Icarus — ARTMS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Icarus”, de ARTMS?
Em “Icarus”, ARTMS canta sobre se reerguer depois de uma queda e transformar asas queimadas em um novo começo. O grupo começa entre chamas, um labirinto e uma queda sem fim, mas continua firme e não desiste.
Sobre o que é a música
Levado pelo vento forte e por uma lua cada vez mais cheia, voa em direção a alguém, com a convicção de que até asas pequenas podem mudar o mundo, e termina no brilho de um renascimento como o de uma fênix.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
새롭게 탄생을 꿈꿔Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·rop·kke tan·seng·ul kkum·kkuo
Significado: Sonho com um novo nascimento.
Palavras deste verso- 새롭게se·rop·kkede forma nova
- 탄생을tan·seng·ulnascimento
- 꿈꿔kkum·kkuoeu sonho
Palavra por palavra: De forma nova, nascimento, sonho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈꾸다 é 꿈 ‘sonho’ mais 꾸다 ‘ter (um sonho)’, e juntos significam ‘sonhar com’. 새롭게 é o advérbio ‘de forma nova’, e junto com 탄생 ‘nascimento’ transforma o fim em chamas em um renascimento.
이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i iol·gui pu·me an·kko nal·gue·rul da·ssi piol·tcho
Significado: Abraçando este calor, abro as asas de novo
Palavras deste verso- 이ieste
- 열기iol·guicalor
- 품에pu·meno abraço
- 안고an·kkoabraçando
- 날개를nal·gue·rulasas
- 다시da·sside novo
- 펼쳐piol·tchoabro
Palavra por palavra: Este calor no abraço segurando, as asas de novo se abrem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 품 sozinho significa ‘peito’ ou ‘abraço’ e 에 significa ‘em’, então a versão literal em português fica ‘no abraço segurando’, algo truncado. 안고 é ‘abraçando’ e liga as duas ações numa sequência só. Juntos, significam apertar o calor contra si, e 펼쳐 traz a determinação de abrir as asas.
세상을 바꿀 내 날갯짓Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·ul ba·kkul ne nal·guet·tchit
Significado: Meu bater de asas que vai mudar o mundo
Palavras deste verso- 세상을se·ssang·ulo mundo
- 바꿀ba·kkulvai mudar
- 내nemeu
- 날갯짓nal·guet·tchitbater de asas
Palavra por palavra: Mundo vai-mudar meu bater-de-asas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o modificador antes do substantivo, então 'mundo vai-mudar' fica pendurado diante de 'meu bater de asas'. 날개 significa 'asa' e 짓 significa 'ato' ou 'gesto', e juntos formam 'bater de asas'. A terminação de 바꿀 dá um sentido de futuro, 'aquele que vai mudar'.
너와 함께 다시 또 playOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ua ram·kke da·ssi tto plei
Significado: Brincando com você de novo
Palavras deste verso- 너와no·uacom você
- 함께ram·kkejuntos
- 다시da·sside novo
- 또ttomais uma vez
Palavra por palavra: Com você, juntos, de novo, de novo, brincar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다시 significa 'de novo' e 또 significa 'mais uma vez', então a versão literal gagueja com dois 'de novo'. Na música eles se somam para dar a sensação calorosa de 'vamos fazer tudo outra vez'. A palavra em inglês para brincar entra direto na frase coreana e quer dizer diversão compartilhada, não um jogo literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Icarus” — ARTMS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 51
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:53
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇힌 | ga·tchin | presas |
| 갈래 | gal·le | quer ir, vai? |
| 것이 | go·ssi | coisa |
| 계속돼 | guie·ssok·ttue | continua |
| 깨어나 | kke·o·na | acorde |
| 꿈과 | kkum·gua | sonho e |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sem fim |
| 끝에서 | kku·te·sso | no fim |
| 날개 | nal·gue | asas |
| 녹은 | no·gun | derretidas |
| 눈이 | nu·ni | olhos (suj.) |
| 다가가 | da·ga·ga | me aproximo |
| 달빛은 | dal·ppi·tchun | luz da lua (tópico) |
| 작은 | tcha·gun | pequenas |
| 크게 | ku·gue | grande, amplo |
| 타버린 | ta·bo·rin | totalmente queimado |
| 한번 | ran·bon | uma vez |
| 향해서 | riang·re·sso | rumo a |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Icarus” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Icarus”
Sobre o que fala “Icarus”, de ARTMS?
Em “Icarus”, ARTMS canta sobre se reerguer depois de uma queda e transformar asas queimadas em um novo começo. O grupo começa entre chamas, um labirinto e uma queda sem fim, mas continua firme e não desiste. Levado pelo vento forte e por uma lua cada vez mais cheia, voa em direção a alguém, com a convicção de que até asas pequenas podem mudar o mundo, e termina no brilho de um renascimento como o de uma fênix.
O que significa “새롭게 탄생을 꿈꿔” em “Icarus”?
Em “Icarus”, de ARTMS, “새롭게 탄생을 꿈꿔” significa: Sonho com um novo nascimento. 꿈꾸다 é 꿈 ‘sonho’ mais 꾸다 ‘ter (um sonho)’, e juntos significam ‘sonhar com’. 새롭게 é o advérbio ‘de forma nova’, e junto com 탄생 ‘nascimento’ transforma o fim em chamas em um renascimento.
O que significa “이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐” em “Icarus”?
Em “Icarus”, de ARTMS, “이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐” significa: Abraçando este calor, abro as asas de novo. 품 sozinho significa ‘peito’ ou ‘abraço’ e 에 significa ‘em’, então a versão literal em português fica ‘no abraço segurando’, algo truncado. 안고 é ‘abraçando’ e liga as duas ações numa sequência só. Juntos, significam apertar o calor contra si, e 펼쳐 traz a determinação de abrir as asas.
Como se pronuncia “세상을 바꿀 내 날갯짓”?
“세상을 바꿀 내 날갯짓”, de “Icarus”, de ARTMS, é romanizado como “sesangeul bakkul nae nalgaetjjit”. Na gravação soa como “se·ssang·ul ba·kkul ne nal·guet·tchit”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Icarus” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ARTMS
- Clipe oficial
- Official ARTMS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.