Billlie「WORK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Billlie「WORK」の歌詞の意味は？
Billlieの「WORK」は、言葉より行動で示し、自分のやり方で目標へ突き進む強気な気持ちを歌った曲です。主人公は滑りやすい道を避けずに加速し、古い傷もさらけ出して前へ進む力に変えます。壊れるほど硬くなる宝石のように、欠点も愛して限界を飛び越えていく、大胆で力強い雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed upこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マジュハン スキド ゾウン ピハギヌン シロ チャラリ ナン スピード アプ
意味: 向き合ったスリップゾーンは避けたくない、むしろ私は加速する
この行の単語- 마주한マジュハン向き合った
- 피하기는ピハギヌン避けるのは
- 싫어シロ嫌だ
- 차라리チャラリむしろ
- 난ナン私は
그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クレ, ナド ヌグチョロム クレ, ミルォ ネゴ チャジュ ピヘ
意味: そう、私も誰かさんみたいに、先延ばしにしてよく逃げちゃう。
この行の単語- 그래,クレ,そう
- 나도ナド私もね
- 누구처럼ヌグチョロム誰かのように
- 그래,クレ,そう
- 미뤄ミルォ先延ばしにして
- 내고ネゴやり抜いて
- 자주チャジュよく
- 피해ピヘ避ける
깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ケジゴ タチルッスロク タンダンヘジョ ライク ア ジユーエル
意味: 砕けて傷つくほど、宝石のように硬くなる
この行の単語- 깨지고ケジゴ割れて
- 다칠수록タチルッスロク傷つくほど
- 단단해져タンダンヘジョ硬くなる
直訳: 砕ける、傷つく-ほど、硬い-硬い-なる、宝石のように。
直訳と意味がずれる理由: 깨지다 だけなら「砕ける」、다치다 は「傷つく」ですが、-ㄹ수록(「~するほど」)でつなぐと、傷を負うたびに強くなるという意味になります。단단해져 は 단단(「硬い」)に 져(「なる」)が付いた形で、「硬くなる」「たくましくなる」ということです。直訳すると日本語では言葉が積み重なっただけに見えますが、本来の意味はくじけない強さです。
훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フク トゥィオ プァ リミト ライン ト モルリロ ジャムプ
意味: 限界線を一気に飛び越えて、もっと遠くへ跳ぼう。
この行の単語- 훅フクひゅっ
- 뛰어トゥィオ跳ぶ
- 봐プァみて
- 더トもっと
- 멀리로モルリロもっと遠くへ
直訳: ひゅっと 跳んでみて 限界線を、もっと遠くへ 跳ぶ
直訳と意味がずれる理由: 훅 は急に勢いよく動く様子を表す擬態語で、辞書に載る単語ではない。봐 だけなら「見る」だが、動詞 뛰어 の後では「〜してみる」になり、뛰어 봐 は「跳んでみて、どうなるか試す」という意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WORK」— Billlie。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 52
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:07
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 계속해 | キェソケ | 続ける |
| 그래서 | クレソ | だから |
| 까지 | カジ | さえ、まで |
| 깨뜨려 | ケットゥリョ | 壊す |
| 끌림대로 | クルリムデロ | 惹かれるままに |
| 나대로 | ナデロ | 私らしく |
| 나약함 | ナヤカム | 弱さ |
| 나인 | ナイン | 私である |
| 넘어서 | ノモソ | 乗り越えて |
| 다친대도 | タチンデド | たとえ傷ついても |
| 대놓고 | テノコ | 堂々と |
| 대신에 | テシネ | の代わりに |
| 뜻대로 | トゥッテロ | 意図したとおりに |
| 벽을 | ピョグル | 壁を |
| 보여줘 | ポヨジュォ | 見せて |
| 위로 | ウィロ | 上へ |
| 전부 | チョンブ | 全部 |
| 할게에에 | ハルゲエエ | やるよ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WORK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WORK」についてのよくある質問
Billlie「WORK」はどんな歌？
Billlieの「WORK」は、言葉より行動で示し、自分のやり方で目標へ突き進む強気な気持ちを歌った曲です。主人公は滑りやすい道を避けずに加速し、古い傷もさらけ出して前へ進む力に変えます。壊れるほど硬くなる宝石のように、欠点も愛して限界を飛び越えていく、大胆で力強い雰囲気です。
「WORK」の「깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel」ってどういう意味？
Billlie「WORK」の「깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel」の意味は次のとおりです：砕けて傷つくほど、宝石のように硬くなる。 깨지다 だけなら「砕ける」、다치다 は「傷つく」ですが、-ㄹ수록(「~するほど」)でつなぐと、傷を負うたびに強くなるという意味になります。단단해져 は 단단(「硬い」)に 져(「なる」)が付いた形で、「硬くなる」「たくましくなる」ということです。直訳すると日本語では言葉が積み重なっただけに見えますが、本来の意味はくじけない強さです。
「WORK」の「훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump」ってどういう意味？
Billlie「WORK」の「훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump」の意味は次のとおりです：限界線を一気に飛び越えて、もっと遠くへ跳ぼう。 훅 は急に勢いよく動く様子を表す擬態語で、辞書に載る単語ではない。봐 だけなら「見る」だが、動詞 뛰어 の後では「〜してみる」になり、뛰어 봐 は「跳んでみて、どうなるか試す」という意味。
「마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up」の読み方（カナルビ）は？
Billlie「WORK」の「마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up」をローマ字で書くと「majuhan skid zone pihagineun sireo charari nan speed up」です。歌では「マジュハン スキド ゾウン ピハギヌン シロ チャラリ ナン スピード アプ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「WORK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Billlie
- 公式MV
- Billlie · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。