BLACKPINK
STAY — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «STAY» (BLACKPINK)?
В песне «STAY» участницы BLACKPINK умоляют того, кто всё время ранит их: они злятся, но не могут отказаться от любви. Они чувствуют онемение и тревогу, утешают себя в одиночку и шепчут зеркалу, что пора отпустить.
О чём песня
Но грустная мелодия и манящий запах снова тянут их назад. В конце они просят совсем немногого — просто чтобы кто-то был рядом — и даже предлагают стать огнём против тьмы.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ми·ан·ха·дан маль хан·ма·ди оп·щи тто на хон·джа ви·ро·ха·го
Смысл: Ты не извиняешься, и я снова утешаю себя в одиночку
Слова в этой строке- 미안하단ми·ан·ха·данизвиняющееся
- 말мальслово
- 한마디хан·ма·диодно слово
- 없이оп·щибез
- 또ттоопять
- 나ная
- 혼자хон·джав одиночку
- 위로하고ви·ро·ха·гоутешаю и
Слово в слово: Извиняющегося слова одно слово без, опять я одна утешаю и
Почему нельзя перевести слово в слово: 한마디 — «одно слово», но в сочетании с 없이 («без») оно значит «ни слова». 또 («снова») показывает, что так бывает постоянно. 혼자 («один») и 위로하고 («утешаю и») вместе дают горькую картину: тот, кого обидели, сам себя успокаивает.
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ныль ха·ру·до хок·щи наль тто·наль·ка ныль пу·ран·хэ хэ
Смысл: Каждый день тревожусь, что ты вдруг меня бросишь
Слова в этой строке- 오늘о·ныльсегодня
- 하루도ха·ру·дои день
- 혹시хок·щивдруг
- 날нальменя
- 떠날까тто·наль·кауйдёшь ли
- 늘ныльвсегда
- 불안해пу·ран·хэтревожно
- 해хэделаю
Слово в слово: Сегодняшний день тоже вдруг меня уйдёшь ли, всегда тревожно делаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 오늘 하루도 буквально «и сегодняшний день тоже», что значит «день за днём». 혹시 («вдруг») и -ㄹ까 («не...ли») вместе выражают страх «а что, если уйдёшь». 불안해 해 превращает состояние «тревожно» в действие «я тревожусь».
그저 내 곁에 stay with meСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·джо нэ кё·тхе стей уиз ми
Смысл: Просто будь рядом, останься со мной
Слова в этой строке- 그저кы·джопросто
- 내нэмой
- 곁에кё·тхерядом
Слово в слово: Просто мой бок-у stay with me.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그저 значит «просто», 곁에 — «у бока», то есть «рядом». Английское stay with me вставлено как припевный хук и повторяет мысль по-английски. Вместе получается тихая, почти детская просьба: ничего не надо, только будь здесь.
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·гым тан·джан ма·нын коль па·ра·нын ке а·ня
Смысл: Я не прошу так уж многого прямо сейчас
Слова в этой строке- 지금чи·гымсейчас
- 당장тан·джанпрямо сейчас
- 많은ма·нынмногое
- 걸кольвещь (объект)
- 바라는па·ра·нынжелающий
- 게кето, что
- 아냐а·няне является
Слово в слово: Сейчас прямо многое-вещь желающее-вещь не есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 바라다 значит «желать, ждать», 게 — «то, что», 아냐 — «не является». Вместе -는 게 아냐 означает «дело не в том, что я...», мягкое оправдание. Фраза звучит как «я же не так много прошу».
Текст песни © правообладатели. «STAY» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가두기 | ка·ду·ги | запереть |
| 같다면 | кат·та·мён | если одинаково |
| 곁을 | кё·тхыль | бок, рядом |
| 굳이 | ку·джи | непременно, именно |
| 너여야만 | но·ё·я·ман | только если ты |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкий |
| 닮은 | таль·мын | похожая |
| 듯한 | ты·тхан | словно |
| 떠나지 | тто·на·джи | уходить |
| 맘과 | мам·гва | сердце, с |
| 멜로디 | мель·ло·ди | мелодия |
| 묻지 | мут·чи | спрашивать |
| 밉지만 | мип·чи·ман | противен, но |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 사랑하니 | са·ран·ха·ни | любишь? |
| 사랑해 | са·ран·хэ | люблю |
| 슬픈 | сыль·пхын | грустная |
| 아직 | а·джик | всё ещё |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «STAY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «STAY»
О чём песня «STAY» (BLACKPINK)?
В песне «STAY» участницы BLACKPINK умоляют того, кто всё время ранит их: они злятся, но не могут отказаться от любви. Они чувствуют онемение и тревогу, утешают себя в одиночку и шепчут зеркалу, что пора отпустить. Но грустная мелодия и манящий запах снова тянут их назад. В конце они просят совсем немногого — просто чтобы кто-то был рядом — и даже предлагают стать огнём против тьмы.
Что значит «미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고» в песне «STAY»?
В песне «STAY» (BLACKPINK) строка «미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고» значит: Ты не извиняешься, и я снова утешаю себя в одиночку. 한마디 — «одно слово», но в сочетании с 없이 («без») оно значит «ни слова». 또 («снова») показывает, что так бывает постоянно. 혼자 («один») и 위로하고 («утешаю и») вместе дают горькую картину: тот, кого обидели, сам себя успокаивает.
Что значит «오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해» в песне «STAY»?
В песне «STAY» (BLACKPINK) строка «오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해» значит: Каждый день тревожусь, что ты вдруг меня бросишь. 오늘 하루도 буквально «и сегодняшний день тоже», что значит «день за днём». 혹시 («вдруг») и -ㄹ까 («не...ли») вместе выражают страх «а что, если уйдёшь». 불안해 해 превращает состояние «тревожно» в действие «я тревожусь».
Как произносится «그저 내 곁에 stay with me»?
Строка «그저 내 곁에 stay with me» из песни «STAY» (BLACKPINK) в латинице — «geujeo nae gyeote stay with me». В записи звучит как «кы·джо нэ кё·тхе стей уиз ми»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «STAY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.