fromis_9「Supersonic」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
fromis_9「Supersonic」の歌詞の意味は？
fromis_9の「Supersonic」は、夏の暑さと疲れた街に参っている誰かのもとへ、急いで駆けつける曲です。彼女たちは自分をサイレンにたとえ、昼でも夜でも呼べばすぐ来ると伝えます。汗だくの勢いの奥には、言葉がなくても相手の疲れに気づき、心の結び目をほどきたい思いがあります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
You 이른 아침 해는 너무このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ユー イル ナチム ヘヌン ノム
意味: あなた、早朝の太陽はあまりにも…
この行の単語- 이른イル早い
- 아침ナチム朝
- 해는ヘヌン太陽は
- 너무ノムあまりに
直訳: あなた 早い 朝の 太陽は あまりに
直訳と意味がずれる理由: 韓国語には冠詞も前置詞もないので、이른(「早い」)と아침(「朝」)がただ並び、해는の는は主題を示すだけです。너무だけで「あまりに」の意味になり、文はそこで途切れて続きは次の行に回ります。そのため一語ずつ訳すと唐突で切れ切れに聞こえますが、自然な日本語なら「朝の太陽はいくらなんでも強すぎる」のような前置きになります。
적셔도 계속 목이 타지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョクショド キェソン モギ タジ
意味: 潤しても、喉はずっと渇いて焼けつく。
この行の単語- 적셔도チョクショド潤しても
- 계속キェソンずっと
- 목이モギ喉が
- 타지タジ焼ける、渇く
直訳: 潤しても 絶えず 喉が 焼ける
直訳と意味がずれる理由: 적셔도は「潤す」に도(「~しても」)がついた形で、계속は「ずっと」です。목이 타다は直訳すると「喉が焼ける」ですが、ひどく喉が渇くという決まった言い方です。語尾の지は「ほらそうでしょ」というニュアンスを添え、これは一語では表せません。
손짓 한 번에 다 숨죽여1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソンジ タン ポネ タ スムジュギョ
意味: 手招き一つで皆が息をひそめる
この行の単語- 손짓ソンジ手の合図
- 한タン一
- 번에ポネ一度で
- 다タみんな
- 숨죽여スムジュギョ息をひそめて
直訳: 手の合図、一度で、みんな息を殺す。
直訳と意味がずれる理由: 손짓は손「手」と짓「動作」が合わさった言葉で、手振りのこと。한 번에 は直訳すると「一回で」で、「一瞬で」という意味。숨죽이다は直訳すると「息を殺す」で、実際には静けさの中で息をのむことを指す。
말하지 않아도 알 수 있어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マラジ アナド アル ス イッソ
意味: 言わなくてもわかるよ
この行の単語- 말하지マラジ言うこと
- 않아도アナド〜なくても
- 알アル知る
- 수ス方法、可能性
- 있어イッソある
直訳: 言わなくても、わかる道がある。
直訳と意味がずれる理由: 말하지 않아도 は「言わなくても」。알 수 있다 は直訳すると「知る・方法・ある」で、「わかる」という決まった言い方です。合わせて、言葉がいらない静かな通じ合いを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Supersonic」— fromis_9。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 58
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:02
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 구할 | クハル | 救う |
| 그땐 | クッテン | そのときは |
| 길었던 | キロットン | 長かった |
| 깨워낼 | ケウォネル | 目覚めさせる |
| 끈적인 | クンジョギン | べたつく |
| 너만 | ノマン | 君だけ |
| 다가오면 | タガオミョン | 近づいてくると |
| 단숨에 | タンスメ | 一息に |
| 달라진 | タルラジン | 変わった |
| 도시 | トシ | 街 |
| 뛰어들어 | トゥィオドゥロ | 飛び込め |
| 뜨거운 | トゥゴウン | 熱い |
| 뜨겁고 | トゥゴッコ | 暑くて |
| 맘속 | マムソク | 心の中 |
| 방법을 | パンボブル | 方法を |
| 불러봐 | プルロブァ | 呼んでみて |
| 언제든 | オンジェドゥン | いつでも |
| 지친 | チチン | 疲れ果てた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Supersonic」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Supersonic」についてのよくある質問
fromis_9「Supersonic」はどんな歌？
fromis_9の「Supersonic」は、夏の暑さと疲れた街に参っている誰かのもとへ、急いで駆けつける曲です。彼女たちは自分をサイレンにたとえ、昼でも夜でも呼べばすぐ来ると伝えます。汗だくの勢いの奥には、言葉がなくても相手の疲れに気づき、心の結び目をほどきたい思いがあります。
「Supersonic」の「You 이른 아침 해는 너무」ってどういう意味？
fromis_9「Supersonic」の「You 이른 아침 해는 너무」の意味は次のとおりです：あなた、早朝の太陽はあまりにも… 韓国語には冠詞も前置詞もないので、이른(「早い」)と아침(「朝」)がただ並び、해는の는は主題を示すだけです。너무だけで「あまりに」の意味になり、文はそこで途切れて続きは次の行に回ります。そのため一語ずつ訳すと唐突で切れ切れに聞こえますが、自然な日本語なら「朝の太陽はいくらなんでも強すぎる」のような前置きになります。
「Supersonic」の「적셔도 계속 목이 타지」ってどういう意味？
fromis_9「Supersonic」の「적셔도 계속 목이 타지」の意味は次のとおりです：潤しても、喉はずっと渇いて焼けつく。 적셔도は「潤す」に도(「~しても」)がついた形で、계속は「ずっと」です。목이 타다は直訳すると「喉が焼ける」ですが、ひどく喉が渇くという決まった言い方です。語尾の지は「ほらそうでしょ」というニュアンスを添え、これは一語では表せません。
「손짓 한 번에 다 숨죽여」の読み方（カナルビ）は？
fromis_9「Supersonic」の「손짓 한 번에 다 숨죽여」をローマ字で書くと「sonji tan beone da sumjugyeo」です。歌では「ソンジ タン ポネ タ スムジュギョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Supersonic」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- fromis_9
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。