Icarus de ARTMS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Icarus” de ARTMS?
En “Icarus”, ARTMS cantan sobre levantarse después de una caída y convertir unas alas quemadas en un nuevo comienzo. Empiezan entre llamas, un laberinto y una caída sin fin, pero aguantan y no se rinden.
¿De qué trata la canción?
Con el viento fuerte y una luna cada vez más llena, vuelan hacia alguien, con la convicción de que hasta unas alas pequeñas pueden cambiar el mundo, y cierran con el brillo de un renacer como el de un fénix.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
새롭게 탄생을 꿈꿔Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·rop·kke tan·seng·ul kkum·kkuo
Significado: Sueño con un nuevo nacimiento.
Palabras de esta línea- 새롭게se·rop·kkenuevamente
- 탄생을tan·seng·ulnacimiento
- 꿈꿔kkum·kkuosueño con
Palabra por palabra: Nuevamente, nacimiento, sueño.
Por qué no se traduce literalmente: 꿈꾸다 es 꿈 ‘sueño’ más 꾸다 ‘tener (un sueño)’, y juntos significan ‘soñar con’. 새롭게 es el adverbio ‘nuevamente’, y junto a 탄생 ‘nacimiento’ convierte el final ardiente en un renacer.
이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i iol·gui pu·me an·kko nal·gue·rul da·si piol·cho
Significado: Abrazando este calor, despliego mis alas otra vez
Palabras de esta línea- 이ieste
- 열기iol·guicalor
- 품에pu·meen el abrazo
- 안고an·kkososteniendo
- 날개를nal·gue·rulalas
- 다시da·siotra vez
- 펼쳐piol·chodesplegar
Palabra por palabra: Este calor en-el-abrazo sosteniendo, las alas otra vez despliego.
Por qué no se traduce literalmente: 품 solo significa ‘pecho’ o ‘abrazo’ y 에 significa ‘en’, así que la versión literal dice ‘en-el-abrazo sosteniendo’. 안고 es ‘abrazando’ y une las dos acciones en una secuencia. Juntas significan estrechar el calor contra uno, y 펼쳐 aporta la determinación de desplegar las alas.
세상을 바꿀 내 날갯짓Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·ul ba·kkul ne nal·guet·chit
Significado: El batir de mis alas que cambiará el mundo
Palabras de esta línea- 세상을se·sang·ulel mundo
- 바꿀ba·kkulcambiará
- 내nemi
- 날갯짓nal·guet·chitaleteo
Palabra por palabra: El mundo cambiará mi aleteo.
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone el modificador antes del sustantivo, así que ‘mundo cambiará’ queda colgando delante de ‘mi aleteo’. 날개 significa ‘ala’ y 짓 ‘acto’ o ‘gesto’, y juntos forman ‘aleteo’. La terminación de 바꿀 da un sentido de futuro, ‘el que cambiará’.
너와 함께 다시 또 playEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ua jam·kke da·si tto plei
Significado: Jugando otra vez juntos contigo
Palabras de esta línea- 너와no·uacontigo
- 함께jam·kkejuntos
- 다시da·siotra vez
- 또ttootra vez
Palabra por palabra: Contigo, juntos, otra vez, una vez más, jugar.
Por qué no se traduce literalmente: 다시 significa 'otra vez' y 또 significa 'una vez más', así que la versión literal en español tartamudea con dos 'otra vez'. En la canción se acumulan para dar un tono cálido de 'volvamos a hacerlo todo'. La palabra inglesa play se inserta tal cual en la frase coreana y significa un juego alegre y compartido, no un juego literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “Icarus” — ARTMS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 51
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:53
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇힌 | ga·chin | atrapadas |
| 갈래 | gal·le | ¿quieres ir?, quiero ir |
| 것이 | go·si | cosa |
| 계속돼 | guie·sok·ttue | sigue |
| 깨어나 | kke·o·na | despierta |
| 꿈과 | kkum·gua | sueño y |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sin fin |
| 끝에서 | kku·te·so | al final |
| 날개 | nal·gue | alas |
| 녹은 | no·gun | derretidas |
| 눈이 | nu·ni | ojos (suj.) |
| 다가가 | da·ga·ga | me acerco |
| 달빛은 | dal·ppi·chun | luz de luna (tema) |
| 작은 | cha·gun | pequeñas |
| 크게 | ku·gue | grande, amplio |
| 타버린 | ta·bo·rin | quemado por completo |
| 한번 | jan·bon | una vez |
| 향해서 | jiang·je·so | rumbo hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Icarus» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Icarus»
¿De qué trata «Icarus» de ARTMS?
En “Icarus”, ARTMS cantan sobre levantarse después de una caída y convertir unas alas quemadas en un nuevo comienzo. Empiezan entre llamas, un laberinto y una caída sin fin, pero aguantan y no se rinden. Con el viento fuerte y una luna cada vez más llena, vuelan hacia alguien, con la convicción de que hasta unas alas pequeñas pueden cambiar el mundo, y cierran con el brillo de un renacer como el de un fénix.
¿Qué significa «새롭게 탄생을 꿈꿔» en «Icarus»?
En «Icarus» de ARTMS, «새롭게 탄생을 꿈꿔» significa: Sueño con un nuevo nacimiento. 꿈꾸다 es 꿈 ‘sueño’ más 꾸다 ‘tener (un sueño)’, y juntos significan ‘soñar con’. 새롭게 es el adverbio ‘nuevamente’, y junto a 탄생 ‘nacimiento’ convierte el final ardiente en un renacer.
¿Qué significa «이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐» en «Icarus»?
En «Icarus» de ARTMS, «이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐» significa: Abrazando este calor, despliego mis alas otra vez. 품 solo significa ‘pecho’ o ‘abrazo’ y 에 significa ‘en’, así que la versión literal dice ‘en-el-abrazo sosteniendo’. 안고 es ‘abrazando’ y une las dos acciones en una secuencia. Juntas significan estrechar el calor contra uno, y 펼쳐 aporta la determinación de desplegar las alas.
¿Cómo se pronuncia «세상을 바꿀 내 날갯짓»?
«세상을 바꿀 내 날갯짓», de «Icarus» de ARTMS, se romaniza «sesangeul bakkul nae nalgaetjjit». En la grabación suena como «se·sang·ul ba·kkul ne nal·guet·chit»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Icarus»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ARTMS
- Video oficial
- Official ARTMS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos