Mono — (G)I-DLE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해i·je·nun mo·rin miu·tu·rre sim·jang bak·ttong no·re·rreAgora eu silencio a minha cabeça e canto a batida do meu coraçãoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Mono”, de (G)I-DLE?
“Mono” do (G)I-DLE fala de calar o ruído e dançar no ritmo de quem você realmente é, seja qual for o lado, o lugar ou a identidade de onde você vem. O grupo convida todo mundo para um som único e simples, em que os efeitos se apagam e o sentimento chega mais longe do que as palavras. Um trecho falado sobre pronomes leva a uma ideia simples: amar a si mesmo é o que permite amar todo mundo.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·je·nun mo·rin miu·tu·rre sim·jang bak·ttong no·re·rre
Significado: Agora eu silencio a minha cabeça e canto a batida do meu coração
Palavras deste verso- 이제는i·je·nunagora
- 머린mo·rincabeça
- 뮤트해miu·tu·rresilencio
- 심장sim·jangcoração
- 박동bak·ttongbatimento
- 노래해no·re·rrecanto
Palavra por palavra: Agora-quanto à cabeça silenciar-faço coração batida cantar-faço
O que está por trás do verso: ‘머린’ é uma contração de ‘머리는’: ‘머리’ significa cabeça e ‘는’ marca o tópico, como em «quanto à minha cabeça». ‘뮤트해’ é o empréstimo ‘mute’ mais ‘해’ (fazer), o que forma um verbo: silenciar. ‘노래해’ sozinho é só ‘cantar’, mas junto com ‘심장 박동’ (batimento cardíaco) cria a imagem de cantar com a pulsação em vez de palavras. Os finais ‘해’ dão um tom casual, de fala.
You're from the right, or from the leftOuvir a partir deste versoSignificado: Você é da direita, ou da esquerda
Palavras deste verso- You'revocê é
- fromde
- thea
- rightlado direito
- orou
- fromde
- theo
- leftlado esquerdo
Palavra por palavra: Você é da direita, ou da esquerda
O que está por trás do verso: ‘Da direita’ e ‘da esquerda’ nomeiam, literalmente, duas direções. Na música, elas representam lados opostos, grupos ou pontos de vista, ou seja, não importa a que lado você pertença. Por isso a versão literal soa estranha, enquanto a mensagem real é «não importa de onde você venha».
Take a chance on me, you dance just like everyone elseOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Arrisque-se comigo, você dança igualzinho a todo mundo
Palavras deste verso- Takepegue
- chancechance
- onem
- memim
- youvocê
- dancedance
- justexatamente
- likecomo
- everyonetodo
- elsemundo
Palavra por palavra: Arrisque-se comigo, você dança igualzinho a todo mundo
O que está por trás do verso: Take quer dizer pegar e chance quer dizer oportunidade, mas take a chance on me, junto, quer dizer arriscar me dar uma chance. É também o título de uma famosa música do ABBA. Everyone else quer dizer simplesmente todas as outras pessoas.
Every day and night (night), dance to your real vibeOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Todo dia e toda noite (noite), dance na sua vibe de verdade
Palavras deste verso- Everytodo
- daydia
- ande
- nightnoite
- (night)(noite),
- dancedance
- tona
- yoursua
- realverdadeira
- vibevibe (clima, energia)
Palavra por palavra: Todo dia e toda noite, dance na sua vibração de verdade.
O que está por trás do verso: Dia e noite juntos significam o tempo todo, não só literalmente manhã e noite. Vibe é abreviação de vibração, mas na gíria quer dizer o clima e a energia de uma pessoa ou lugar. Vibe de verdade é o seu eu verdadeiro, sem máscara. Assim, o verso pede que você seja você mesmo o tempo todo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mono” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| bouta | prestes a |
| can't | não conseguem |
| cause | porque |
| hehim | ele e dele |
| hits | bate |
| identify | se definem |
| important | importa |
| let's | vamos |
| louder | mais alto |
| love | amor |
| lyrics | palavras da canção |
| matter | importa |
| mono | som mono |
| personally | pessoalmente |
| play | tocam |
| straight | hétero |
| turn | abaixe |
| whether | seja |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Mono” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Mono”
Sobre o que fala “Mono”, de (G)I-DLE?
“Mono” do (G)I-DLE fala de calar o ruído e dançar no ritmo de quem você realmente é, seja qual for o lado, o lugar ou a identidade de onde você vem. O grupo convida todo mundo para um som único e simples, em que os efeitos se apagam e o sentimento chega mais longe do que as palavras. Um trecho falado sobre pronomes leva a uma ideia simples: amar a si mesmo é o que permite amar todo mundo.
O que significa “이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해” em “Mono”?
Agora eu silencio a minha cabeça e canto a batida do meu coração. ‘머린’ é uma contração de ‘머리는’: ‘머리’ significa cabeça e ‘는’ marca o tópico, como em «quanto à minha cabeça». ‘뮤트해’ é o empréstimo ‘mute’ mais ‘해’ (fazer), o que forma um verbo: silenciar.
O que significa “You're from the right, or from the left” em “Mono”?
Você é da direita, ou da esquerda. ‘Da direita’ e ‘da esquerda’ nomeiam, literalmente, duas direções. Na música, elas representam lados opostos, grupos ou pontos de vista, ou seja, não importa a que lado você pertença. Por isso a versão literal soa estranha, enquanto a mensagem real é «não importa de onde você venha».
Como se pronuncia “이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해”?
Soa mais ou menos como “i·je·nun mo·rin miu·tu·rre sim·jang bak·ttong no·re·rre”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Mono” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.