한로로「물음표 (Question Mark)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
한로로「물음표 (Question Mark)」の歌詞の意味は？
한로로の「물음표 (Question Mark)」は、罪悪感と迷い、手放せない想いが入り混じる関係を描いた曲です。タイトルは疑問符の意味です。主人公は人を憎んだ翌日に悔やみ、泣く相手を慰めるのをためらい、嘘のない自分なら相手も本心を話すのかと思い巡らせます。あざと咲ききらない夢が、切ない余韻を残します。
注目フレーズ
歌詞から2行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어제 모든 너를 미워했고このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オジェ モドゥン ノルル ミウォヘッコ
意味: 昨日、君のすべてを憎んで
この行の単語- 어제オジェ昨日
- 모든モドゥンすべての
- 너를ノルル君を
- 미워했고ミウォヘッコ憎んで、そして
만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マンゲハン ノエ クメ キオギ トゥェヌン コッ
意味: 満開になった君の夢の中で思い出になること
この行の単語- 만개한マンゲハン満開の
- 너의ノエ君の
- 꿈에クメ夢の中で
- 기억이キオギ思い出が
- 되는トゥェヌンなる
- 것コッこと
만개 は「満開」、기억이 되다 は「思い出になる」の意味。合わせて、せめて思い出として相手の夢の中に残りたいという願いを歌った行。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「물음표 (Question Mark)」— 한로로。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거짓 | コジッ | 嘘 |
| 것만 | コンマン | 〜とばかり |
| 겨우 | キョウ | やっと |
| 고백하겠니 | コベカゲンニ | 打ち明けるの？ |
| 구르다 | クルダ | 転がる |
| 궁금해 | クングムヘ | 気になる |
| 꿈은 | クムン | 夢は |
| 꿈의 | クメ | 夢の |
| 나라면 | ナラミョン | 私なら |
| 남기겠니 | ナムギゲンニ | 残すだろうか |
| 너무나도 | ノムナド | とてもひどく |
| 넘어가는 | ノモガヌン | 越えていく |
| 넘어지는 | ノモジヌン | 倒れていく |
| 놓지 | ノチ | 離す |
| 눌러앉은 | ヌルロアンジュン | 居座り続けた |
| 다독여 | タドギョ | なだめて |
| 멍뿐인 | モンプニン | 痣だけ |
| 손을 | ソヌル | 手を |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「물음표 (Question Mark)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「물음표 (Question Mark)」についてのよくある質問
한로로「물음표 (Question Mark)」はどんな歌？
한로로の「물음표 (Question Mark)」は、罪悪感と迷い、手放せない想いが入り混じる関係を描いた曲です。タイトルは疑問符の意味です。主人公は人を憎んだ翌日に悔やみ、泣く相手を慰めるのをためらい、嘘のない自分なら相手も本心を話すのかと思い巡らせます。あざと咲ききらない夢が、切ない余韻を残します。
「물음표 (Question Mark)」の「어제 모든 너를 미워했고」ってどういう意味？
한로로「물음표 (Question Mark)」の「어제 모든 너를 미워했고」の意味は次のとおりです：昨日、君のすべてを憎んで。
「물음표 (Question Mark)」の「만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것」ってどういう意味？
한로로「물음표 (Question Mark)」の「만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것」の意味は次のとおりです：満開になった君の夢の中で思い出になること。
「어제 모든 너를 미워했고」の読み方（カナルビ）は？
한로로「물음표 (Question Mark)」の「어제 모든 너를 미워했고」をローマ字で書くと「eoje modeun neoreul miwohaetkko」です。歌では「オジェ モドゥン ノルル ミウォヘッコ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「물음표 (Question Mark)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ2つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全19行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- 한로로
- 公式MV
- 한로로 HANRORO · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。