WORK — Billlie: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “WORK”, de Billlie?
“WORK” do Billlie é uma música confiante sobre uma garota que fala menos, corre atrás dos seus objetivos do jeito dela e transforma a dor em impulso. A protagonista segue em direção ao trecho escorregadio da estrada em vez de desviar, mostra sem medo até as feridas antigas e deixa de lado as dúvidas dos outros e o hábito de adiar as coisas.
Sobre o que é a música
Como uma joia que fica mais dura a cada pancada, ela abraça seus defeitos e vai além dos próprios limites, num clima ousado e decidido.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed upOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·ju·rran skid zoun pi·rra·gui·nun si·ro tcha·ra·ri nan spid ap
Significado: Encaro a skid zone e não quero desviar — prefiro acelerar
Palavras deste verso- 마주한ma·ju·rranencarando
- 피하기는pi·rra·gui·nunevitar
- 싫어si·roeu odeio
- 차라리tcha·ra·riem vez disso
- 난naneu
그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·re, na·do nu·gu·tcho·rom gu·re, mi·ruo ne·go tcha·ju pi·rre
Significado: É, eu também sou como certas pessoas: deixo as coisas para depois e muitas vezes me esquivo.
Palavras deste verso- 그래,gu·re,é
- 나도na·doeu também
- 누구처럼nu·gu·tcho·romcomo alguém
- 그래,gu·re,é
- 미뤄mi·ruoadiar
- 내고ne·golevar adiante, e
- 자주tcha·jumuitas vezes
- 피해pi·rreevito
깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewelOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kke·ji·go da·tchil·ssu·rok ttan·dan·re·jo laik a djiuel
Significado: Quanto mais eu quebro e me machuco, mais duro eu fico, como uma joia.
Palavras deste verso- 깨지고kke·ji·goquebram e
- 다칠수록da·tchil·ssu·rokquanto mais me machucam
- 단단해져ttan·dan·re·jomais dura eu fico
Palavra por palavra: Quebrando, quanto-mais-me-machuco, duro-duro fico, como uma joia.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 깨지다 sozinho significa ‘quebrar’ e 다치다 ‘machucar-se’, mas com a terminação -ㄹ수록 (‘quanto mais... mais’) formam a ideia de que cada golpe a deixa mais forte. 단단해져 repete 단단 (‘duro-duro’) e acrescenta 져 (‘ficar’), com o sentido ‘eu me fortaleço’. Em português, a cadeia literal soa como um amontoado de palavras, mas o sentido é resiliência.
훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jumpOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ruk ttui·o bua limit lain do mol·li·ro djamp
Significado: Salte a linha limite de uma só vez, pule ainda mais longe.
Palavras deste verso- 훅rukzás
- 뛰어ttui·opule
- 봐buatente
- 더domais
- 멀리로mol·li·romais longe
Palavra por palavra: Zás, pule e veja, linha limite, pular para mais longe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 훅 é uma onomatopeia de um movimento brusco e repentino, não uma palavra de dicionário. 봐 sozinho é 'olhar', mas depois do verbo 뛰어 quer dizer 'tentar', então 뛰어 봐 é 'pule e veja o que acontece'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WORK” — Billlie. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:07
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 계속해 | guie·sso·ke | continuo |
| 그래서 | gu·re·sso | então |
| 까지 | kka·ji | até, mesmo |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | quebrar |
| 끌림대로 | kkul·lim·de·ro | conforme me atrai |
| 나대로 | na·de·ro | do meu jeito |
| 나약함 | na·ia·kam | fraqueza |
| 나인 | na·in | sendo eu |
| 넘어서 | no·mo·sso | superando |
| 다친대도 | da·tchin·de·do | mesmo que machuque |
| 대놓고 | de·no·ko | abertamente |
| 대신에 | de·ssi·ne | em vez de |
| 뜻대로 | ttut·tte·ro | conforme a vontade |
| 벽을 | bio·gul | muro |
| 보여줘 | bo·io·juo | mostre para mim |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
| 할게에에 | ral·gue·e·e | eu vou fazer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WORK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WORK”
Sobre o que fala “WORK”, de Billlie?
“WORK” do Billlie é uma música confiante sobre uma garota que fala menos, corre atrás dos seus objetivos do jeito dela e transforma a dor em impulso. A protagonista segue em direção ao trecho escorregadio da estrada em vez de desviar, mostra sem medo até as feridas antigas e deixa de lado as dúvidas dos outros e o hábito de adiar as coisas.
O que significa “깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel” em “WORK”?
Em “WORK”, de Billlie, “깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel” significa: Quanto mais eu quebro e me machuco, mais duro eu fico, como uma joia. 깨지다 sozinho significa ‘quebrar’ e 다치다 ‘machucar-se’, mas com a terminação -ㄹ수록 (‘quanto mais... mais’) formam a ideia de que cada golpe a deixa mais forte. 단단해져 repete 단단 (‘duro-duro’) e acrescenta 져 (‘ficar’), com o sentido ‘eu me fortaleço’.
O que significa “훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump” em “WORK”?
Em “WORK”, de Billlie, “훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump” significa: Salte a linha limite de uma só vez, pule ainda mais longe. 훅 é uma onomatopeia de um movimento brusco e repentino, não uma palavra de dicionário. 봐 sozinho é 'olhar', mas depois do verbo 뛰어 quer dizer 'tentar', então 뛰어 봐 é 'pule e veja o que acontece'.
Como se pronuncia “마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up”?
“마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up”, de “WORK”, de Billlie, é romanizado como “majuhan skid zone pihagineun sireo charari nan speed up”. Na gravação soa como “ma·ju·rran skid zoun pi·rra·gui·nun si·ro tcha·ra·ri nan spid ap”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “WORK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Billlie
- Clipe oficial
- Billlie · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.