Supersonic — fromis_9: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você cedo manhã sol-tópico demais

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano não tem artigos nem preposições, então 이른 (‘cedo’) e 아침 (‘manhã’) ficam lado a lado, e a partícula 는 em 해는 (‘sol’) só marca o tópico. 너무 sozinho significa ‘demais’, e a frase para nele, deixando o resto para o verso seguinte. Por isso a versão literal soa cortada, enquanto o português natural soa como uma abertura do tipo ‘o sol da manhã é demais’.

Palavra por palavra: Mesmo molhando, continuamente garganta queima

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 적셔도 é ‘molhar’ mais a terminação -도 ‘mesmo que’, e 계속 significa ‘continuamente’. 목이 타다 diz literalmente ‘a garganta queima’, mas é uma expressão fixa para estar com muita sede. A terminação -지 acrescenta um tom de ‘viu só, é assim’ que nenhuma palavra sozinha carrega.

Palavra por palavra: Gesto de mão, uma vez, todos prendem a respiração.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손짓 junta 손 'mão' e 짓 'movimento', ou seja, um gesto com a mão. 한 번에, literalmente 'em uma vez', quer dizer 'num instante'. 숨죽이다 é 'matar a respiração', que na prática significa prender o fôlego em silêncio reverente.

Palavra por palavra: Mesmo que não dizendo, saber jeito existe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말하지 않아도 é ‘mesmo que não se diga’. 알 수 있다, literalmente ‘saber, jeito, existe’, é o padrão comum para ‘conseguir perceber’. Juntos expressam um entendimento silencioso, em que as palavras não são necessárias.