맘 é a forma curta e informal de 마음 ("coração, mente"). 톡 é um som de algo caindo, então você não só entra, você cai plof no meu coração sem gás como gelo num copo.
여기저기 나타나 pop popOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): io·gui·jo·gui na·ta·na pop pop
Significado: Aparece aqui e ali, pop, pop
Palavras deste verso- 여기저기io·gui·jo·guipor toda parte
- 나타나na·ta·naaparece
Palavra por palavra: Aparecendo aqui e ali, pop, pop
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 여기저기 diz literalmente 'aqui e ali', mas quer dizer 'por toda parte, para onde quer que se olhe'. 나타나 significa 'aparecer', e sua terminação aberta deixa a frase em suspenso, como se o sentimento continuasse surgindo agora mesmo.
함께 걷는다는 너 아이쿠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ram·kke gon·nun·da·nun no a·i·ku
Significado: Você, que diz que vamos caminhar juntos (ops!)
Palavras deste verso- 함께ram·kkejuntos
- 걷는다는gon·nun·da·nunque diz que vai caminhar
- 너novocê
- 아이쿠a·i·kuops
Palavra por palavra: Juntos caminhamos-citação você (ai, ai)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걷는다는 é 걷다 ‘caminhar’ mais a terminação de citação -는다는, que forma ‘você que diz que (nós) caminhamos’. O verbo solto ‘caminhar’ não diz quem está falando, e a terminação é que traz essa informação. 아이쿠 não tem significado de dicionário; é uma exclamação como ‘ops’ ou ‘ai, ai’, dita por surpresa ou vergonha.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Pop” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 36
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:23
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 결말일 | guiol·ma·ril | final é |
| 귀엽대 | gui·iop·tte | dizem que é fofo |
| 금사빠 | gum·sa·ppa | que se apaixona rápido |
| 금세 | gum·se | num instante |
| 깜빡하면 | kkam·ppa·ka·mion | se você piscar |
| 끝맛은 | kkun·ma·ssun | gosto que fica |
| 넘칠 | nom·tchil | transbordando |
| 녹아서는 | no·ga·sso·nun | tendo derretido |
| 달리던 | dal·li·don | estava correndo |
| 들려오는 | dul·lio·o·nun | chegando de mansinho |
| 등장부터 | dung·jang·bu·to | desde a entrada |
| 떫어 | ttol·bo | adstringente |
| 말끝마다 | mal·kkun·ma·da | no fim de cada frase |
| 망상 | mang·sang | delusão |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 심장이 | sim·jang·i | coração |
| 예상 | ie·ssang | expectativa |
| 자꾸 | tcha·kku | sem parar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Pop” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Pop”
Sobre o que fala “Pop”, de ILLIT?
“Pop”, do ILLIT, conta como um novo crush faz borbulhar um coração sem gás, e o título é o som das bolhas estourando. Entre o gosto azedinho de um amor não correspondido, um cubo de gelo que cai, um curativo rosa e um coquetel agitado com gás de limão, a protagonista sente um friozinho que a deixa balançada.
O que significa “갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠” em “Pop”?
Em “Pop”, de ILLIT, “갑자기 훅 여기서 뿅 저기서 또 짠” significa: Do nada, fuuu, puf aqui, tcharam de novo ali. 훅, 뿅 e 짠 são efeitos sonoros sem equivalente no dicionário: 훅 é uma rajada repentina, 뿅 é algo aparecendo como mágica, 짠 é o "tcharam!". A partícula 서 depois de 여기 e 저기 quer dizer "naquele lugar/de lá", então, palavra por palavra, você aparece "daqui" e "dali".
O que significa “김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube” em “Pop”?
Em “Pop”, de ILLIT, “김 빠진 내 맘에 넌 톡 ice cube” significa: No meu coração sem gás, sem graça, você cai plof como uma pedra de gelo. 김 quer dizer "vapor" ou "gás" e 빠지다 quer dizer "escapar", mas 김 빠지다 é uma expressão fixa: ficar sem gás como refrigerante e perder o ânimo. 맘 é a forma curta e informal de 마음 ("coração, mente").
Como se pronuncia “여기저기 나타나 pop pop”?
“여기저기 나타나 pop pop”, de “Pop”, de ILLIT, é romanizado como “yeogijeogi natana pop pop”. Na gravação soa como “io·gui·jo·gui na·ta·na pop pop”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Pop” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.