STAY de BLACKPINK: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “STAY” de BLACKPINK?
En “STAY” de BLACKPINK, la protagonista le pide a quien la lastima una y otra vez que se quede, dividida entre el enojo y un amor que no logra soltar. Se siente entumecida y ansiosa, se consuela sola y le susurra al espejo que debería dejar ir, pero una melodía triste y un aroma tentador la atraen de nuevo.
¿De qué trata la canción?
Al final pide muy poco, solo compañía a su lado, y ofrece ser fuego frente a la oscuridad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mi·an·ja·dan mal jan·ma·di op·ssi tto na jon·ya ui·ro·ja·go
Significado: Sin una sola palabra de disculpa, otra vez acabo consolándome yo solo
Palabras de esta línea- 미안하단mi·an·ja·dande disculpa
- 말malpalabra
- 한마디jan·ma·diuna sola palabra
- 없이op·ssisin
- 또ttootra vez
- 나nayo
- 혼자jon·yasolo
- 위로하고ui·ro·ja·goconsuelo, y
Palabra por palabra: Sin una palabra de «lo siento», otra vez yo solo me consuelo y
Por qué no se traduce literalmente: 한마디 es 'una palabra', pero con 없이 ('sin') significa 'ni una sola palabra'. 또 ('otra vez') muestra que esto se repite. 혼자 ('solo') junto con 위로하고 ('consolando, y') pinta una imagen amarga: quien está herido se consuela a sí mismo.
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·nul ja·ru·do jok·ssi nal tto·nal·kka nul bu·ran·je je
Significado: Cada día me angustia que puedas dejarme
Palabras de esta línea- 오늘o·nulhoy
- 하루도ja·ru·dotambién el día
- 혹시jok·ssi¿y si...?
- 날nala mí
- 떠날까tto·nal·kkame dejarás
- 늘nulsiempre
- 불안해bu·ran·jeinquieto
- 해jeestoy
Palabra por palabra: Hoy también, por si acaso me dejas, siempre estoy inquieto
Por qué no se traduce literalmente: 오늘 하루도 significa literalmente 'también el día de hoy', es decir, 'día tras día'. 혹시 ('por si acaso') y -ㄹ까 ('¿y si...?') juntos expresan el miedo a 'que me dejes'. 불안해 해 convierte el estado 'inquieto' en la acción 'sigo preocupándome'.
그저 내 곁에 stay with meEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·yo ne guio·te stei uid mi
Significado: Solo quédate a mi lado, quédate conmigo
Palabras de esta línea- 그저gu·yosolo
- 내nemi
- 곁에guio·tea (mi) lado
Palabra por palabra: Solo en mi lado, quédate conmigo.
Por qué no se traduce literalmente: 그저 significa ‘simplemente’, y 곁에 significa ‘al lado’, es decir, ‘cerca’. La frase en inglés ‘quédate conmigo’ se añade como estribillo y repite el ruego. Juntos forman una petición tranquila, casi infantil: nada más, solo estar aquí.
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gum dang·yang ma·nun gol ba·ra·nun gue a·nia
Significado: No pido mucho ahora mismo
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 당장dang·yangenseguida
- 많은ma·nunmucho
- 걸golcosa (objeto)
- 바라는ba·ra·nundeseando
- 게gueel hecho de que
- 아냐a·niano es
Palabra por palabra: Ahora enseguida mucho-cosa deseando-cosa no-es.
Por qué no se traduce literalmente: 바라다 significa ‘desear, esperar’, 게 significa ‘la cosa que’ y 아냐 significa ‘no es’. Juntos, -는 게 아냐 significa ‘no es que yo...’, una justificación suave. La frase transmite ‘de verdad no pido mucho’.
Letra © de sus respectivos titulares. “STAY” — BLACKPINK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 47
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 4:01
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두기 | ga·du·gui | encerrar |
| 같다면 | gat·tta·mion | si es igual |
| 곁을 | guio·tul | lado |
| 굳이 | gu·yi | precisamente |
| 너여야만 | no·io·ia·man | solo si eres tú |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 닮은 | dal·mun | que se parece |
| 듯한 | du·tan | que parece |
| 떠나지 | tto·na·yi | irte |
| 맘과 | mam·gua | corazón, con |
| 멜로디 | mel·lo·di | melodía |
| 묻지 | mut·chi | preguntes |
| 밉지만 | mip·chi·man | odioso, pero |
| 밤이 | ba·mi | noche |
| 사랑하니 | sa·rang·ja·ni | ¿amas? |
| 사랑해 | sa·rang·je | te quiero |
| 슬픈 | sul·pun | triste |
| 아직 | a·yik | todavía |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «STAY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «STAY»
¿De qué trata «STAY» de BLACKPINK?
En “STAY” de BLACKPINK, la protagonista le pide a quien la lastima una y otra vez que se quede, dividida entre el enojo y un amor que no logra soltar. Se siente entumecida y ansiosa, se consuela sola y le susurra al espejo que debería dejar ir, pero una melodía triste y un aroma tentador la atraen de nuevo. Al final pide muy poco, solo compañía a su lado, y ofrece ser fuego frente a la oscuridad.
¿Qué significa «미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고» en «STAY»?
En «STAY» de BLACKPINK, «미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고» significa: Sin una sola palabra de disculpa, otra vez acabo consolándome yo solo. 한마디 es 'una palabra', pero con 없이 ('sin') significa 'ni una sola palabra'. 또 ('otra vez') muestra que esto se repite. 혼자 ('solo') junto con 위로하고 ('consolando, y') pinta una imagen amarga: quien está herido se consuela a sí mismo.
¿Qué significa «오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해» en «STAY»?
En «STAY» de BLACKPINK, «오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해» significa: Cada día me angustia que puedas dejarme. 오늘 하루도 significa literalmente 'también el día de hoy', es decir, 'día tras día'. 혹시 ('por si acaso') y -ㄹ까 ('¿y si...?') juntos expresan el miedo a 'que me dejes'. 불안해 해 convierte el estado 'inquieto' en la acción 'sigo preocupándome'.
¿Cómo se pronuncia «그저 내 곁에 stay with me»?
«그저 내 곁에 stay with me», de «STAY» de BLACKPINK, se romaniza «geujeo nae gyeote stay with me». En la grabación suena como «gu·yo ne guio·te stei uid mi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «STAY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BLACKPINK
- Video oficial
- BLACKPINK · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos